Last Man Standing

‫- مرحباً ‫- مرحباً، ظننت أنّي سأعثر عليك هنا

‫أتقصد في منزلي؟ ‫يا للروعة، يجدر بك أن تعمل محققاً

‫أجل، هذه مزحة جيدة

‫هل وصلتك رسائلي الإلكترونية ‫أو النصية أو الصوتية؟

‫- لم أقرأها ولم أقرأها ولم أسمعها ‫- هذه مزحة أخرى جيدة

‫ستطلق شركتي منتجاً جديداً ‫وأرى أنّه سيكون مثالياً لشركة (أوتدوور مان)

‫(أوتدوور مان) سعيدة بالتعامل ‫مع موزع الغليون الخاص بنا الحالي

‫إنّه شيء مختلف قليلاً ‫وقبل أن تقول إنّك لا تتاجر بالمخدرات

‫إنّه ليس مخدرات بل (سي بي دي)

‫حسناً، أين أنا الآن؟ ‫في مطبخي وهو مكاني المقدس

‫ولا أمارس أعمالاً تجارية هنا، أفهمت؟

‫عمَ تتحدث؟ اعتدنا على مراجعة ‫ملفات الشركة هنا طوال الوقت

‫ماذا تفعل؟

‫أتعلم عندما يحرق الناس ‫الميرمية لطرد الأرواح الشريرة؟

‫أتمنى أن تطرد رائحة لحم الخنزير المحروقة ‫النباتي الذي في مطبخي

‫كلّا، اللحم المقدد هو نقطة ضعفي

‫حقاً؟

‫حسناً، سأذهب، حسناً

‫أردت منح (أوتدوور مان) ‫الفرصة الأولى في انطلاقة المنتج الجديد

‫لكنّي سأتصل بأحد منافسيك

‫أجل، لمَ لا تمر ‫على مطبخهم من دون سابق إنذار؟

‫- اتصل بالمكتب وخذ موعداً، أفهمت؟ ‫- رائع، شكراً لك يا (مايك)

‫يا رجل، فلتجرب هذه يا رجل

‫"(راينبو ريفر) ‫(أوتدوور مان)، متجر مغامراتك"

‫(مايكي)، ما حقيقة ما سمعته ‫بشأن بيعنا المخدرات في متجرنا؟

‫حسناً، قد يكون إخباري لك بهذا ‫متأخراً بالنسبة إلى مسيرتك المهنية

‫لكن عليك قراءة كل بريدك الإلكتروني

‫- وليس فقط المكتوب به "قد فزت" ‫- حسناً

‫- ها هي ذا، تعالي إلى هنا ‫- مرحباً، صباح الخير

‫سيأتي (راين) في أيّ لحظة

‫قضيت الساعة الماضية في مراجعة ‫تعليقات المستخدمين لمنتجات مشابهة لهذا

‫لمَ يجدر بي قراءة البريد الإلكتروني ‫بينما يمكنها قراءة كل ما على الإنترنت؟

‫طبعت ما له علاقة ‫في حال أردتما إلقاء نظرة قبل الإعلان

‫أجل ‫انتهيت من البحث، أتعلمين أمراً؟

‫ونرى أنّه يجدر بكِ ‫تولي القيادة في هذه الحالة

‫- حقاً؟ ‫- رأيتِنا في هذه الاجتماعات

‫- وأنتِ جاهزة الآن ‫- صحيح

‫والإشاعة تقول ‫إنّك تعرفين مَن سيقدم الإعلان

‫أجل، رجل طويل ‫وذو شعر غامق وهو والد أبنائي

‫نؤمن بكِ بالكامل يا (كريس)

‫لكن لا تتساهلي معه لمجرد أنّه زوجكِ، أفهمتِ؟

‫كلّا، لقد أخذ آخر موزة هذا الصباح ‫لذا لن أتساهل معه

‫جيد، لأنّ كل ما أعلنته لي ‫زوجتي الثانية قبلت به

‫لهذا لا تزال تملك ‫حصة الأغلبية في شركة (كيرفاليشس)

‫- (إد) ‫- أنت محق، إنّها سيدة جميلة

‫مرحباً، ها أنتما

‫أتينا لنستعير خلاطكِ ‫لأنّ هذا موسم العصير

‫عزيزتي، تُعد استعارة عندما تطلبين الإذن

‫- وإلّا فتُعد سرقة ‫- أترين؟ أخبرتكِ بهذا

‫انتهيت من أمرين من قائمتي اليوم

‫تمشية في الطبيعة مع (فانيسا) ‫وإيقاف عملية سرقة

‫أجل، كنا نتمشى كثيراً ‫في الطبيعة مؤخراً أيضاً

‫في الحقيقة، حققنا هدف الخطوات ‫بجهاز تتبّع النشاط الجديد هذا الصباح

‫أجل، ونحاول تحقيق العدد ذاته ‫من الخطوات كلّما استطعنا

‫أجل، لأنّنا واقعان في الحب

‫- أترين؟ ‫- هذا لون مبهر حقاً

‫ما هو؟ أهو كستنائي؟

‫بل عنبي قشدي

‫أحضرت لكِ جهازي القديم إذا أردتِه

‫يا للروعة، هذا كالأجهزة المستعملة

‫أجل، أرى أنّكِ ستحبينه ‫لأنّه سحري نوعاً ما

‫لا أحد يعلم كيف يعمل

‫يتزامن مع حركة رسغك ‫يملك أبي واحداً مثله

‫ينظف القطط عندما يشعر بالكسل

‫يجدر بي الاتصال به

‫- حسناً، سأثبّت تطبيقاً على هاتفكِ ‫- حسناً

‫- حتى نستطيع متابعة تقدم كل منا ‫- أجل

‫تستطيعين رؤية عدد خطواتها ‫والعكس صحيح

‫وعندما تحققين ١٠ آلاف خطوة ‫يظهر رجل راقص على الشاشة

‫- أحب هذا، هذا ممتع ‫- أجل، يمكننا التنافس

‫إذا أردتِ التحدي

‫أريد التحدي، أتعلمين؟ ‫سأذهب مع (جن) لنتمشى مجدداً

‫حسناً، لست قلقة ‫من الخسارة أمام أقدامكما الصغيرة

‫حسناً، سنرى بشأن هذا

‫(جن)، أخبري والدكِ ‫بأنّه سيأتي للتمشي معنا

‫معظم عملائكم يمارسون التجول ‫والتزلج والتسلق وجميع الأنشطة الشاقة

‫ولا بد من أنّ عضلاتهم ‫ومفاصلهم تؤلمهم بعد ذلك

‫قال مفاصل يا (مايكي)

‫ألن تعلق على هذا؟

‫حسناً، تعلم أنّ هذا ‫متجر (أوتدوور مان)، صحيح؟ وليس للمتعاطين

‫حسناً، لنعد إلى موضوع المناقشة

‫- ماذا كنت تقول؟ ‫- كريم (سي بي دي) مكوناته طبيعية

‫ويسكن الآلام بفاعلية ومضاد للالتهاب

‫يبدو منتجاً قد يريده عملاؤنا بالتأكيد

‫أتعرفون فيما أرغب الآن؟ ‫أرغب في الـ(تاكو) مع الجمبري المقرمش

‫(مايك)

‫يمكنني عرض ‫توقيع عقد حصري مع (أوتدوور مان)

‫سيُباع كريم (سي بي دي) الممتاز ‫فقط في متجر (أوتدوور مان) الممتاز

‫سيتاح لنا تصميم الشعار ‫الذي نريده بالتأكيد

‫- بالتأكيد ‫- دخنت هذا الشيء في (فيتنام)

‫ما ظنّنت قط ‫أنّه يمكن دهنه على الجسد

‫أعددت لكم بعض الأرقام لتطلعوا عليها

‫وتضمن بيانات اختبار التسويق في الخلف

‫- حسناً ‫- هذا مبهر يا (راين)

‫- ما رأيكِ يا (كريس)؟ ‫- أمر تعلمته منك هو ألّا أنهي الصفقة فوراً

‫سنناقش الأمر وسنعلمك بالنتيجة

‫رائع، ادرسوا هذه الأرقام ‫واتصلوا بي إن راودتكم أسئلة

‫- كان من دواعي سروري، شكراً لك ‫- شكراً لك

‫- شكراً لك، أحسنت ‫- شكراً لك

‫- يا له من إعلان ‫- أجل، تحول من بكّاء إلى ماهر

‫كان هذا ذكاءً منكِ يا (كريس) ‫يعجبني أنّه سيتاح لنا ابتكار الشعار

‫أفكر في شعار ‫"وداعاً للألم مع القنب يا (ماري جاين)"

‫"مستحيل يا (إد ألزاتي)"

‫لكن هذه فكرة جيدة وأود استغلالها

‫يمكننا إحضار فريق (كولورادو روكيز)

‫ثم مزج الشعارين

‫(سي بي دي) و(أو دي إم) ‫أو ما شابه ذلك ومزجهما لتكوين شعار

‫(سي بي دي) و(أو دي إم) أو العكس ‫يعجبني ذلك

‫ما رأيكِ؟

‫أرى أنّ علينا رفض عرضه

‫كفي عن التفكير بشأن تلك الموزة يا عزيزتي

‫هل سترفضين الاتفاق ‫الذي عرضه علينا (راين)؟

‫- أجل، أرغب في ذلك ‫- اجتماعات الترويج تمتلئ بمعلومات كثيرة

‫لكنكِ تتذكرين أنه زوجكِ، أليس كذلك؟

‫عندما منحتني القيادة أخبرتني ‫بأنّ عليّ التفكير مثل المدير التنفيذي

‫وأخبرتني بأنّ أفكر مثل القروش

‫أجل، لكن حتى القروش ‫لا تأكل أفراد عائلاتها

‫تفعل في الحقيقة ‫انتهيت من مشاهدة برنامج "أسبوع القرش"

‫ما أقصده هو ‫أنّنا نرى أنّ هذه فكرة جيدة

‫- وأنا أيضاً ‫- إذن، لمَ تحاولين إيقافها؟

‫لا أريد هذا بل أريد التفاوض

‫- تريدين سعراً أفضل ‫- بالضبط

‫جينات (باكستر) مسيطرة فيها

‫- إذن، ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‫- كما تعلمت منك في اجتماعات الموزعين السابقة

‫شركة (راين) ليست الوحيدة

‫صحيح، لكنّي أعرف (ديف إليوت) ‫ومتأكد من أنّ منتجه هو الأفضل

‫وستكون صفقة حصرية

‫سنكون المتجر الوحيد في المنطقة لبيعه

‫أعلم هذا كله وهو المنتج ‫الذي نريده بالتأكيد، أتفق معكما

‫لكن أرغب في الاتصال بموزعين آخرين ‫لأرى إن كان بإمكاني تغيير السعر

‫تغيير، يا لها من كلمة

‫اكتشفي ما يمكنكِ معرفته ‫ثم ارجعي إليّ، اتفقنا؟

‫- لك هذا أيّها الرئيس ‫- تذكري أنّ المطالبة بصفقة جيدة

‫تُعد تجارة جيدة ‫ولكن المبالغة في ذلك لدرجة خسارتها

‫- ليست بجيدة، تذكري هذا، اتفقنا؟ حسناً ‫- اهدأ، أعلم ما أفعله

‫إذن، دخنت المخدرات ‫في (فيتنام)، أليس كذلك؟

‫أجل، مع (أل غور)

‫- لا بد من أنّه مَن استنشق فحسب ‫- أجل، بالتأكيد

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫أين أمي؟ سأعيد إليها خلاطها

‫لم يعد يعمل بعد الآن

‫- هل كسرتِه؟ ‫- انسي الأمر أيّتها الواشية

‫إنّها تتمشى في الحديقة

‫ظنّنت أنّكما تفعلان هذا معاً

‫أجل، كنا كذلك ‫حتى توقفت إحدانا عن التصرف بجنون

‫- عمَ تتحدثين؟ ‫- عنكِ وعن مسابقتكِ الغبية

‫تستمر في المشي لأنّكِ ترفضين التوقف

‫حسناً، لا أمشي بسبب المسابقة ‫بل لأنّني أطارد طفلاً صغيراً

‫إذن، ألا تكترثين إذا فزتِ على أمكِ؟

‫أجل، هذا ما أريد التفاخر بشأنه ‫أنّي أستطيع المشي أكثر من سيدة عجوز

‫مرحباً يا أمي

‫لم أر سيارتكِ ‫لا بد من أنّكِ جئتِ مشياً

‫أسكن على بُعد ٤ منازل

‫أجل، لا بد من أنّ كل خطوة ‫ثمينة بالنسبة إليكِ

‫لا تحاول هزيمتكِ ‫بل أتت لتعيد الخلاط الذي كسرته

‫أيّتها الواشية

‫لكنّها محقة ‫نسيت و(كايل) مسابقة المشي على كل حال

‫- حقاً؟ ‫- أجل، حقاً

‫أجل، حتى أنّني لا ألبس الجهاز ‫وليس لأنّه لا يتناسب مع هذا الحذاء

‫إذن، هذا يعني أنّي سأقضي فترة ‫ما بعد الظهيرة على الأريكة مستريحة تماماً

‫أجل، يجدر بكِ هذا ‫لأنّكِ تستحقين هذا يا أمي

‫عوضاً عن الركض ‫في الأنحاء مثل المجانين

‫- حسناً، أحبكِ ‫- أحبكِ

‫إذن، أرى أنّه يمكننا العودة ‫إلى حياتنا الطبيعية الآن

‫هل انخدعتِ بهذا التمثيل؟

‫ثقي بي ‫لم تنتهِ هذه المسابقة بعد

‫- لكن (ماندي) قالت للتو ‫- رجا ءً، أتظنّ أنّي أحتاج إلى راحة؟

‫أعرف (ماندي) منذ وقت طويل ‫وهي كاذبة

‫اعذريني الآن لأنّي سأذهب مشياً ‫مع هذا الخلاط إلى متجر التصليح

‫إذن، استعد للرقص أيّها الرجل الصغير

‫(باكستر)، ألا تزال تعمل مع (كريستن) ‫لعقد تلك الصفقة مع شركة (راين)؟

‫- أجل ‫- لأنّ لديّ بعض المعلومات الثمينة

‫ألديك معلومات؟ مَن تكون؟ ‫هل أنت "(جيمس بوند) الأسود"؟

‫لا تمزح بشأن هذا ‫لأنّنا نحاول إنجاح المشروع

‫صديقي من (ألتراسبورتس) يقول ‫إنّهم عرضوا على شركة (راين) صفقة أفضل