First Love (初恋)

.حسناً

.هذا جيّد .حسناً

كل شيء يسير على ما يُرام .أنت تُبلي حسناً

.اقضِ عليه بقبضتين

.رائع !أيّها البطل

.لا تتوقّف هل تسمعني؟

.تبدو قويّاً .لا تتوقّف الآن

.استخدم ساقَيك .و راقب جهتك اليسرى

!اقضِ عليه في هذه الجولة

ألا تستطيع على الأقل التّظاهر و أن تصرخ: "لقد فزت"؟

هل أنا بحاجة لفعل ذلك حقّاً؟

.أعني، هو غير ضروري

.تبّاً .ربّما أنا كبرتُ على هذا فحسب

ربّما شيئاً كهذا بدلاً عن ذلك؟

...أنا - مُلاكم حقيقي يتظاهر، كما تعلم؟

.حسناً، لا بأس

.يُمكنك فعل أي شيء تُريده

.هذا صحيح أنّك في سِلسلة من الإنتصارات

.هناك أيضاً فجوة بين أجيالنا

لكن انظُر، بدون الحيويّة .سوف تخسر في النّهاية

.فهمت

.أيّها الأحمق

لماذا تدخل الحلبة حتى؟

.اللّعنة عليه

.مرحباً

.أظنّ أن الصّينيون أخرجوه

.بدا الأمر كذلك

.لا تدع ذلك يكون أنت

و لمَ أفعل ذلك؟

ذلك الفلبّيني المقطوع رأسه كان تاجر مخدّرات، أليس كذلك؟

ألم تكونوا أنتم من تزوّدونه بها؟

.مهلاً، المخدّرات غير قانونيّة في جماعتنا

.رائحة الحرب تعجّ في الهواء

لماذا؟

.حدَس شُرطي

ألن يخرُج رئيسك قريباً؟

.حسناً، أبلغه خالص تحيّاتي

!أيّها الرّئيس

.تهانينا على إطلاق سراحك

.من فضلك استغلّ هذا الوقت لكي ترتاح

.لقد حجزتُ مَوعداً في فندق فاخر

.سأزور قبر العجوز أولاً

.سوف نعود لمنطقتنا على الفور بعدها

.حاضر، سيّدي

.أنا مسرور بلقائك

.أنا (كانيكو) من مجلّة عالم المُلاكمة

مجلّتنا لديها خانة شعبيّة

.تعرُض مُلاكمين غير معروفين ولكن واعدين

.."تُسمّى: "أبطالُ الغَد

.و نودّ أن نعرضك

...مُلاكمين غير معروفين لكن واعدين

.صحيح، إحساسك بالمُلاكمة يتألّق .هذا أمرٌ مُبشّر

،فإذاً في البداية

ربّما يُمكنك أن تُخبرني .بسبب اختيارك للمُلاكمة

،حسب ما سمعته

.أنت لا تعرف والديك

لماذا اخترت المُلاكمة؟

.لا يوجد سبب معيّن

.هذا كل ما أستطيع قوله .هذا كل شيء

.حسناً

عِصابة (ياكوزا) بدون الإحساس بالشّرف .هي حُثالة

لم أكُن أتوقّع يابانيّون .و عِصابة مُنخرطون في ذلك

.تلتزم بقواعد (الكونفوشيوسية) هي مجموعة من المعتقدات والمبادئ في الفلسفة الصينية، تتمحور في مجملها حول الأخلاق و الآداب، وطريقة إدارة الحكم و العلاقات الاجتماعية

!كنت مُتفاجئة

.كنت مُغرمة جدّاً في (كين تاكاكورا)

.أنتِ، لقد كان مجرّد فيلم

.الآن فأنا هنا لرؤية العِصابة بأمّ عيناي

.يجب أن أقول أنّهم خيبة أمل

.إنّهم لا يؤيّدون الإنسانيّة

.إنّهم ليسوا جديرون بتسمية أنفسهم كرِجال

.كل شخص حتماً يُصارع لكي ينجو في هذا العالم

لا يُمكننا تحمّل الوقت

.حتى نُظهر الإنسانيّة للآخرين

!أنت

.اذهب قشّر مئة بيضة

هل هو ياباني؟

.نعم

.إنّه مُلاكم

.أنا متأكد حتى المُلاكم يستطيع تقشير البيض

!حسناً. افعلها - !الجولة الثانية -

!(ليو)، الخطّة تنجح !هيّا

!هيّا

!تستطيع فعل هذا - !اضربه، هيّا -

!(ريوجي)

!(ريوجي) !افتح الباب

!هيّا، (ريوجي)، افتح الباب

.(ريوجي)، دعني أخرج

!(ريوجي)

!(ريوجي) !افتح الباب

!(ريوجي) !افتح الباب

.عاهرة مُزعجة .كفِّ عن الصّراخ

!أنا آسفة

.لن أفعل ذلك مجدّداً .سامحيني أرجوكِ

.سامحيني أرجوكِ

...أنا

..أنا

...الأمور

هل ستزيدين قيمة ديونكِ مرّة أخرى؟

أنتِ ما زلتِ لم تُسدّدِ ما يُدين به !رجل عجوزٍ لعين

.أنا آسفة

أنتِ لا تكسبين ما يكفي .من خلال بيع جسدكِ

.مع ذلك لا يهمّ بالنّسبة لنا

أتريدين البعض؟

.(ياسو)، (مونيكا) تريد سحبة

.يا لهذا الإزعاج .سأعطيها القليل لاحقاً

.لاحقاً، قال

.حمداً لله شخصٌ ما سيبقى هنا اللّيلة

ماذا؟

،عندما الجماعة يستغلّون هذا المكان

يجب أن أحضر (مونيكا) للمنزل .عندما لا يستأجرونها الزّبائن

.يالها من مُدمنة

:كانت تُثير ضجّة و تصرُخ "!(ريوجي)"

أليسَت مُصابة بالذّهان اللّعين؟

.أنتِ، اذهبِ إلى المتجر .إنّني جائع

ماذا؟

.لنذهب معاً .هيّا، قِف

.أشعُر بالخمول

.أنا أشعُر بالخمول كذلك !انهض الآن

!سوف نذهب معاً - !هذا يؤلم -

!حسناً، فهمت !سأذهب

.أريد كأساً من المعكرونة

.مهما كان ما تُريدين

.إنّها تُمطر بغزارة - ماذا تريدين أن تأكلين؟ -

.سآكُل أيّ شيء - !أخبريني فحسب -

Translated By: @D700mka

الـحُـبّ الأول

لماذا؟ ماذا حدث لك؟

...في الواقع

،لا يوجد شيءٌ مهمّ ...لكن

.أخبرني

فإذاً على ماذا تُخطّط؟

،لقول ذلك مُباشرة

أنت تبيع مخدّرات مُصادرة في السّوق السّوداء، صحيح؟

ماذا؟

هل تُحاول أن تسخَر مني؟

هل أنت بِخير؟

.أنا أتحدّث عن خطّة مُربحة

كيف يبدو ذلك؟

.أنا لا أحتاج إلى ذلك

.شُحنة كبيرة قادمة

أيُمكنك تَولّي أمرها؟

.ليسَت لديّ فكرة عمّا تتحدّث عنه

،دعنا نُقسّم الشّحنة بيننا ما رأيك بذلك؟

؟

.لا تستطيع بيع كل ذلك في آنٍ واحد

.نبيعها على مهلنا

...جدّي أخبرني في كثيرٍ من الأحيان

بالأناة تنالُ المُبتغى"؟"

!حسناً، ذلك .لم أسمَع ذلك منذ فترة

.أجل، فأنا لا أسمع هذا القول كثيراً

.إنّها عِبارة بِلا رُوح

.القُدماء يجب أن يُفسحوا مجالاً للجيل الجديد

".مثلنا تماماً نحن عِصابة "الياكوزا

ألسنَ نشعُر بالحساسيّة؟

أنت تتبَع خُطى منظّمة سرّية .لتهريب المخدّرات

.العِصابة الحديثة تزداد على مستوى عالمي

لكنّكم يا رفاق غير منظّمين .بسبب النّزاعات الدّاخلية

،و الأدهى من ذلك

جماعتك لديها مشاكل مع الصّينيون

.الذين لا يكترثون بشأن موضوع الشّرف

.الأمر أسوأ من نهاية ميّتة

...بهذا التّوقيت

.الرّئيس بالنّيابة

.هذه المرّة سوف نُعاقب الصّينيون

.هذه هي الرّوح المعنويّة

،لا أستطيع فعل ذلك بجسمي هذا .لسوء الحظّ

.أنا أتركُ المهمّة كلّها بين يديك البارعة

كُن متأكّد بأن لا تُلوّث سُمعة

.الرّجل العجوز

ولكن ألا تعلم، يا (غودو)

فهذه رغبة كِبار المنظّمة

.للتّعايش و النّجاح مع الجماعات الأخرى

.هذا بسبب العصر الذي نحن نعيشُه

.لا تكُن متهوّر لدرجة أن تفقد هدوءك

هل تفهم؟

.أجل، يا سيّدي

.(جوشيما)

نعم، يا سيّدي؟

هل تعرف أين هو (وانغ) ذو اليد الواحدة؟

.هو لم يعُد من (شينجوكو) بعد

.مع ذلك، فهو سيعُود قريباً بالتأكيد

.بالطّبع

فهو لن يَتوارى عن الأنظار .بعد أن عُدتّ

.سوف أقطعُ رأسه هذه المرّة

ما هذا العَصر على أيّة حال؟

،في المقام الأول بدأت الحرب

لأن (وانغ دو) ،رئيس العِصابة الصّينية

.قد فقدَ إحدى يديه

فإذاً تُريد أن تهرُب بالمخدرات؟

.أنا لن أهرُب

.لن أهرُب طوال حياتي .لديّ خطّة

،لِذا بعد أن أسلّم لك المخدّرات

سأتشاجر مع مواطن مدنيّ .و أنخرط في مشكلة

في الحقيقة، لديّ عادة شُرب سيّئة .على كلّ حال

بعد ذلك سأذهب و أبقى في السّجن .لمدّة عامانِ أو ثلاثة

،بحلول الوقت الذي خرجتُ فيه

أولائك الأوغاد المُزعجون

.سيكونون قد قتلوا بعضهم البعض بالفعل

أيُمكنك أن تثق بي؟

في الواقع، لا أستطيع أن أعتمد إلّا على موظّف حكومي