Viking Wolf (Vikingulven)

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

ПРОДОВЖЕННЯ САГИ…

У 1050 РОЦІ ВОЖДЬ ВІКІНГІВ ГУДБРАНД НЕЩАДНИЙ НА ЧОЛІ 20 КОРАБЛІВ

ВІДПРАВИВСЯ РОЗКРАДАТИ НОРМАНДІЮ

ГРАБУЮЧИ АБАТСТВО ВОНИ ЗНАЙШЛИ ПОТАЄМНУ КІМНАТУ

ЧЕНЦІ БЛАГАЛИ ГУДБРАНДА НЕ ЗАХОДИТИ В НЕЇ

ВІКІНГИ НЕ ЗНАЙШЛИ ТАМ НІ ЗОЛОТА, НІ СРІБЛА

НІХТО З НИХ І УЯВИТИ НЕ МІГ ЩО ВОНИ ВИПУСТИЛИ ПЕКЕЛЬНОГО ПСА

ЦЕ ВИЯВИЛОСЯ ЗГОДОМ НА ШЛЯХУ ДОДОМУ

ЩЕ ДО ТОГО, ЯК КОРАБЕЛЬ ДОСЯГ БЕРЕГІВ НОРВЕГІЇ, ВСІ ВІКІНГИ БУЛИ МЕРТВІ

А ПЕС ЗІЙШОВ НА БЕРЕГ

ОСЬ ТАК ЗЛО ЗАПОЛОНИЛО СКАНДИНАВСЬКІ ЛІСИ

МАЙЖЕ 1000 РОКІВ ПО ТОМУ…

МУНІЦИПАЛІТЕТ НИБО

-Попкорну? -Ага.

О, Боже мій!

Це шоколад.

ЙОНАС: ТИ ЙДЕШ ДО ЗАТОКИ?

Можна і я піду?

Іншим разом. Я йду з друзями зі школи.

Артуре? Я піду зустрітися зі шкільними друзями.

-Чудово. -Добре.

Тейл?

Що?

Ти могла би називати мене татом або батьком, якщо тобі буде…

-Але ти - не мій батько, Артуре. Тому… -Ні…

Тебе підвезти?

Привіт!

-Ти куди? -Я зустрічаюся зі шкільними друзями.

Із якими саме?

-Ти все одно їх не знаєш, отож… -Гаразд, але куди ви йдете?

Артур мені дозволив.

-Щоб повернулася до 11. -Спробую!

ПОЛІЦЕЙСЬКА АКАДЕМІЯ

Ти прийшла?

Так. Ну, ти запросив мене, тому…

Круто. Подумав влаштувати тобі невелику екскурсію по Нибо.

Оглянути всі найвизначніші пам'ятки.

Пам'ятки?

Так, ось це - Затока.

Гаразд… Трохи дивно, що затока називається Затокою.

А пляж взагалі називається Пляж, і він знаходиться в затоці під назвою «Затока».

Дивно, що місто не назвали Містом.

У нас ще є пес по кличці Пес.

-Серйозно? -Ага.

Суцільне божевілля.

Тоді ти відмінно впишешся в оточення. Сідай. Тобі подобається тут, в Нибо?

Хм, так. Трохи нудно, але все може змінитися, тож…

-Хоча б позитивно налаштована. Це добре. -Що саме?

Привіт!

Я якраз розповідав Тейл про наше славне містечко.

То це і є та новенька-божевільна з Осло?

Так, я щось чув про наркотики та інші речі. Що там було?

Я вбила людину.

Добре… Круто.

-Хіба в тебе мама не працює в поліції? -Працює.

-Ти ж не розкажеш їй про це, так? -Не розкажу.

Йонасе?

Може поговоримо?

-Зараз? -Так.

Ходімо.

Так. Чому б ні. Вибач!

-Про що вони з Йонасом говорять? -Ти про таке можеш лише мріяти, Відаре.

Я розчавлю тебе, а потім викину посеред озера.

-А ну, спробуй. -Думаєш, я не зможу? Тобі показати?

А розкажи нам про вбивство, Т?

Ні, я…

Ти куди? Шпигуватимеш за ними? Або хочеш когось вбити?

-Тільки тебе. -Лайно!

Дідько!

На добраніч!

Ти знаєш… Ти не помітив, що з холодильнику пропала упаковка пива?

То в нас немає пива? Я куплю, коли буду їхати з роботи.

Ні, я просто кажу…

О, не тисни так на Тейл.

Та і моїм плечам не завадив би масаж,

оскільки вже ти не дуже прагнеш допомагати по дому.

-Це тому, що у мене дійсно немає часу. -Точно.

Все, про що я прошу, щоб ти, будь ласка…

Еліно? Я…

Ні!

ПОЛІЦІЯ

Перепрошую! Я з місцевої газети. Чи можу я поставити кілька запитань?

Ось де ти, Берг.

-Я ж сказав тобі не совати сюди носа! -Просто коментар…

Ходімо, в нас тут все серйозно. Зникла дівчина. Елін Гран.

Вона - дочка мера, тому ця розмова буде дуже неприємною.

Зараз хлопці оточують територію, і ми негайно почнемо пошуки.

Хлопець, безсумнівно, в шоці. В нього всі думки сплутані.

-Твоя донька теж тут. -Що ти сказав?

-Донька твоя тут. -О, Боже мій.

-Вона ціла. -Так?

Але потрібно поговорити з нею. Думаю, краще тобі це зробити.

-Вона тут? -Так.

О, Боже! Люба. Ти поранена? Що сталося?

Це не моя кров.

Не твоя кров?

-Я була в лісі. -Ти була в лісі?

Що сталося?

Сонечко, ти повинна мені розказати. Що там сталося?

Сонечко, ти маєш… спробувати.

Я не знаю.

Лів? Ходіть-но подивіться на це!

Сюди!

Нам потрібні люди, щоб огородити ділянку. Ми знайшли телефон зі слідами крові.

Нам потрібен фотограф… Нам усі потрібні тут зараз.

Добре. Гаразд… Ти, залишишся тут на сторожі.

Більше нікого не пускати.

Хансене, неси загороджувальну стрічку.

Що ти робиш, Берг?

Що, в ім'я всього Святого, це таке?

Ти в порядку?

Так, усе добре.

Ви знайшли її? Елін?

Ні, але кілька людей вирушили на пошуки.

Мила, що сталося вчора?

Я…

У мене… Уявлення не маю.

Я лише бачила, що Елін… її збило з ніг.

Потім я впала на землю, у мене подих перехопило…

а потім я знову обернулася і…

і Елін лежала там.

Вона була вся в крові та…

Ти бачила, що це було?

Ні, я… не знаю.

Ні.

Добре.

СЕРЕДНЯ ШКОЛА МІСТА НИБО

У подібних ситуаціях важливо дбати один про одного.

Якщо вас щось турбує, не сидіть вдома на самоті.

Поговоріть зі своїми друзями або батьками, щоб…

І намагайтеся допомагати один одному, щоб ніхто не відчував себе самотнім.

Я знаю, що багатьом із вас Елін була небайдужа.

Вона була товариською і популярною дівчиною.

І все ж, ми хотіли б поговорити з тими з вас,

хто був у Затоці того вечора.

Ми запросимо вас на невелику бесіду. Домовилися? Дякую!

ПОЛІЦІЯ

Ми пили.

І… Ми не були п'яні.

А потім Елін захотіла поговорити зі мною.

Про що поговорити?

Я не знаю. До цього так і не дійшло.

Де ж тоді були ви?

У лісі.

На пляжі.

Добре… Ви були там самі або з кимось?

Я була одна.

Ви бачили щось або чули?

Ні, я був трохи зайнятий. Цілувався з Сірі.

Ви зустрічаєтесь?

-Ні. -Ні?

Але ви були знайомі вже доволі давно?

А потім ви почули якийсь шум? На що він був схожий?

Крик… Крики та плач, типу того.

Але ви… Ви знали, що це Еліна кричить?

Так. Ну… Там було таке сум'яття і все таке.

Що ви побачили, підійшовши туди?

Було дуже темно, тому я нічого не бачила.

Так ви не бачили, що там було?

Ні, я не знаю. Воно було схоже на тварину.

Чи міг це бути вовк?

Це все, що я знаю… Я не знаю. Не знаю.

-Ти згадуєш про нього? -Що?

Ти хоч сумуєш за ним?

-Все було так складно. Ми намагалися… -Так чи ні?

-Не думаю, що все так просто. -Гаразд, добре.

Ні, але, люба, я хочу… Гей, послухай.

Я…

Я намагалася підтримувати хороші відносини з твоїм батьком.

Я дійсно намагалася, навіть коли він захворів.

Я ж сказала, не зважай.

АНАТОМІЯ ВОВКА

-Алло! Ейлерт слухає. -Привіт! Це Лів.

Ейлерте, гадаю, нам варто відправити мисливський загін,

якщо в лісі насправді є вовк.

Я розумію, що тобі кортить, але ми маємо робити все по порядку.

Ми не можемо йти полювати на вовка, доки не впевнимося, що Елін утягнув саме він.

Так, але Ейлерте, якщо по лісу на волі бігає вовк…

Немає жодних «але». Тут не Осло. Нам є, про що турбуватися. Про місто, наприклад.

Я зрозуміла.

-Добре. -Добре.

Дідько його бери!

Привіт! Так. Вечеря.

-Що ти сказав? -Вечеря готова. Ходімо.

-Час вечеряти. -Я не голодна.

-Тоді спускайся, якщо зголоднієш. -Гаразд.

А зараз до прогнозу погоди на сьогодні…

Знову замкнув машину з ключами всередині. Можеш виконати цей свій поліцейський трюк?

Звісно.

Берг.

-Це Ейлерт. -Привіт, Ейлерте!

Добре.

Так. Ні, я зараз приїду.

-Ми їдемо в морг. -Добре.

-Гаразд. -Бувай!

Що?

Це Елін?

Її знайшли в двох із половиною кілометрах від місця події.

Так, у неї на шиї дуже великий слід від кігтя й укусу.