Saving My Stupid Youth (ごめんね青春！)

Nech toho, táto!

Vstaň!

Tento týden nás čeká zase pěkné pozdvižení, zdá se.

Jsem vaše průvodkyně, bohyně milosrdenství.

Před čtrnácti lety shořela kaple Vyšší dívčí školy svatého Mišimy.

Mimochodem, žhářem byl tento člověk.

Po mém krátkém úvodu byste se měli v ději orientovat.

Mluvila k vám bohyně milosrdenství.

Vstávej, kacíři!

Nevstávej. Jestli vstane, zmlátíte ho jako žito.

Co tady rozkazujete?

Kdo jste?

Jsem hlavní kněz v Eirakudži.

To nevíte?

Chrám Soto v Mišimě Hirokódži.

Já jsem katolík.

Vstávej!

Jak se opovažuješ?

Vstaň!

Už toho nech.

Co si dáte? Jestli krokety, strčím je do mikrovlnky a je to hned.

Tak to pr, nadělá tu takový povyk a ani se nepředstaví?

Dobrý den, jsem kolega vaší dcery a jmenuji se Hara.

Takže to vy jste nejvíc křičel pro sloučení!

Křičel?

Já jsem zásadně proti!

Vy jste na tu noc zapomněl?

Jakou noc?

Dáte si ty krokety? Nebo ne?

Když tenhle zmetek svedl Júko!

Vy jste si je přinesl?

Moc se omlouvám!

GOMEN NE SEISHUN! Stesk po školních dnech

niwiwin tiranaoki Sonmi 21. 11. 2024

Naše rodina po generace farmaří poblíž Hakone.

Když jsem firmu zdědil, otevřel jsem si malý obchod v Mišimě u nádraží.

Ovoce a zelenina - bio kvalita

Dobrý den.

Prodával jsem ovoce a zeleninu v bio kvalitě.

Abychom se dvěma dcerami přežili v cizím městě,

museli jsme se hodně snažit.

Usmívejte se jako my!

Získali jsme důvěru obyvatel a časem jsem se stal náčelníkem hasičů.

Proto jsem na místě činu byl tenkrát první.

Koho by napadlo, že mi dceru svede nějaký blbec a možná k tomu i podpálí kapli.

Jaoja Ošiči, co?

Tak nám říkali.

Taky nám to napsali na obchod.

Pár týdnů nato Júko odešla z domova.

Nenahlásil jsem ji jako pohřešovanou.

Bál jsem se o svoji pověst. Koneckonců na vině byla Júko.

Lidé nás za zády pomlouvali.

Manželství se nám začalo rozpadat a skončilo rozvodem.

Moje rodina se naprosto zhroutila.

Pojď.

Sebral jsem Risu, chodila na nižší střední, a vrátili jsme se na venkov.

Naše pole zničili a děsili jsme se výhrůžných telefonátů.

Každý den byl jako v pekle.

Dokud Risa

neodmaturovala na prestižní Vyšší dívčí v Mišimě,

postupně jsem prodával pole a tak platil její školné.

Poslední políčko jsem zoral,

pěstoval brambory a připravoval krokety.

Mišimské krokety jsou vaše?

Ano, náhodou se lidem trefil do vkusu.

Krokety začaly být oblíbené pro vynikající chuť a konzistenci.

Později obyvatelé založili Společnost mišimských kroket.

S současné době mají 950 certifikovaných obchodů.

Cenově dostupné chutné místní jídlo, typické pro Mišimu.

Takže jste zakladatel.

Ahá.

Jak tomu říkáte, držitel autorských práv?

Vydělávám slušné peníze, žiju si bezstarostně.

Žijete ze zisků.

Hele!

Tyhle krokety, bys věděl,

jsou dílem muže, co vstal z bláta,

z jeho krve, potu, slz, zloby a ponížení!

Ale teď vyděláváte, ne?

Tak jez!

Už jsem si pár vzal.

Hezky se ti to při nich poslouchalo.

Ano, jsou dobré jako vždycky.

Jako vždycky?

Ano, ta známá chuť.

Co ty o mně víš?

Krokety jsou vždycky takové.

Promiňte.

Pane, já se moc omlouvám.

Proč se omlouváš?

Tedy...

Na střední jsme byli kamarádi.

A s Júko jsme se znali.

Vlastně s Júko...

Co je s Júko?

Měl jsem ji rád.

Vážně?

Ano, nechtěl jsem to nijak tajit,

ale asi to není nic, o čem bych měl jen tak mluvit.

Omlouvám se.

Je to dost divné, že se omlouváte mně.

Původně Júko měl rád Beijan, tak jsem mu nabídl, že budu prostředník.

To mi připomnělo, že počítač byl plný vzkazů od studenta z Tonkó.

To jsem určitě byl já, promiňte.

Obvykle jsem to mazal, ale občas jsem dělal, že jsem Júko a odpovídal.

Kdyby ses byl radši učil.

Byl jsi hrozně neodbytnej.

Tak to jsi byl ty.

Potom

jsi dostal kopačky.

Ano.

Pak už vůbec nemáš proč se omlouvat.

Holka tě nechtěla, nejlepší kámoš tě podrazil,

to ti nevadilo?

Nemáš žádnou chlapskou hrdost?

To je pravda, Beijane.

Můžeš mě praštit.

Ne, na to nemám právo.

Dělej.

Júko jsi přece měl tak rád, dělej.

Júko, to tak!

Jak si můžeš takhle dovolovat?

Že byste se už uklidnil?

Tati.

Doteď jsem byl tiše a poslouchal.

Vy jste tiše poslouchal?

Jak jsem slyšel, nazval jste mého syna

zbabělcem, bezpáteřným červem a maminčiným mazánkem!

Máte problém se sluchem?

Víte, můj syn

nikdy nejedná bezhlavě jako vy,

a nebude svému příteli vyčítat zradu.

A víte proč?

Důvod je jediný.

Můj syn

se stal buddhistickým knězem.

To není pravda, chtěl zakřičet Heisuke.

Jasný? Křesťanství učí modlit se o odpuštění

a odpouštět jinověrcům, že?

Buddhismus nabádá ke klidné mysli bez zloby.

Jen nezralá osobnost se vzteká.

Přemýšlet o odpouštění nebo neodpouštění je dětinské.

To jsi vedle, taťko.

Důvod, proč Heisuke Satošimu nic nevyčítá, je...

Protože...

Protože...

Zapálil jsem to já!

Nic se nezmění, jestli to řekneš mně.

Promiň.

Já to vím.

Vím, ale...

Neobviňuj se.

Kdybys neodpálil víc než dvacet ohňostrojů,

a kaple nelehla popelem,

nebyly by tu Mišimské krokety, abys věděl.

Říká se, že všechno může mít nečekané následky.

A tady shořela škola a usmažily se krokety.

To je dobrý, mami, nemusíš se snažit.

Co dělá táta?

Přece jen jsi dobrej chlap.

Kdybych byl otcem viníka,

společně bychom si oholili hlavu a odešli do hor.

Ani by mě nenapadlo plácat krokety.

Žádný důkaz není, že to udělala Júko.

Když začalo hořet, ti dva byli na střeše, ne?

Ano.

Neviděl jsi tam ještě někoho?

Já měl starost o něco jiného, moc jsem se nerozhlížel.

Jakou starost jsi měl?

Jak jste řekl.

O Júko.

Teď se vybarvil!

Dost!

Radši půjdeme domů, tati.

Šéfko, taxík, prosím.

A co bude se slečnou Hačijou?

Kvůli tomu budižkničemovi,

si na vaši sestru ukazovali a ona pak zmizela v nenávratnu.

Sklidila, co zasela, ne?

Sestra jednala sebestředně a krátkozrace, nezaslouží si soucit.

Jetli mi řeknete, že to bylo z lásky, tak to nepochopím,

protože s tím já nemám zkušenost.

Jestli láska znamená

chovat se nezodpovědně a blízkým způsobit smutek, pak to není nic pro mě.

Vlastně je to ohavnost.

Ohavnost?

Žádná zkušenost?

Slečno Hačijo.

Co je, chvátám na schůzku kvůli festivalu.

Pojďte.

Omlouvám se, já nemůžu.

Učiteli Haro,

co to je?

O čem to mluvíte?

Už jdu, už jdu.

Přehled vztahů.

Co?

Minulý týden řekla Nakai Takako něco pěkného.

Není to mít rád,

ale jestli máme vybrat mezi přijatelným a nepřijatelným, pak volíme přijatelný.