The River

De lourdes pluies continuent de s'abattre sur les trois États.

L'orage a déversé près de 22 cm de pluie depuis 12 heures.

Les villages de Fulton, de Rolling Fork et d'Osborne sont déjà inondés.

Attention, Tom !

Beth, monte dans le camion.

Tom !

Es-tu blessé ?

Non, ça va.

Ma jambe est coincée.

Laquelle ?

La gauche.

Écoutez.

Prenez-moi par les épaules et tirez autant que vous pouvez.

Elle devrait se dégager.

Papa, le mur cède !

Lewis, attrape sa jambe ! Tire !

Essaie encore.

Papa.

- Tom, ça va ? - Ça va.

- Je vais chercher Beth. - Nous allons chercher les bêtes.

Viens, ma chérie.

- Je dois sauver Ernie. - On va s'en occuper.

Accroche-toi à moi.

Tiens-toi bien.

Va derrière Jessica.

Allez, sors !

Porte l'édredon en haut, Beth. Laisse-le dans ma chambre.

Sors !

Reste près de moi.

Oh, mon Dieu !

Fais attention.

- Bienvenue, sénateur. - Merci, mon garçon.

Montez, sénateur.

- Bonjour, Joe. - Bonjour.

Où est ton pilote habituel ?

Il ne se sent pas bien, Ed.

Vous en faites pas. J'arriverai à me débrouiller.

Toutes ces basses terres étaient des marécages, il y a 200 ans.

Des sources naturelles partout. De la vraie bonne eau.

Combien de fermes sont inondées, Joe ?

Qu'en penses-tu, Harve ?

Peut-être huit, neuf en tout.

C'est toujours la même chose.

Ils viendront tous à ma banque endimanchés cette semaine

pour demander de l'argent.

Ce sont les Garvey là en bas.

Un gros travailleur, ce Tom Garvey.

Vachement têtu surtout.

C'est Joe Wade.

Le fermier volant.

Qu'est-ce qu'il fait ici ?

Il parade.

Pourquoi m'as-tu montré cela, Joe ?

J'ai 4500 hectares de bonnes terres productives

et je manque d'eau.

Ma nappe aquifère s'assèche et je suis trop loin de la rivière pour irriguer.

Il faut construire un barrage.

Attends.

Si tu inondes la vallée, qu'arrivera-t-il aux fermiers ?

Ils toucheront un prix équitable pour leurs terres.

Le barrage ne servira pas qu'à moi.

On produira assez d'énergie pour alimenter tout le comté.

On créera des emplois.

Tout le monde en profitera.

Vous y compris.

Je vais regarder ça.

Tu es malin, Joe.

Vous aussi, sénateur.

C'est pour ça qu'on vous a élu.

Ne traînez pas devant la banque.

Circulez. Vous n'aurez pas de travail en restant assis ici.

- Je peux avoir une glace ? - Dès que papa a terminé, ma chérie.

- Quand aura-t-il terminé ? - Quand il aura terminé.

Il sortira bientôt.

BANQUE AGRICOLE ET COMMERCIALE

Bonjour, Mae.

- Joe. - Salut, les enfants.

J'ai vu que vous avez été inondés.

Ça aurait pu être pire.

Je peux faire quelque chose ?

On va se débrouiller.

Tu as besoin de 9700 $ ?

Je dois planter et réparer le bulldozer.

Tout est là sur la liste.

130 hectares.

Tu as emprunté 60000 $ en 1970 et 18500 $ en 1976.

Tu as du matériel pour 214000 $,

sur lequel tu n'as payé que 16300 $ .

Oui.

Tu nous dois beaucoup d'argent, Tom.

J'aimerais bien t'aider,

mais si on te consent un autre prêt, comment vas-tu le rembourser ?

Je suis un bon client, Howard.

Je verse mes mensualités le premier de chaque mois depuis 12 ans.

- Là n'est pas la question. - Là est la question, oui.

Il y a dix ans, tu m'as supplié d'emprunter de l'argent.

C'est différent maintenant. La valeur des terres est basse.

Tu nous dois plus que la valeur de ta ferme.

- Est-ce que tu me refuses ? - Calme-toi.

- Vous m'acculez à la faillite. - Baisse le ton.

J'ai besoin de ce prêt. Je l'ai mérité.

La société Leutz te donnerait peut-être un bon prix pour ta terre.

Parle à Joe Wade.

Je ne veux pas vendre. Je veux rester.

Je ne sais pas ce qu'on peut faire.

Je peux renouveler tes billets.

Parle à Wade.

- Pourquoi êtes-vous entrés ? - Je voulais qu'il nous voie de près.

- Ça ne semble pas avoir aidé. - Pas du tout.

Et ça non plus.

- Je peux avoir une glace maintenant ? - Non, ma chérie.

Elle a dit quand papa aura terminé.

- Tu n'as pas terminé, papa ? - Non, Beth, je n'ai pas terminé !

Viens.

Va te chercher une glace.

Tiens-lui la main, Lewis.

Tu es vraiment beau.

Je t'ai donné une super coupe.

Ça démange.

Il est l'heure de manger.

C'est super, ma chérie.

Mets la pâte sur le rouleau.

Comme ceci. Très bien.

C'est une belle croûte.

Coupe le bord.

Wade n'a pas perdu de temps, n'est-ce pas ?

Howard a dû lui téléphoner dès que j'ai quitté la banque.

Nous nous en sortirions avec à peu près 25000 $ .

Ce serait plutôt 28000 $ .

Combien de fois as-tu lu cette lettre ?

Des fois, je pense que nous ferions mieux ailleurs.

Loin de la rivière.

Je ne suis pas intéressé.

Parce que l'offre vient de lui ?

C'est notre foyer, Mae.

Ma famille est enterrée ici.

Beth, qu'est-ce que tu as là ?

Rapporte ça à la maison.

- C'est qu'un édredon. - Il n'est pas à vendre.

Qu'est-ce que tu as ?

Compote de pommes, confitures.

Lewis, viens ici.

Rapporte les confitures à la cuisine.

Tu aimes mes confitures, hein ?

Oui.

Il y en a de plus en plus chaque jour.

D'où viennent-ils ?

Plusieurs ont l'air d'être des fermiers.

J'ai trois, maintenant quatre, quatre.

Qui dit mieux, cinq, six ?

Je cherche sept, sept ?

- Ici ! - Sept et demi.

Huit.

Quelqu'un dit huit et demi ?

Quelqu'un dit neuf, neuf, neuf, neuf ?

As-tu attaché celle-ci ?

Elle est bien attachée.

Salut, Tom.

Salut, Dave.

Ça va ?

Tu as besoin d'aide ?

Non, merci. On se débrouille.

Ne t'offense pas. Tu sais comment il est.

C'est le portrait de son père.

Regarde.

Je déteste être femme de fermier.

Votre attention, je vous prie.

Le prochain objet aux enchères

est la planteuse de maïs John Deere, modèle 7000.

Elle appartient aux Garvey.

Qu'est-ce qu'on m'offre ?

Qui a ouvert les enchères ?

Qui m'offre six ?

Une offre de 5000 $ .

On va à cinq. Quelqu'un dit quatre, quatre ?

500 $ .

Messieurs, nous avons une machine agricole d'une valeur de 6000 $ .

On ne nous offre que 500 $ .

Une offre de 500 $, maintenant six, six, qui dit mieux ?

- 50 $ . - J'ai 550 $, maintenant 600 $ .

Quelqu'un dit 650 $ ?

700 $ ! Qui dit sept ?

Huit !

Huit, huit, neuf ?

Quelqu'un dit dix, dix, dix ?

1100 $ .

On dit 11 et quart ?

Qui dit 11 et quart ?

Adjugé à 1100 $ . Numéro 13.

Je suis désolé, mon garçon.

Ça va.

Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît.

Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

Approchez. Formez un cercle.

Nous allons procéder à une vente aux enchères.

Vous là, derrière, venez de ce côté.

Vous autres, approchez.

Mesdames et messieurs, approchez. Nous faisons une vente importante.

J'aimerais vous présenter Dan Gaumer et sa famille.

Ce que nous vendons cet après-midi leur appartient.