Solomon's Perjury (솔로몬의 위증)

!لی‌ سووو خودش رو نکشته. دیدم

!لی سووو رو چویی ووهیوک کُشته

بدون كمك بزرگترا اصلاً چكار مي‌تونين كنين؟

!مي‌تونيم دليل مرگ لي‌سووو رو پيدا كنيم

واقعاً می‌خوام خودم روی اون اتفاق تحقیق کنم

می‌خوام درخواست کنم دادگاه مدرسه‌ای برای حادثه‌ی لی سووو ترتیب بدید

همچین اتفاقی نمی‌افته

چیزی برای جوابگویی آماده داشته باشین

تو سووو رو نکُشتی. بهت اعتماد دارم

مسئول مرگ لي سووو کسی نیست جز چويي ووهيوك

هر بلایی که سر سووو اومده حتماً افشا می‌کنم

شاهد... همین الان متهم شهادت داد که تو

و لی سانگ‌مین می‌تونین عذری که داشت رو تایید کنین

زمانی که لی سووو درگذشت نیمه شبِ 25 دسامبر

كجا بوده و چكار مي‌كرده؟ شاهديم داشته؟ چيزي هست كه بتونه ثابتش كنه؟

لطفاً هيچي يادت مي‌آد رو بگو

نمی‌دونم

حتی اگه چیز مبهمی

هم به یاد داری مشکلی نیست، لطفاً بگو

نمی‌دونم

من باهاشون نبودم

چویی ووهیوک داره دروغ می‌گه !عذری که داد الکیه

!کیم دونگ‌هیون

غيرموجهه. باهاش نبودم اما بهم گفتن بگم باهاش بودم

!بهم گفتن خفه شم و هرچي ميگم انجام بدم

اون شب بعد نعشه شدن دیگه نمی‌دونم چکار کردن

چکار می‌کنی؟

اون روز با هم بودیم بگو اون روز رو باهم بودیم

نه،‌ اون روز با هم نبودیم

!با هم بودیم - !نه، نبودیم -

!چه(بوووووووووق) خوردی

!چویی ووهیوک

!آشغال - !چویی ووهیوک -

!آشغال بی‌مصرف! بیا اینجا ببینم

!وکیل مدافع! وکیل مدافع!

!حرومزاده آشغال! کثافت عوضی می‌کشمت

!چویی ووهیوک! لطفاً

پنچ دقیقه تنفس وکیل مدافع، لطفاً متهم رو آروم کنید

...اگه این اتفاق دوباره بیفته

فکر کردم اون روانی امروز خیلی آروم می‌زنه

عاقبت گرگ‌زاده گرگ شود گرچه یا آدمی بزرگ شود

!(از ترجمه این عبارت معذوریم)

چطور تونستی تو دادگاهی که انقدر تماشاچی داره اینکار رو بکنی

!گاله رو ببند

گفتی هرطور شده بیگناهیم رو ثابت می‌کنی همون کاری که گفتی رو بکن

اما این چیه، آشغال؟ همه چی رو شد

صبر کن - چی؟ -

صبر کن. هنوز چیزی نگفتم

مثلاً اگه دهنت رو باز کنی چی می‌شه؟

گفتم صبر کنی

اگه نمی‌تونی تنهایی از پسش بر بیای

پس صبر کن. تا وقتی بررسیام تموم شه

!!برینن به زندگی

متهم کجاست؟

دادستان کیم دونگ‌هیون کجاست؟

نیومد - فرار کرد -

دادستان، لطفاً سوالاتتوم رو تموم کنید

بله

علاوه بر عذر غیر موجه، متهم دوستش رو مجبور به دروغ گفتن می‌کنه

این نشون می‌ده متهم سعی داره کاری رو که شب حادثه کرده رو پنهان کنه

غیر از این، دادستانی شاهدی داره که متهم رو سر صحنه جرم دیده و درخواست کیفرخواست داده

اینم مدارکی بر اون ماجرا

از اونجایی که حضور نداره دفاعیه رو بعداً ادامه می‌دیم

نه. از دادستان سوالی دارم

دادستان کو سویون

دلیل اصلیت که مدافع رو به قتل لی‌ سووو متهم می‌کنی چیه؟

کیفرخواست - می‌شه متنش رو بگین؟ -

وکیل - فقط چند لحظه -

لطفاً بگین در کیفرخواست چی نوشته شده

می‌گه شاهد دیده که متهم لی‌ سووو رو می‌کشت

می‌شه جزئیاتشم بگید؟

چرا نمی‌خوای بخونتش؟

این کپی کیفر خواسته. لطفاً بخونید

لي سووو از دبيرستان جونگ-گوك خودكشي نكرده

بيست و پنجم دسامبر سال 2016 چويي ووهيوك، لي سانگ‌مين

...کیم دونگ‌هیون

لطفاً ادامه بدید

از بعد از: بيست و پنجم دسامبر سال 2016 چويي ووهيوك، لي سانگ‌مين، كيم دونگ‌هيون

بالاي پشت بوم لي سووو رو به قتل رسوندن

اینطور نیست؟

همینطوره

خوب موقع حادثه کیم دونگ‌هیون می‌گه جای دیگه‌ای و با افراد دیگه‌ای بوده

یا اینکه با بالای پشت بوم بوده لی‌ سووو رو کشته؟

این دو مورد به هیچ وجه با هم جور در نمی‌آن

اگه دادستان شهادت کیم دونگ‌هیون رو قبول می‌کنه پس عذر مدافع هم غلطه

در نتیجه کیفر خواست هم دروغه

دوباره می‌پرسم

دادستان، فکر می‌کنید کیم دونگ‌هیون اون شب کجا بوده؟

اعتراض دارم

وکیل هان جی‌هون، دادستان رو بازجویی می‌کنن

به همین خاطر جواب نمی‌دم

و

دادستانی

مدارک کیم دونگ‌هیون صحبت‌های بررسی می‌کنه

سوالاتی که در بررسی شاهد ‌کردم و ادله‌ای که دادستان برای عذر غلط بوده

عقب می‌کشیم

عذر می‌خوام

فهمیدم

باحالتر از چیزی بود که فکر می‌کردیم، نه؟ - !کیفر خواست ترکوند -

حالا کیم دونگ‌هیون قبر خودش رو نکنده با این کارش؟

محاله! از کیم دونگ‌هیون یه روده راست داره؟

!هی! هان جی‌هون خوب چیزه‌ها - خیله خب بابا -

هی، چویی وو‌هیوک روز اول دادگاه از کوره در رفت، نه؟

کیم دونگ‌هیون. لی جوری

کیم دونگ‌هیون. لی جوری

لعنتی، حق با کیه؟

سویون تصمیم گرفته با کیفرخواست جلو بره

پس بازی تمومه باید با چیزی که لی جوری گفته جلو بریم

چطور باهاش پیش بریم؟

آره، حالا که گفتی، بیا بحث کنیم راجبهش

به گفته لی جوری اعتماد ندارم باورش داری؟

واقعاً فکر می‌کنی چویی ووهیوک لی سووو رو کشته؟

راستش... این راه رو پیش گرفتم چون سویون دادستانه

!واقعاً باور ندارمش. نه، نمی‌تونم

تو چی، سویون؟

دادستانی، جلسه بعدی رو کی بذاریم؟

چیه؟

چتونه؟

!هی! یکم بهمون وقت بده! استراحت

همین چند دقیقه پیش سنگ رو یخ شدیم الان فقط می‌خوایم تجدید قوا کنیم

چه جلسه‌ای؟ جلسه؟ می‌خوای بزنیم به سیم آخر؟

!بچه بی‌رحم و بی‌احساسی‌ای

چرا سر من خالی می‌کنین؟

!~هی !~ خانومای دادستان

!!بیاین جشن بگیریم بزرگداشت اولین دادگاهمون چی بخوریم؟

!اشهدم رو خوندن تو هم گمشو بیرون

این چکاریه؟ سرتون به شکمتون وصله؟

!چی؟ ‌گمشو بیرون

خیلی ممنون

نزدیک اشهدم رو بخونم از نگرانی و اون زده زیر آواز

باز چیه؟

صدات... از کی

مدتی می‌شه

خدا رو شکر

پس خیلی زود بر می‌گردی مدرسه دیگه؟

حتماً از نبود کسی که کلی شایعه پشتشه خسته شدین

خوب اینطور حرف زدنت نشون می‌ده سر دماغی

سرمون شلوغه پس زود برو سر اصل مطلب

سعی کردم خوب به چیزایی که چورونگ بهم گفته بود فکر کنم و اینجا نوشتمشون

این شهادت‌نامه واقعیه به عنوان شاهد... شهادت می‌دم

اما شرطی دارم

چی؟ - تا محاکمه نهایی، شاهد معرفیم نکنین -

نمی‌خوام بازم کلی چیز بارم کنن

همینطورم، نمی‌خوام هیچ برخوردی با چویی ووهیوک داشته باشم

موقع شهادتم، اون باید بره

فهمیدم - یه چیز دیگه -

بهم اعتماد کنین

هرچی طرف دعوا درباره کیفرخواست گفت حتی اگه حس بدی داشتین، بهم اعتماد کنین

شرط منطقی‌ایه

تو این شرایطم نقش بازی می‌کنی؟

بهونه‌ست

فقط به خاطر رابطه‌ شخصیمون نیست که به اون کیفرخواست اعتماد ندارم

الان خودت گفتی به اون کیفر خواست اعتماد نداری

باید بگم چرا؟

گفتی محاکمه رو دیدی. کیم دونگ‌هیون گفت 26

دسامبر اون ساعت جای دیگه‌ای با دوستای دیگه‌ای بوده

تو دادگاه، چاره جز رد شهادت کیم دونگ‌هیون نداشتیم اما مطمئناً همه حس کردن

که کیفرخواست اشتباه بود

چورونگ گفت برا واضح دیدن خیلی تاریک بود اما چویی وو‌هیوک با چند نفر دیگه اونجا بود

طبیعتاً فکر کرده سونگ‌مین و دونگ‌هیونن

حالا می‌خوای باور کنیم الان راستش رو می‌گی؟

اینطور نیست که با شهادت دونگ‌هیون کیفر خواست شکننده‌ست؟

!تو خفه شو

تو از اون بی‌مصرفایی که نمی‌خوام باهات هم کلام شم

نه

نه‌، راست می‌گه. چرا همون اول کیفر خواست اینو نگفت؟

قبل از نوشتن کیفر خواست، نباید مطمئن می‌شدی اونای دیگه کین؟

می‌تونستم مطمئن شم؟

برم ازشون بپرسم؟ ببینم روزی که لی سووو رو کشتین با هم بودین؟

واقعاً چورونگ این صحنه رو دیده؟

چی؟

واقعاً چورونگ دیده بود؟

تو نه، پارک چورونگ دیده بود؟

آره، پارک چورونگ شخصاً دیده بودش

پارک چورونگ می‌خواست کیفرخواست رو بنویسه، من فقط کمکش کردم

داری می‌گی پارک چورونگ کیفر خواست کیفرخواست رو بنویسین؟

آره، حرفم همینه

لی جوری، اگه بهت اعتماد کنم تو هم باید بهم اعتماد کنی

به هیچکی نمی‌گم ...واقعاً چورونگ

!آره! من دیدم! گفتم من دیدم

اگه می‌خواست اینطوری باشه با بقیه چه فرقی می‌کنی؟

وقتی یه کلمه از حرفام رو باور نداری چطور به خودت می‌گی دادستان؟

وقتی دروغ می‌گی با چه جرئتی !که دست پیش می‌گیری

آره، همه‌اش تقصیر منه

!من دیوونه‌ام که خوب بلدم دروغ بگم

!جوری

!لی جوری

چی؟

ووهیوک کجا رفت؟ دادگاه مدرسه‌؟

بله، فهمیدم

اون نمک به حروم

هی! دور بزن

بله؟

همین الان برو مدرسه

چشم

رئیس چویی گفتن هرکاری بتونن با دانش‌آموز ووهیوک می‌کنن

...اما سرپرست هان

چطور گذاشتن پسرتون تو اون دادگاه شرکت کنه؟

منظورم اینه، مطمئنم هرکار تونستین کردین، سرپرست هان

منظورم اینکه ناراحتم در این مورد چیزی نگفتید