Echo 3

Tôi nói cho rõ nhé, chúng ta không thể tiếp tục việc này.

Ừ.

Thống nhất rồi chứ?

Ừ.

Nhưng mà tôi đã không hoàn toàn thành thật

khi nói là tôi không muốn gì từ anh.

Dĩ nhiên tôi không yêu cầu anh gì lâu dài.

Hay cần anh giúp. Tôi…

Tôi chỉ muốn tự ứng cử thôi.

Và khi, hoặc nếu anh muốn quen ai đó,

tôi muốn có cơ hội.

Cô có bao giờ không biết mình muốn gì không?

Không.

Vậy hẳn là tuyệt lắm.

Tôi luôn phải tìm hiểu xem mình muốn gì.

Bố tôi hay nói thế này.

Ông ấy nói, "Tôi không biết mình muốn gì" chỉ là một cách nói khác của câu

"Tôi không sẵn sàng làm điều cần làm để đạt được điều mình muốn".

Ta luôn biết mình muốn gì.

Câu hỏi là ta có sẵn sàng làm những gì cần làm hay không?

Tôi muốn vợ tôi trở lại.

PHẦN 3

Nóng muốn chết.

Dậy đi, trung sĩ.

Có việc cần làm ở Medellín, anh à.

Anh thì không.

Anh đang làm việc.

Làm gì, nhậu nhẹt hả?

Sao cậu ngoan thế?

Biết đâu uống rượu là một phần của công việc.

Có gì buồn cười thế hả?

Tôi tưởng anh muốn có kế hoạch.

Tôi có rồi.

Anh đến quá muộn rồi.

Phải rồi.

Cuộc đọ súng đó diễn ra khi nào?

Năm mươi tư ngày trước.

Chà.

Lưng cậu sao rồi?

- Đủ khỏe. - Ừ.

Nghe này, em đã nói chuyện với Mitch, anh ấy ở đây để giúp chúng ta.

Anh ấy đã tìm ra cách đưa ta vượt qua vòng an ninh quân sự ngoài.

Cậu định làm thế nào?

Bọn em tìm thấy một yếu điểm bên trong chính phủ Venezuela.

Ta sẽ bắt cóc một người.

Khi nào có kết quả thì báo tôi.

Trong lúc đó, khi nào tôi cần hai người,

nếu tôi có cần, tôi sẽ gửi tín hiệu cầu cứu.

- Anh nghe em nói… - Hai người phải đi đi.

Hai người ở đây thôi là làm hỏng bét lối sống của anh rồi.

Thị trấn này nhỏ lắm. Ai cũng đã biết hai người đến đây,

và 30 phút nữa, người ở Venezuela sẽ biết.

Anh à, trông anh thảm lắm. Rất đáng lo.

Đừng tin vào mắt mình.

Được rồi, em phải thử một phen.

Tốt.

Tạm biệt.

Như anh đã nói, hãy giữ liên lạc.

Này, anh bạn.

Giờ tôi ở đây rồi.

Lẽ ra tôi nên đến sớm hơn.

Tôi nợ anh một lời xin lỗi.

Ta sẽ lên kế hoạch và làm cho bằng được.

Đi thôi.

Cho tôi ra.

Cái quái gì vậy?

Mitch.

Đi nào, anh bạn.

Đi nào.

Đi nào.

Không!

Đừng có làm thế.

Thả tôi ra!

Chết tiệt!

- Này. - Thế này quá đáng rồi đó!

Phải để anh ấy tiêu hết rượu.

Thế hả? Anh là bác sĩ hả?

Tôi biết về thuốc men.

Anh đã cho tôi dùng thuốc quá liều.

Còn cậu…

- Cậu lôi tôi ra khỏi chỗ mục tiêu! - Bốn tám tiếng nữa lên đường.

Chết tiệt…

Đừng có làm quá lên thế.

Muốn tôi ngừng uống rượu thì dễ thôi mà.

Tôi có ý này.

Sao hai người không trưởng thành lên giúp tôi?

Xem hai người làm gì tôi này.

Tôi từng tận mắt thấy cảnh này. Có thể sẽ mất ít phút.

Tôi không phải là con vật! Tôi có quyền.

Tôi sẽ ăn nhãn cầu của cậu, đồ ngu ngốc chết tiệt.

Chết tiệt!

Gì?

Miền Nam sẽ lại trỗi dậy.

Ừ.

Ôi, Mitch.

Hai người đang chơi bài à?

Đang ngủ.

Đúng là một đêm mệt mỏi.

Em sẽ cởi trói cho anh, nhưng đừng điên khùng nữa đấy. Được chứ?

Cơ sở nơi chúng giữ Amber là một trung tâm vận chuyển cocain.

Nó giống như nhà giam bí mật.

Do tay bộ trưởng Venezuela này kiểm soát.

Tên hắn là Tariq Marwan.

Hắn có toàn quyền điều hướng quân đội.

Chết tiệt, hắn thả Amber ra cũng được ấy chứ.

Tên này là em trai hắn.

Sống cách đây 15 phút. Ta sẽ bắt cóc cậu ta.

Ý em là bắt cóc cậu em trai rồi trói cậu ta vào ắc-quy ôtô để tra tấn?

Có thể Tariq biết lý lẽ. Ta chỉ cần trao đổi người thôi.

Nhưng nếu ý em là thế thật thì sao?

Em sẵn sàng tra tấn một người vô tội à?

Để đưa Amber về nhà.

Còn anh?

Đỏ là dương. Đen là âm.

Chúng tôi nghiên cứu mấy tuần rồi,

và đã tìm hiểu được nếp sống của cậu ta.

Thời cơ của ta là lớp yoga 10:00 sáng, bắt đầu sau…

mười phút nữa. Ừ.

Đây là đoạn phim drone quay được.

Mục tiêu không bao giờ quên động tác chó úp mặt buổi sáng.

Cậu ta có một vệ sĩ.

Đi xe G-Wagon đen. Nữ. Có một khẩu súng 9 li.

Cô ta tới đón ở căn hộ của cậu ta cùng một giờ mỗi ngày.

Ta không thể bắt cậu ta ở đây

vì có CCTV dọc theo con đường,

quay về cả hai phía, và cô ta thường thay đổi lộ trình.

Nhưng một khi gần đến nơi

thì chỉ có một ngã tư không bị tắc nghẽn hoàn toàn.

Chỗ này đây. Ta sẽ bắt cậu ta ở đây.

Chỉ có một máy quay, hướng về phía bắc và tây.

Ta sẽ đến từ phía nam, vậy thì sẽ không bị quay lại.

Nếu anh bỏ sót một máy quay thì sao?

Thì toi cả đám.

Bắt đầu thôi.

G-Wagon tiêu chuẩn.

Bên dưới không bọc giáp.

Không có hành khách nào khác, cửa sổ cũng là loại tiêu chuẩn.

Hai bên xe không bọc giáp.

Đây là lớp yoga dài nhất trong lịch sử.

Đối tượng đang di chuyển.

Quy tắc tham chiến là gì?

Người Dơi.

Người Dơi?

Không để người tốt bị thương. Quy tắc của Người Dơi.

Quy tắc của Siêu Nhân là…

Anh nhớ mà. Anh ta có thể phá hủy cả một thành phố chỉ để cứu một người.

Vũ khí ở phía sau.

Tập trung đi. Sắp đến ngã tư đó rồi.

Được rồi, vẫn ổn. Dãy nhà tiếp theo.

Rõ.

- Trời ạ. - Chết tiệt.

Không, đợi đã! Lùi lại!

Này cô, cô phải đi đi. Nào. Cứ đi đi.

Tới đi.

- Ôi trời. - Này, dừng lại.

- Sao? - Camera ngay phía sau kìa.

- Nó quay được tôi chưa? - Không biết. Lên xe đi.

Mất dấu chúng chưa?

Để lỡ mất thời cơ rồi.

Hôm nay dừng ở đây. Tấp xe vào đi.

Này.

Chắc chắn giờ Colombia đã biết về vụ này.

Ta sẽ khởi động lại. Mai tiến hành.

Còn sân vận động thì sao? Cậu ta sẽ kiểm tra âm thanh cho buổi diễn.

Không.

Đó vẫn là cơ hội tốt nhất của ta. Hắn ở ngay đó.

Mọi người sẽ thấy ta. Họ sẽ quay video. Họ sẽ phản đối.

Và chắc chắn sẽ có camera an ninh quay lại cậu.

Anh bảo đảm tình báo Colombia giờ đã biết mặt anh rồi.

Và ta đang bàn về việc phạm trọng tội ngay giữa ban ngày ban mặt.

Làm vậy thì cậu sẽ đi tù cả đời.

Colombia không có hiệp ước dẫn độ với Mỹ.

Ừ, nhưng cậu sẽ bị truy nã. Phải chạy trốn suốt đời.

Cậu không thể làm việc cho một công ty đại chúng, kể cả khi bố cậu là chủ tịch.

Cậu không thể ra tranh cử vào nghị viện.

Suy nghĩ kĩ đi.

Cậu có cuộc sống tốt đẹp ở phía trước. Đừng làm hỏng chuyện.

Em không có lựa chọn nào khác.

Em phải cứu cô ấy ra.

Anh biết.

Anh có cách khác để vào nhà tù đó, và anh…

đã cố nói với cậu

trước khi cậu đánh thuốc và xích anh vào giường.

Đơn giản hơn nhiều.

Anh biết một gã chuyên bán cá cho nhân viên ở đó…

- Bán cá? - … gã có thể đưa anh vào mau lẹ. Âm thầm.

- Cá? - Ừ. Cá.

Em đang cố thuyết phục mình đó là ý hay. Nhưng mà…

- Ôi trời ạ. - Em không thể.

Anh thật sự nghĩ cách đó tốt hơn

so với việc bắt cóc em trai tên trùm sỏ sao?

Ta có thể làm được mà.

Được rồi.

Không, ta cần cùng làm việc này.

Em cần anh.

Anh có phải anh em của em không?

Ta là người một nhà thật hay chỉ là giả dối?

Được rồi.

Được rồi, người anh em.

Anh sẽ đi cùng cậu.