Case Closed: Countdown to Heaven (名探偵コナン 天国へのカウントダウン)

Wow! Núi Phú Sĩ kìa!

đẹp quá

Đó là ngọn núi lớn nhất Nhật Bản đấy

Ủa, đó là cái gì vậy?

À, đấy là công trình mới nhất của kiến trúc sư Nishitamashi

tòa cao ốc song đôi đấy

Với độ 319m và 294m thì chúng là tòa nhà cao nhất Nhật Bản đấy

Wow, Tớ muốn đến đó quá

Tiến sĩ à, sau khi cắm trại xong, chúng ta đến đó nhé

Um, cũng được, tuy rằng hơi xa một chút

Nishitamashi...

Cái tên này làm mình nhớ vụ đặt bom lần trước

vụ giáo sư Moriya Teiji đã thách thức mình

Đám nhóc này lại tiếp tục...

Ngày mai chúng ta cắm trại và những ngày sau cũng thế

Khu

cắm

trại

tự

do

Tớ no rồi!

Này, sao cậu không ăn hết những hạt cơm còn lại?

Mẹ tớ nói, nếu cậu lãng phí dù chỉ là một hạt cơm

thì cậu sẽ bị các vị thần trừng phạt đấy

Đúng rồi

Bởi vì những người nông dân phải trải qua 88 giai đoạn để làm ra hạt gạo đấy

88 giai đoạn?

Đúng

Nếu chia chữ "Kome" ra, ra sẽ được chữ tám mươi tám

Thật sao?

Làm thế nào vậy tiến sĩ?

Làm điều đó được thật sao!

Um... điều đó giải thích vì sao sinh nhật thứ 88 của ai đó được gọi là tuổi gạo

tiếp theo, sinh nhật thứ 77 của một người được biết như là độ tuổi của niềm vui

Và 99 được gọi là "tuổi trắng"

Các cháu có biết tại sao sinh nhật thứ 77 được coi là sinh nhật đáng mừng không?

Chẳng phải do số 77 được tánh ra từ chữ "Yoroko" sao, tiến sĩ?

Còn "tuổi trắng" của một người có liên quan

đến khoảng cách từ 1 đến 100 trong hệ Kanji, vì thế từ "trắng" ra đời

Eh, hai cậu có vẻ biết nhiều về vấn đề này nhỉ

Còn hai cậu không nói dối về độ tuổi thật của mình đấy chứ?

Hehe.... Cậu nói nhảm gì đấy?..

Được rồi, giờ là một câu đố nha...

Sinh nhật lần thứ 44 được gọi là gì??

Huh?

Lần thứ 44 ư?

Kanji: chữ Nhật gốc Hán; Katakana: chữ Nhật chỉ âm nước ngoài

Gợi ý là lấy một từ Kanji ghép với ba từ Katakana nhưng phải bỏ bớt một từ Kanji chỉ độ tuổi

Một kanji và ba katakana?

Là cái gì vậy nhỉ?

44... 88... Không phải chứ...

Tiến sĩ ơi, cháu thấy đâu thể ghép được số 44 đâu

Sao lại không được? Thế Ai-kun đã nghĩ ra chưa?

Cháu không biết

Cả cháu nữa

Cháu cũng vậy

Được rồi, câu trả lời đây

44 là một nửa của 88 đúng không?

88 là "kome", và "kome" là gạo, gạo là "raisu"

chẳng phải như thế ghép lại sẽ được chữ "Han rai" sao?

Haha... Mình biết mà..

Này, mấy đứa làm sao vậy?

Trước khi mặt trời lặn, các cháu phải ăn hết ba bát cơm đấy

Vâng!

Ughh, lạnh quá...

Buồn ngủ quá

Ngày mai tại tòa tháp đôi Nishitamashi

Dĩ nhiên, hắn cũng sẽ đến

Chúng ta đã tìm ra "hắn" rồi, thưa đại ca

tại tòa tháp đôi Nishitamashi

Nó được gọi là "Nơi gần Thiên Đường nhất"

Hoàn hảo...

Sau đó chúng ta sẽ làm cho nó

trở thành máy chém mạnh nhất để đưa "hắn" lên Thiên Đường

Thám tử lừng danh

Công chiếu: 19 tháng 4 năm 2001

The movie

Những giây cuối cùng đến Thiên Đường

Tôi là thám tử trung học Kodo Shinichi

Trong một lần đi chơi cùng cô bạn thủa nhỏ Ran Mori

tôi đã phát hiện ra hai tên áo đen với hành tung rất khả nghi

Trong lúc mải mê theo dõi, tôi đã bị một tên khác ở phía sau

Chúng đã ép tôi uống một loại thuốc độc, và khi tỉnh lại thì...

Cơ thể tôi đã bị teo nhỏ!

Nếu chúng biết Shinichi này còn sống thì cuộc sống của tôi

sẽ bị đe dọa và những người thân của tôi cũng bị liên lụy

Theo lời tiến sĩ Agasa, tôi quyết định che giấu thân thế của mình

Tôi đã trả lời là Edogawa Conan khi Ran hỏi tên mình

Để truy tìm tung tích bọn áo đen

tôi đã đến ở nhà Ran vì cha cô ấy cũng là thám tử

Tôi là nhà phát minh đại tài Agasa Hiroshi

Cho phép tôi giời thiệu vài món trong số các phát minh của mình

Đồng hồ gây mê

Nơ giả giọng nói

Đôi giày tăng lực

Ván trượt siêu tốc

Kính truy tìm phạm nhân

Tôi đã cải tiến bằng cách gắn thêm đèn hồng ngoại vào nó

vì thế ta có thể nhìn rõ trong đêm tối

Tất cả các phát minh này đều giúp cho Shinichi truy bắt tội phạm

Bằng cách kết hợp chúng, cậu ta có thể giả giọng ông Mori và thay ông ta phá án

Đỡ nè!

Phải rồi, tôi quên mất...

Mấy nhóc học cùng lớp với Conan, các thám tử nhí đều có

huy hiệu thám tử, và đồng hồ phát sáng

Chúng đều do tôi phát minh

Ngoài tôi ra, còn có bốn người khác biết thân phận thật của Conan

Bố cậu ta, nhà văn trinh thám nổi tiếng Kudo Yusaku

kế đó là mẹ Conan, cựu diễn viên Kudo Yukiko

Kế đó là thám tử miền tây, Hattori Heiji

Cuối cùng là Haibara Ai

Cô ấy tên thật là Miyano Shiho

và từng là thành viên của tổ chức Mafia áo đen kia

Nhưng vì chị là Akemi Miyano bị sát hại nên cô ấy

quyết định ly khai khỏi tổ chức bằng cách uống loại thuốc mà Shinichi đã uống

khiến cơ thể cũng teo nhỏ lại

Nhưng tổ chức kia vẫn tiếp tục truy đuổi Haibara

Bây giờ thì bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra

Cơ thể tuy bị teo nhỏ nhưng trí não tôi không hề thay đổi

Với một thám tử là không gì không thể giải quyết

Sự thật chỉ có một mà thôi

Chỗ này chật quá

Tại vì cậu đòi ngồi phía sau. Trước đây cậu đều ngồi trước cơ mà

Bởi tớ nghĩ ngồi sau sẽ vui hơn

Conan này, cậu lấy giúp tớ hộp bánh với

Greezz...

Chẳng phải cậu vừa ăn xong 5 bát cơm rồi sao?

Xin lỗi nha, Ayumi-chan, cậu lui vào một chút được không

Mitsuhiko, mình bày trò gì chơi đi

Vậy chúng ta sẽ thử sức trong trò chơi " ba mươi giây"

Các cậu phải đếm chính xác 30 giây mà không nhìn vào đồng hồ

Hay lắm, mọi người cùng chơi nào

Nếu không phải lái xe thì bác cũng chơi rồi

Tớ cũng không chơi

40 giây, lệch mất 10 giây rồi

Tớ thì... 27 giây

Vậy cậu cũng thua rồi

30! Eh...

59 cơ à

Cái đồng hồ của cậu có bị hỏng không?

Chính cậu mới bị hỏng đấy, Genta-kun

Vừa tròn 30 giây

Cậu làm tớ ngạc nhiên đấy, Ayumi-chan!

Cậu theo nghề pháp sư được đấy!

Đó chỉ là may mắn thôi

Phải rồi, Haibara, tối qua cậu gọi điện cho ai vậy?

Hôm qua tớ không có gọi điện. Chắc cậu đang mơ đấy, Genta-kun

Eh... Thế à??

Tòa tháp đôi NishitaMashi

Nó thật khổng lồ!

Tớ không thể thấy đỉnh được!

Chắc nóc nhà chạm mây đấy nhỉ!

Ủa, Conan-kun đấy à?

Eh? Ran-neechan? Sao lại là chị

Nhóc con, sao mấy đứa lại ở đây?

Chúng cháu đã quyết định đến đây sau khi cắm trại về

Thế còn bác?

Chủ nhân tòa tháp đôi này là bạn thời trung học của ta, Tokiwa Miko

đã mời ta đến đây một tuần trước khi khánh thành toà nhà này đấy

Thế mà cháu không biết đấy

Bố còn chẳng nói gì với chị nữa cơ

Nghi ngờ bố có hành động mờ ám nên chị phải đi theo giám sát

Giám sát? Bố không...

Em hiểu rồi, Ran-neechan đến đây là theo chú phải không

Ngoài ra vì Tokiwa Mio-san vừa được thừa kế tập đoàn Tokiwa

lại còn độc thân nữa

Cha mẹ đã ly thân nên Ran phải canh chừng bố mình

Sama: thêm sau tên người tỏ ý vô cùng kính trọng

Xin lỗi, có phải ngài là Kogoro Mori-sama không ạ?

Vâng...

Tôi là thư ký của chủ tịch, tên SawaGuchi

Sawaguchi Minami (29) Thư ký của chủ tịch

Chủ tịch đang bận nên mời mọi người theo tôi đến phòng trưng bày để chờ

Đây là tòa nhà A

Từ tầng 31 trở lên đều là thuộc sở hữu của tập đoàn Tokiwa

Phòng trưng bày trải dài từ tầng hai lên tầng ba

Này, tập đoàn Tokiwa làm công việc gì vậy?

Trước hết là họ lập trình phần mềm

là những thứ dành cho máy tính

Điều đáng kinh ngạc là họ cũng lập trình game từ những phần mềm này

Wow! Ở đây có nhiều thứ hấp dẫn quá nhỉ

Xin chào mọi người

Đây là trưởng nhóm lập trình viên, anh Hara

Xin chào

Đây là cái gì nhỉ?

Có phải máy chơi game không?

Các em có muốn chơi thử không?

Hara Yoshiaki (32) Lập trình viên của tập đoàn Tokiwa

Cái máy này sẽ cho thấy khuân mặt các em trong 10 năm tới

Oh, gương mặt 10 năm sau à? Thật khó tin

Tiến sĩ à, chúng ta chơi thử nha!!

Tại sao hai ông cháu không lên thử nhỉ?

Bố không muốn biết gương mặt mình 10 năm sau đâu

Sẵn sàng chưa? Chúng ta bắt đầu nào

Được rồi, ảnh của hai ông cháu đây

Gì vậy? Không thay đổi gì sao?

Cái máy này chắc bị hỏng rồi

Không đâu, các cậu sang đây nhìn này

coi tấm của Ayumi-chan xem

Wow! Dễ thương quá