Grace and Frankie

สวัสดี แบรนดี เขามากันรึยัง

(โทรมาตอนสามทุ่ม บอกว่าแมวเป็นลมชัก)

ฉันรอวันนี้มาตั้งนาน

- เหมือนกันเลย - หนุ่มๆ ยังไม่มาอีกเหรอ

ถ้ามาก็เห็นแล้วสิ

ไม่เอาอันนี้แล้วค่ะ

เดี๋ยวสิ แล้วจะใช้อะไรจิ้มซอสกินล่ะ

ฉันไม่กินซอส

ขอวอดก้ามาร์ตินี ไม่เอาน้ำแข็ง เอาเข้มๆ นะคะ

- มะกอกสองลูกด้วยค่ะ ขอบคุณ - ครับผม

รู้ใช่มั้ยว่าวอดก้าทำมาจากมันฝรั่ง

เหล้าก็มีกฎของมันนั่นแหละ

แล้ว...

แล้ว

อะไรสำคัญนักหนา ถึงขั้นที่เราต้องมากินข้าวกัน

ฉันสัมผัสได้บางอย่าง

ฉันสัมผัสได้ว่านี่คือ คืนที่พวกเขาจะประกาศเกษียณ

ฉันก็คิดแบบนั้นแหละ แต่ฉันไม่มีพลังจิตน่ะสิ

ที่รัก เธอไม่รู้หรอก

ไม่ ฉันรู้ เพราะไม่มีใครมีหรอก

- ฉันหวังว่าพวกเขาจะมีนะ - ฉันด้วย

- สวัสดี - ไงคะ

หวัดดีจ้ะ ที่รัก

ห้ามสั่งออร์เดิร์ฟกับของหวาน

เป็นไงจ๊ะ ที่รัก

- สวัสดี ซอล - สวัสดี เกรซ

หอยแมลงภู่อร่อยดีนะ

ปูก็สดมาก

ให้ซอสมาตั้งสามอย่าง

ดูหอยนางรมนี่สิ

มันจะรู้ตัวมั้ยว่ามันเองที่เป็นช้อน

เรากินอาหารทะเลรวมนี่ มาแค่ 700 ครั้งเองนะ

- คืนนี้ซอลค่อนข้างกังวลน่ะ - มีปัญหาที่ทำงานเหรอ

เรามีเรื่องอยากจะคุยกับพวกคุณ

- ใช่มั้ย ซอล - โอเค

คืองี้

อย่างที่รู้ๆ กัน เราก็แก่ขึ้นทุกวัน

เรื่องที่เราจะบอกนี้ อาจจะน่าตื่นเต้นมากๆ ก็ได้

ในชีวิต

เรารู้สึกตื่นเต้นกับโอกาสต่างๆ

และการเปลี่ยนแปลง

และแฟรงกีเองก็บอกว่า การเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่ดี

โดยเฉพาะเรื่องใหม่ กำลังจะเกิดขึ้นกับชีวิตเรา

เรื่องใหม่ในชีวิตจบแน่ ถ้าไม่เข้าประเด็นสักที

- ฉันบอกเอง - ไม่

- โอเคน่า - โรเบิร์ต

ขอล่ะ ซอล

สิ่งที่ซอลจะพูดก็คือ

ผมจะเลิกกับคุณ

และเขาก็จะเลิกกับคุณ

เรื่องใหม่ในชีวิตเราไง

- คุณจะเลิกกับฉันเหรอ - ใช่

- ยัยนั่นใคร - ไม่ใช่ที่คุณคิดหรอก

- เป็นผู้ชายน่ะ - อะไรนะ

และเขาคือซอล

ผมรักกับซอล

ซอลกับผมรักกัน

- ซอลของฉันเนี่ยนะ - ซอลของคุณนี่ล่ะ

คุณเป็นเกย์เหรอ และคบกับเขาเนี่ยนะ

- นี่คือคนที่ผมหลงรัก - พระเจ้า

ไม่ ไม่มีเหตุผลเลย

พวกคุณเป็นหุ้นส่วนธุรกิจ ไม่ใช่คนรัก หรือเพื่อน

คบกันนานเท่าไรแล้ว

ก็ประมาณ

- จำไม่ได้เป๊ะๆ นะ - ยี่สิบปี

หาเวลาที่ดีกว่านี้บอกพวกเราไม่ได้เหรอ

ตอนไหนก็ได้ใน 20 ปีที่ผ่านมาเนี่ย

ฉันจะอ้วกแล้ว

- ผมขอโทษ - ทำไมมาบอกตอนนี้

- เราอยากแต่งงานกัน - แต่งงาน

- เพราะเราทำได้แล้วตอนนี้ - ฉันรู้ ฉันจัดงานระดมทุนอยู่

พระเจ้า มิน่าพวกคุณเลยชวนเรามา

คุณไม่อยากให้ฉันอาละวาด ใช่มั้ย โรเบิร์ต

คุณคิดว่าฉันจะไม่กล้าทำที่นี่สินะ

ไอ้เหลาะแหละ ขี้ขลาด

- อย่าน่า - โทษทีมีคนมองอยู่เหรอ

- อยากเล่นใหญ่ใช่มั้ย ฉันจัดให้ - ไม่

- ผมไม่อยากเล่นใหญ่ - ไอ้สารเลว

- ไม่อยากเชื่อว่าเป็นแบบนี้ - หายใจลึกๆ

หายใจเข้า สอง สาม...

อย่ามาจับหน้าอกฉันนะ

ได้โปรด

เกรซ

ผม...

แหงล่ะ

ผมขอโทษนะ แฟรงกี ผมไม่รู้ว่าจะรับมือมันยังไง

เก่งนี่ เลือกเวลาได้แย่สุดๆ เลย

บางอย่างมันก็ไม่มีวิธีดีๆ หรอก

จะบอกผู้หญิงที่ผมรักมา 40 ปียังไง ว่าผมอยู่กับเธอไม่ได้

- ถ้าผมอยากมีความสุข - ก็ไม่ต้อง

ทนอยู่ไปสิ

จะบอกให้นะ อยู่กันไม่ยืดหรอก

- เดี๋ยวนะ คุณเลยใช้เซียลิสเหรอ - คนอายุผมใช้เซียลิสทั้งนั้น

คุณไปนอนห้องรับแขกเถอะนะ

เกรซ

ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

ไม่รู้สิ คุณมันเป็นพวกชอบเก็บเงียบนี่

ผมขอพูดก็แล้วกัน ผมขอโทษ

ไม่นึกว่าคุณจะโกรธขนาดนี้

แล้วคิดว่าฉันจะเป็นยังไง

นึกว่าคุณจะโล่งใจซะอีก

โล่งใจ จริงเหรอ

ฉันว่าคุณต่างหากที่โล่งใจ

ฉันรู้สึกเหมือน 40 ปีที่ผ่านมา เป็นเรื่องโกหก

ไม่เอาน่า แค่ 20 ปีเอง ที่เป็นเรื่องโกหก

ล้อเล่นน่ะ

ไม่ ห้ามทำแบบนั้น

อย่ามาทำเป็นว่านี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่

ไม่ คุณพูดถูก นี่คือเรื่องใหญ่

และผมน่าจะบอกคุณตั้งนานแล้ว

แต่พูดจริงๆ เถอะ

อยู่กับผมคุณมีความสุขจริงๆ เหรอ

ก็มีความสุขนะ

เราไม่ได้หวานแหววกันก็จริง

แต่ฉันนึกว่าเราปกติดี

นึกว่าเราเหมือนคนอื่นๆ ฉันนึกว่านี่แหละชีวิต

และผมนึกว่ามีอะไรมากกว่านั้น

คงง่ายกว่านี้ถ้าคุณตายไปซะ

ฉันจำไม่ได้ว่าไม่ได้นอน กับคุณครั้งสุดท้ายเมื่อไร

ฉันรู้ว่าก็เคย แต่ฉันจำไม่ได้

มานี่สิ

ไม่ชอบเลยที่ทำคุณเจ็บ

ผมรักคุณจริงๆ นะ

คุณรักผมในแบบที่ผม...

ในแบบที่คุณเป็น

ตลกใช่มั้ยล่ะ

- หวัดดี หนุ่มๆ - หวัดดีครับ พ่อ

แม่

- เราต้องคุยกัน - พระเจ้า

จะหลอกผมไปบำบัดอีกแล้วใช่มั้ย

พ่อครับ ผมเลิกมา 90 วันแล้ว สาบานเลย

ผมกินยาแก้ปวดเมื่อคืน แต่กินตามที่หมอสั่งนะ

ไม่ได้จะพาไปบำบัดหรอก

แต่เตรียมโทรหาผู้สนับสนุนไว้เลย

เพราะว่าได้ยินแล้วจะหนาว

เกรซ ผมจะยกเลิกนัดลูกๆ นะ

ไม่

เดี๋ยวพวกเขารู้ว่าเกิดเรื่อง

ฉันยังไม่พร้อมคุยเรื่องนี้กับพวกเขา

แน่ใจนะ

แน่ใจ

พยายามแอ๊บไว้อีกสักมื้อนึงเถอะ

พ่อเป็นเกย์เหรอ

ลุงโรเบิร์ตเป็นเกย์เหรอ

ผมรู้ว่าพ่อเป็นคนแรงๆ อยู่แล้ว

แต่ไม่นึกเลยว่า...

พ่อกับลุงโรเบิร์ตเหรอ

ผมไม่เห็นแววเลย

พระเจ้า เห็นแล้ว

แม่ ผมหยุดคิดไม่ได้เลย

โทษที ทำไมเราไม่พานักบำบัดมาล่ะ

- ตอนหมาตายยังมีเลย - เดี๋ยว ยังไม่จบ บอกพวกเขาไปสิ

- วันนี้พอก่อนดีมั้ย - พวกเขาจะแต่งงาน

พวกเขาอยากใช้ชีวิตบั้นปลายให้คุ้ม

แต่ก็ไม่เป็นไร

ฉันคิดมาตลอดว่า คงได้ใช้ชีวิตบั้นปลายคนเดียวอยู่แล้ว

กินฮัมมัสมั้ย

- เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น - หวัดดีจ้ะ สาวๆ

- มิตช์กับเด็กๆ ไปไหนล่ะ - พ่อเป็นเกย์เหรอ

บัด โทรมาบอก คิดจะบอกเราเมื่อไร

แค่อยากกินมื้อสุดท้ายแบบธรรมดาๆ

ใครก็ได้บอกทีว่าเกิดอะไรขึ้น

ถามพ่อแกสิ

พ่อคะ

คืองี้นะ สาวๆ

มัน

มันก็ตามนั้นล่ะ

- พูดได้ดีค่ะ พ่อ - นั่งลงก่อนสิ

คือแบบถ้ารู้ว่าพ่อโดนฟ้อง

หนูคงไม่สงสัย แต่เรื่องนี้

พระเจ้า หนูจะบอกเด็กๆ ว่ายังไง

ก็เริ่มจาก "ลูกรู้มั้ยว่าอึมาจากไหน" ไง

หนูผิดเอง โทษทีค่ะ พ่อ

พ่อขอโทษที่ลูกต้องมารู้แบบนี้ พ่อรู้ว่ามันน่าตกใจ

แต่จริงๆ นะ พ่อทรมานมาก

แม่คะ

แม่เลยยังไม่อยากพูดถึงมันไงล่ะ

แม่ไม่อยากฟูมฟายต่อหน้าลูก

ไม่เป็นไรค่ะ แม่ เรื่องนี้ก็น่าฟูมฟายอยู่นะคะ

พ่อคะ เดี๋ยวเราไปคุยด้วยนะ

ไปก่อน

แม่คะ เราจะผ่านมันไป เราจะหาคนให้แม่คุยด้วย

คนที่เข้าใจว่าแม่ต้องเจอกับอะไร

มีกลุ่มแม่บ้านที่สามีเป็นเกย์ ตอนอายุ 70 ด้วยเหรอ

แม่ ไปปาล์มสปริงส์สุดสัปดาห์นี้มั้ย

มีกลุ่มนึงที่นั่นแน่ๆ เลย แม่

เราไปเล่นเทนนิสกัน ไปดูหนังและ...

แม่ยังวางแผนไม่ได้

แม่พยายามควบคุมกาแฟอยู่

แม่คะ เราทำอะไรได้บ้าง

ไม่ต้องทำอะไรเลยจ้ะ

ยากล่อมประสาทหน่อยมั้ย

ได้ๆ

คนที่จะรับมือเรื่องนี้ได้ก็แม่นี่แหละ

แม่ชอบพูดเรื่องประตูปิด

หรือหน้าต่างปิด เปิด อะไรแบบนั้น

ประเด็นคือแม่จะพูดว่า...

การเดินทางเริ่มจากสิ่งที่เราไม่รู้

และมันมีผีเสื้อที่มาจากดักแด้...

ก็แค่พูดไปงั้นแหละ