Jinxed At First (Jinx's Lover / Jinxed Couple / Jingkeuseuui Yeonin / 징크스의 연인)

Επεισόδιο 15

Ο πλούτος, η φήμη που απέκτησες και αυτό το τεράστιο κάστρο.

Είπες ότι όλα ήταν για εμένα.

Σε ευχαριστώ, πατέρα.

Σε ευχαριστώ για όλα όσα μου έδωσες.

Αλλά νομίζω ότι δεν θα ανταποκριθώ στις προσδοκίες σου.

Θα διαλύσω τον Όμιλο Γκούμχουα.

Θα δώσω το ποσό της πώλησης στην κοινωνία.

Πιστεύω ότι είναι ο μόνος τρόπος να σταματήσει η κατάρα

που περνάει από γενιά σε γενιά στην οικογένειά μας.

Συγγνώμη που μέχρι το τέλος σε απογοητεύω.

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Πρέπει να τελειώσω το δικό μου κομμάτι.

Πάντα ήθελα

να γίνεις μια συνηθισμένη γυναίκα

που έχει την αγάπη ενός συνηθισμένου άντρα.

Σουλ Μπι μου, πάντα ήσουν έτσι, από μικρή.

"Μαμά, λες να χιονίσει αύριο;"

"Λες να έρθει ο Άγιος Βασίλης αύριο;"

"Λες να δούμε ένα πουλί από το παράθυρο;"

Έτσι ήμουν;

Χάρη σε εσένα, ανυπομονούσα για το αύριο.

Σκεφτόμουν ότι είναι το αύριο που περίμενε η Σουλ Μπι.

Σουλ Μπι.

Πρέπει να γίνεις φυσιολογικός άνθρωπος.

Μην ανησυχείτε.

Ό, τι και να γίνει, θα την προστατεύσω με τη ζωή μου.

Όταν σε πρωτοείδα, καιρό πριν,

το μέλλον που μου έδειξες έγινε η ελπίδα μου.

Μια μέρα θα εμφανιστεί κάποιος που αγαπά την Σουλ Μπι.

Μια μέρα, η Σουλ Μπι θα είναι με κάποιον που αγαπά πολύ.

Σου ζητώ συγγνώμη και ντρέπομαι γι' αυτό,

αλλά ακόμα και όταν φύγω,

να προσέχεις τη Σουλ Μπι μου.

Σουλ Μπι.

Ο πρόεδρος και η κ. Μι Σου...

Έφυγαν;

Τι κάνεις;

Τι είναι όλα αυτά;

Προσκλήσεις.

Προσκλήσεις;

Ναι.

Θα τους προσκαλέσω όλους επίσημα.

Βάλανε τα δυνατά τους για να μου κάνουν πάρτι γενεθλίων.

Και δεν κατέληξε καλά.

Ήρθαν και στη συνέντευξη τύπου να με υποστηρίξουν.

Θα τους καλέσω εγώ αυτή τη φορά.

Τους ζωγράφισες πολύ ωραία.

Ποια είναι αυτή;

Ποια είναι;

Είναι η κυρία Χαμόγελο!

Χαμογελά τόσο πολύ που δεν τη γνώρισα.

Χαμογελά πολύ συχνά τώρα.

Σας προσκαλώ στον μυστικό χώρο της Σουλ Μπι.

- Λες να τους αρέσει; - Φυσικά.

Τακτοποίησα όλα σας τα πράγματα.

Εδώ θα ζήσετε άνετα οι δυο σας για λίγο καιρό.

Λοιπόν, να πηγαίνω.

Είπες ότι επικοινώνησε η αστυνομία μαζί σου;

Πρέπει να πληρώσω για τα εγκλήματά μου.

Σαμ Τζουνγκ.

Άσε με να σε αγκαλιάσω μια φορά.

Η αξιόπιστη αστυνομία είναι κοντά στους πολίτες

Η αξιόπιστη αστυνομία είναι κοντά στους πολίτες

Τι εννοείς σύλληψη;

Γιατί ο γραμματέας Τσο πήγε στην αστυνομία χωρίς να μας πει τίποτα;

Μάλλον κατέθεσε ότι είναι ο μόνο υπεύθυνος

σχετικά με τον εγκλεισμό της κυρίας Μιν.

Ο γραμματέας Τσα το έκανε για τον πατέρα.

Επικοινώνησα με τον δικηγόρο Παρκ, και έχω σκοπό να πληρώσω εγγύηση.

Ο γραμματέας Τσα παραδόθηκε στην αστυνομία.

Πήρε πάνω του όλες τις κατηγορίες του προέδρου Τζουνγκ.

Είχα σκοπό να τσαλαπατήσω και αυτό το σκουλήκι.

Γιατί στο καλό παραδόθηκε;

Κυρίες μου.

- Ναι; - Ναι;

Αυτή τη φορά πρέπει να τα δώσετε όλα.

- Μάλιστα - Ναι.

Σωστά;

Ναι.

Πάρτε τες.

Δεν είναι παλαβός;

Δεν ήξερα ότι ήταν τέτοιος άνθρωπος.

Τι θα κάνουμε;

Δεν είναι ψυχοπαθής;

Επομένως, λέτε ότι ο Όμιλος Γκούμχουα ανήκει στις μάντισσες;

Ναι!

Οι μάντισσες είναι πίσω από κάθε πρόεδρο για γενιές

και τους χειραγωγούσαν με προφητείες και ύπνωση για να τις υπακούσουν.

Αν δεν υπάκουγαν, χρησιμοποιούσαν υπνωτισμό για να τους παραπλανήσουν

και κατέληξαν ψυχικά άρρωστοι. Αυτό λέτε;

Ναι! Αν το δείτε από κοντά, είναι τρομακτικό.

Λέτε να έκαναν μόνο αυτό;

Ίσως απορροφούσαν την ενέργειά τους.

Ακριβώς.

Άρα, τελικά οι μάντισσες απορρόφησαν την ενέργεια του πρόεδρου Σαν Τζου Τσολ

και πέθανε σαν ένα άψυχο κορμί.

Πολύ σκληρό.

Είναι πολύ...

Για να δούμε. Δεν είναι μάντισσες.

Είμαι μάγισσες. Μάγισσες!

Πού είναι όλοι;

Έλα ντε. Ούτε ο κύριος Τσονγκ είναι εδώ.

Πήγαν να φάνε;

- Γεια σας. - Γεια σας!

Τα- ντα!

Κάνουμε πάρτι στο σπίτι μου.

- Παρακαλώ ελάτε. - Πάρτι;

Έχουμε πολλή δουλειά, δε νομίζω να μπορέσουμε.

Η Σουλ Μπι έκανε μεγάλη προετοιμασία για να σας ευχαριστήσει.

Ελάτε ακόμα κι αν έχετε δουλειά.

Συγγνώμη. Ο Γιονγκ Γου είναι άρρωστος.

Ναι, είμαστε απασχολημένοι.

Συ- συγγνώμη.

Πώς συνέβη αυτό;

- Μάλλον είναι αλήθεια! - Καλέ!

- Γεια σας! - Αχ, Σουλ...

Γεια.

Το σαββατοκύριακο κάνουμε πάρτι στο σπίτι μου.

Να έρθετε.

Να...

Τι πάθατε όλοι;

Χαζολογάω, ενώ είναι ώρα να φτάσει το εμπόρευμα.

Εγώ να πηγαίνω. Συγγνώμη.

Έλεος.

Γι Γιονγκ.

Το χέρι μου...

Έχω πολλή δουλειά αυτές τις μέρες.

Τι να κάνω;

Νομίζω ότι η δισκοκήλη μου υποτροπίασε.

Θα βάλω κομπρέσα. Γιατί με πονά τόσο πολύ η μέση;

Πού πηγαίνεις;

- Συμβαίνει κάτι; - Τι;

Αλλά...

έχω ήδη αγγίξει το χέρι της,

σημαίνει ότι με καταράστηκε;

Τι είναι αυτά που λέτε;

- Να, βλέπεις— - Έχεις κάτι στο πουκάμισό σου.

- Αλήθεια; - Σου Κουάνγκ!

Σουλ Μπι!

- Γιατί τη ρώτησες αυτό; - Άσε με!

Κυκλοφορούν φήμες

ότι οι μάντισσες τρέλαναν τους άντρες στον Όμιλο Γκούμχουα.

Ποιος μετέδωσε μια τέτοια φήμη;

Στο ίντερνετ, λένε ότι υπνωτίζουν τους ανθρώπους όταν τους λένε το μέλλον

και ότι είναι μάγισσες.

Μάλλον είναι πάλι ο Σαν Ντονγκ Σικ.

Δεν πειράζει.

Δε λένε και ψέματα.

Σουλ Μπι,

ας φύγουμε για την ώρα.

Ναι.

Θεούλη μου!

Είναι εδώ. Ήρθε. Είναι η μάγισσα!

Η μάγισσα που ρούφηξε την ενέργεια του προέδρου! Η μάγισσα!

Έλα εδώ. Έλα!

Έλα εδώ!

Έφερες μαζί σου όλα τα κακά πνεύματα του σύμπαντος.

Εξαφανίσου, μάγισσα!

Είσαι ένα μεγάλο φάντασμα!

Σταμάτα. Έλεος πια!

Σου Κουάνγκ, φύγε με τη Σουλ Μπι.

Εξαφανίσου, φάντασμα. Εξαφανίσου!

Σταμάτα πια! Σταμάτα!

Κι εσύ λες το μέλλον!

Τότε εσύ τι είσαι;

Είμαι σαμάνος.

Και αυτή είναι μάγισσα!

Αμάν πια!

Φύγε. Φύγε μακριά!

Είναι η μάγισσα! Εξαφανίσου!

Πάμε.

Νομίζεις ότι έχω κάνει κάτι περίεργο,

επειδή με καταράστηκε η Σουλ Μπι;

Ευτυχώς δεν της κράτησα το χέρι για να μου πει το μέλλον, αλλά...

Της έπιασα το χέρι πολλές φορές. Γι' αυτό νιώθω τόσο αδύναμη;

Έπλυνα τα χέρια μου, αλλά ακόμα νιώθω άβολα.

Πες κάτι.

Αλήθεια οι πρόεδροι τρελάθηκαν

εξαιτίας αυτών των μαντισσών;

- Γιατί είστε τόσο περίεργοι; - Με τρόμαξες!

Να, όλοι μας πιάσαμε το χέρι της Σουλ Μπι, γι' αυτό φοβόμαστε λίγο.

Όλοι χαιρόσασταν που οι δουλείες σας πάνε καλά λόγω της Σουλ Μπι!

Και την πληγώσατε έτσι, επειδή της πιάσατε μια φορά το χέρι;

Πότε την πληγώσαμε, Χιον Τε;

Όλοι σας, σκεφτείτε λίγο.

Πόσο καλή ήταν η Σουλ Μπι μαζί σας;

Το ξέρω! Το ξέρω, αλλά...

λένε ότι κάποιος όντως τρελάθηκε, γι' αυτό φοβάμαι.

Αυτοί οι αναθεματισμένοι αλήτες

απλά τιμωρήθηκαν για τα εγκλήματά τους!

Η Σουλ Μπι μας δεν έκανε τίποτα κακό!

Συνέλθετε! Κι εσύ, κ. Μπανγκ.

Με απογοήτευσες.

Χιον Σουκ.

- Γιατί μου φέρεσαι έτσι; - Χιον Σουκ.

- Αχ. - Ναι, αλλά, αν μας καταράστ...

Κατάρες και κουραφέξαλα!

Μπείτε μέσα όλοι!