The Crucifixion

Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek

Diinspirasi oleh kejadian nyata...

PENYALIBAN

5 BIARAWATI DAN SEORANG PENDETA DITAHAN Bapa Dumitru dituduh menyalibkan Suster Marinescu

Dia dirasuki dan meninggal saat pengusiran setan.

Itu terjadi 4 hari lalu, tapi kini mereka sedang ditahan dan didakwa.

Atas tuntutan pembunuhan. / Kenapa pembunuhan?

Karena laporan otopsi menyimpulkan itu pembunuhan.

Yang benar saja, Nic, cerita biarawati yang kerasukan?

Dia diikat ke tiang salib selama 3 hari, tanpa makanan maupun air.

Mereka menyalibkannya.

Usianya baru 23 tahun.

Sebenarnya, aku berhasil bicara dengan pengacara pendeta itu tadi pagi...

...dan dia bilang bisa jadwalkan wawancara untukku.

Aturan nomor satu: editor yang menentukan cerita.

Wartawan yang baik menemukannya. Kau yang ajari aku itu.

Kita berdua tahu kenapa kau lakukan ini. / Itu cerita yang bagus.

Tidak, itu kesempatan lain bagimu untuk memojokkan keyakinan agama,

...dan itu tak akan menghidupkan ibumu kembali.

Kita sedang membicarakan pendeta yang membunuh wanita muda atas nama agama.

Masyarakat berhak tahu atas hal itu.

Untuk ukuran wartawan, kau tak terdengar terlalu objektif.

Baiklah, Paman Phil, kau ingin cerita kedua belah pihak?

Bagaimana kalau, apakah ini orang gila yang membunuh biarawati...

...ataukah orang suci yang dikalahkan oleh setan?

Ayolah.

Biar kucari tahu.

Kumohon?

Baiklah, kuberi kau kesempatan.

Tapi kau harus berkonsultasi denganku. / Terima kasih, Phil.

Kau mewarisi kegigihan ibumu, kuakui itu.

Nona Rawlins!

Dokter itu berniat baik, tapi kau tak bisa mengusir Sang Iblis dari tubuh orang dengan pil.

Tuhan dan aku tahu apa yang sebenarnya terjadi.

Tapi kaulah yang di penjara.

Mungkin Dia merasa aku perlu berada di penjara ini,

...di mana banyak yang telah kehilangan iman mereka atau tak ada yang menenteramkan mereka.

Bagaimana tanggapanmu soal tak mendapatkan dukungan Gereja?

Aku sudah menduganya.

Mereka tak pernah suka bagaimana aku menangani masalah, tapi tak apa.

Aku tak pernah melakukannya demi mereka.

Aku melakukannya demi Tuhan dan jemaatku.

Jadi, menurutmu kenapa biarawati itu yang dirasuki?

Dia mengaku padaku soal pengalaman seksualnya.

Dia memberikan dirinya pada seorang pria di Jerman.

Itu membuatnya mempertanyakan keimanannya, itu membuatnya jadi sasaran.

Aku yakin godaan pria itu dipengaruhi oleh Sang Iblis.

Kau tahu, setan ada di mana-mana, menunggu kesempatan.

Mereka bilang kau menyalibkan biarawati itu.

Hanya karena kami terpaksa menyalibkannya.

Tidak!

Setan itu tahu niat kami dan menjadi sangat kasar pada Adelina.

Jadi kami membawa Adelina ke Gereja.

Kami ingin dia merasakan sedekat mungkin dengan Tuhan.

Perlu beberapa saat untuk mendapatkan nama setan yang merasukinya,

...tapi akhirnya kami berhasil.

Agares! Agares!

Aku tahu aku sedang menghadapi setan yang sangat kuat...

...karena dia bisa menggunakan nama Tuhan dan Bunda Maria.

Setan yang lebih lemah tidak bisa.

Pada akhir hari ketigalah saat akhirnya aku bisa merasakan setan itu mulai menyerah.

Hentikan ini! Hentikan ini sekarang!

Tidak, kita harus lanjutkan. Setan itu hampir meninggalkannya.

Apa kau sudah gila?!

Atas nama segala sesuatu yang kudus, hentikan ini sekarang!

Aku harus menyelamatkannya. Ini kehendak Tuhan.

Kaulah yang paling tidak diperlukannya.

Ini sudah berakhir! Pergi telepon ambulans.

Sekarang!

Di saat aku menatap matanya,

...aku tahu pengusiran setan itu telah usai.

Setan itu melihat pertentanganku dengan uskup,

...dan itu menghancurkan semua yang telah kulakukan hingga saat itu.

Dan setan itu tak lagi khawatir.

Biarawati itu pasti masih hidup, jika uskup itu tak ikut campur.

Jadi, apa yang terjadi?

Biarawati itu kelelahan, rentan.

Setan itu mengambil nyawanya saat dalam perjalanan ke rumah sakit.

Andai aku punya lebih banyak waktu, dia pasti selamat.

Aku paham bahwa pengusir setan perlu pengalaman bertahun-tahun...

...agar dapat mengenali dan menghadapi orang yang kerasukan.

Tapi kau tak berpengalaman sama sekali.

Dan begitu juga Musa,

...tapi dengan kekuatan Tuhan dia membelah Laut Merah.

Aku berhenti dari studiku karena dengan mengikuti aturan ketat Gereja...

...tak akan bisa membuatku mampu membantu yang memerlukan.

Terima kasih. Hanya itu yang kuperlukan.

Tuhan memberitahuku bahwa kau ke sini untuk membantu.

Karena dia masih belum berespon, dia diberikan adrenalin dosis tinggi...

...saat ambulans tiba.

Otopsi itu untuk menentukan apakah benar itu penyebab kematiannya. / Bagaimana dia meninggal?

Pada dasarnya, laringnya tertutup, sehingga memutus aliran udara.

Karena dia kekurangan cairan?

Itu bisa jadi salah satu faktornya, tapi tak biasanya begitu.

Pada kebanyakan kasus, cekikanlah yang membuat laring tertutup.

Dia dicekik?

Tidak, tak ada bekas memar.

Saat aku membedah daerah lehernya, sebenarnya kupikir dia menderita semacam kanker mulut atau faring,

...yang pada beberapa kasus itu bisa menekan laring.

Tapi sampel jaringan dan hasil biopsi tidak meyakinkan,

...seperti yang kuperkirakan.

Kenapa begitu?

Karena aku tak pernah melihat yang seperti itu.

Kuharap kau tak mual.

Jadi, jika kau tak tahu apa ini,

...bagaimana kau bisa tahu penyebab pasti kematiannya?

Jika kita tahu banyak faktor penyertanya...

...kita bisa buat tebakan yang dapat dipertanggungjawabkan.

Dan dalam kasus ini, apa yang dialami gadis itu selama 3 hari...

...tak diragukan lagi turut andil pada kematiannya.

Foto-foto itu dapat memberi tahu banyak hal.

Bagaimana? Kau sempat bicara dengan pendeta itu?

Bapa Dumitru, ya. Dia bersikukuh satu-satunya alasan biarawati itu tewas...

...karena Uskup Gornik menghalanginya menyelesaikan pengusiran setan.

Tapi pemeriksa jenazah yang kutemui berpikir itu pembunuhan.

Hari ini pemakamannya, jadi aku menuju Tanacu untuk menggali kasus ini.

Baiklah, jaga dirimu, dan telepon aku nanti.

Permisi, Suster? / Ya?

Apa kau dekat dengan Suster Marinescu?

Sejak kami kanak-kanak.

Namaku Nicole Rawlins dan aku wartawan.

Tolong jangan ganggu kami.

Dengar, aku cuma penasaran soal apa yang terjadi, itu saja.

Aku tak mengerti bagaimana Bapa Dumitru bisa membunuhnya.

Mereka tak membunuhnya.

Apa yang kau lakukan?!

Maaf. Aku tak bermaksud menyusup. / Kau harus pergi sekarang.

Aku cuma ingin bertanya apa kau bisa membantuku... / Sebelah sini.

...dengan menjawab beberapa pertanyaan mengenai kematian Suster Marinescu.

Sebelah sini. Sekarang.

Hai. Apa ada kamar yang tersedia?

Ya, tentu. / Bagus.

Kau tak tahu apa yang terjadi di luar, kan?

Ada apa dengan topeng-topeng itu?

Mereka sedang mempersiapkan Festival Strigoi.

Dan apa itu?

Dahulu kala, sekali setahun,

...orang-orang desa akan membongkar makam seseorang yang mereka anggap...

...orang jahat dan mengambil jantungnya.

Lalu mereka membakar jantung itu, mencampur abunya dengan air dari sumur setempat, lalu meminumnya.

Mereka memakai topeng untuk menutupi wajah...

...untuk melindungi jati diri mereka dari jiwa orang yang telah mati.

Tapi kini itu cuma perayaan untuk minum dan bersenang-senang.

Kurasa mirip dengan perayaanmu... apa namanya?

Halloween. / Ya.

Dan kau akan menginap untuk berapa malam?

Bolehkah kuberitahu nantinya?

Ya, tentu.

Dengan menyalakan lilin doa, kita tak hanya berdoa,

...tapi doa kita menjadi lambang cahaya Kristus.

Cahaya juga melambangkan kekuatan kebaikan...

...atas kegelapan kejahatan.

Aku Bapa Anton.

Nicole Rawlins.

Apa kau ingin berdoa untuk seseorang?

Sebenarnya, aku ke sini ingin bicara denganmu.

Aku melihatmu di pemakaman Suster Marinescu.

Apa kau keberatan jika kutanyakan beberapa pertanyaan?

Apa menurutmu Bapa Dumitru bertanggung jawab atas kematian biarawati itu?

Kurasa tak adil rasanya untuk mengomentarinya, karena aku tak di sana saat itu.

Apa menurutmu cukup adil jika dikatakan Bapa Dumitru sungguh merasakan Suster Marinescu dirasuki,

...dan keyakinan Bapa Dumitru-lah yang membunuh Suster itu?

Kau terdengar seolah kau tak terlalu beriman.

Iman itu diajarkan, bukan bawaan lahir...

...jadi apa pun yang kau yakini, menentukan tindakanmu.

Ya, tapi Tuhan memberimu kehendak bebas.

Terserah padamu untuk menerima atau menolak ajaran itu.

Ada seorang biarawati dengan rambut coklat menangis di atas peti jenazahnya.

Ya, Suster Vaduva. / Dan pria yang berdiri di sampingnya?

Pria itu saudara Adelina, Stefan Marinescu.

Mereka tinggal dekat sini? / Ya.

Dia punya kebun anggur di utara kota.

Suster Vaduva bilang bahwa "mereka" tak membunuhnya.

Apa ada sesuatu yang terjadi di sini yang Gereja tak ingin dia membicarakannya?

Kurasa jika kau ingin tahu sikap Gereja atas semua ini,

...kau harus bicara dengan Uskup Gornik.

Biara Bapa Dumitru berada di bawah kewenangan dan tanggung jawabnya.

Kau bisa menjumpainya di Katedral Saint Joseph di Bucharest.

Aku penasaran...

Apakah normal mengikat seseorang ke tiang salib selama pengusiran setan?

Tidak. Kuharap kau menemukan yang kau cari.

Selamat malam.

Silakan duduk.

Terima kasih sudah mau menemuiku.

Maaf soal yang kemarin.

Itu bukan waktu dan tempat yang tepat untuk kita berdua.

Aku juga minta maaf.

Apa yang terjadi sangat mengganggu kita semua.

Aku tahu kau punya pertanyaan.

Ya...

Aku ingin tahu kenapa Gereja tidak membela...

...tindakan Bapa Dumitru?

Pengusiran setan bukanlah hal yang tidak biasa di dalam Gerejamu.

Bagaimana kalau kita berjalan.

Setelah runtuhnya Komunisme 20 tahun lalu...

...dan masyarakat bisa kembali menjalankan agama,

...ada gelombang besar pembangunan biara-biara dan gereja-gereja...

...begitu banyaknya hingga Gereja tak bisa melatih pendeta dengan cukup cepat.

Bapa Dumitru adalah salah satunya.

Aku sebenarnya salah seorang yang mentahbiskannya.