Sherwood

QUESTA STORIA SI ISPIRA A DUE OMICIDI

AVVENUTI NELLA COMUNITÀ MINERARIA DEL NOTTINGHAMSHIRE DOVE È CRESCIUTO L'AUTORE.

PER LA DRAMMATIZZAZIONE, I PERSONAGGI E GLI EVENTI SONO STATI ROMANZATI.

Ma dai!

- Merda! - Almeno hai fatto molta

pratica a tirarti fuori dalle buche!

Sai che hai fatto la stessa battuta l'ultima volta, vero?

Sì, beh, allora smettila di infilarti nel bunker ogni settimana.

Amy?

Etichetta. Sono il primo a fare il putt.

L'etichetta dice che si può farne uno se si è così in testa.

E non ho nemmeno bevuto il mio espresso.

Cos'è quello? Cosa dia...?

Da dove viene?

Amy? Amy!

Amy!

Amy! Non muoverti, sì? Resta giù!

- Jacob, ho paura! - Resta ferma!

Qualcuno ci aiuti!

Amy... Amy!

Amy. Dammi la gamba, sì?

Ti tiro dentro. Dobbiamo farti uscire dal green, sì?

No, fa male!

No. No!

SHERWOOD 1X04

Non uccidetelo quando lo trovate, qualunque cosa facciate.

- Vi prego. Lo odio ma non lo uccidete. - Non lo uccideremo.

No, ma sta scappando, vero?

Quindi, vi prego, non...

Non è pericoloso. Non lo è.

Questo...

quest'altro uomo che stiamo cercando nei boschi,

Scott Rowley...

ha tirato una freccia contro il treno di suo padre.

Ma perché potrebbe averlo fatto?

Forse è questo che ha spaventato mio padre. Forse è per questo che qualcosa

è scattato in lui.

Non lo so. Il disturbo da stress post-traumatico o altra cosa...

Sì. Suppongo che quello che sto chiedendo

è se sia possibile che Scott sappia o sospetti

chi è questo ex-agente sotto copertura.

Pensa che sia possibile

- che suo padre un tempo potesse aver... - Mio padre?

È già abbastanza a disagio nei suoi panni,

figuriamoci in quelli di qualcun altro.

È... è solo un uomo normale. Gli piacciono i treni.

Fa le ore piccole. Lui...

Voglio solo guardarlo di nuovo negli occhi. Voglio sapere perché.

Allora...

due uomini in fuga adesso.

Un'area di ricerca troppo grande.

È ora di premere quel pulsante, Ian.

Il vice comandante ha autorizzato l'arrivo qui di centinaia di agenti da altre forze.

Una risposta nazionale.

Quali altre forze?

- No. - Ian...

- No, non il Met, cazzo. - Hanno le risorse, hanno...

Quei bastardi non torneranno qui!

- Quali altre opzioni abbiamo? L'esercito? - Mi spiace, capo, ma lei non c'era.

Questo posto ricorda,

io lo ricordo, come si sono comportati l'ultima volta.

Non ci credo.

So solo che, in quanto mio investigatore capo,

dovrai seppellire qualsiasi sentimento o dubbio personale tu abbia.

Dovrai starmi vicino e dire a tutti che andrà tutto bene.

Il Met, cazzo?

E invaderanno il paese?

No, non lo invaderanno. Saranno di aiuto.

E rimarrò come investigatore capo. E questa volta loro sono qui per aiutarvi.

- Siamo venuti per aiutare l'ultima volta. - Presumiamo che Scott sia...

preparato per sopravvivere ad una lunga permanenza all'aperto.

Ha una serie di armi ed è pronto ad usarle.

Andy, invece, sta improvvisando.

Non è preparato per sopravvivere all'aperto.

Non abbiamo idea di quali siano le sue intenzioni o il suo stato mentale,

quindi, sì, mi dispiace, abbiamo bisogno dell'assistenza del Met.

E stanno arrivando oggi. Diverse centinaia.

In una misura e portata che renderanno questa caccia all'uomo

una delle più grandi di sempre in questo paese.

Dobbiamo essere pronti ad accoglierli.

Questa è una nuova generazione di agenti del Met,

niente a che vedere con cose successe nel passato.

Cerchiamo di essere professionali, collaborativi ma concentrati.

Verranno qui, ci aiuteranno a catturare questi due e poi se ne andranno.

Bene, andiamo.

Sì. Sì, grazie. Dieci minuti.

Devo rassicurare la gente.

Scopriranno che il Met sta arrivando, e non saranno troppo contenti,

quindi ho organizzato una mini assemblea alla scuola elementare

per parlare coi genitori quando accompagnano i figli.

Devi essere tu a farlo. Senti, è il tuo gruppo,

e devi rappresentarlo.

Dì loro di non preoccuparsi. Dì loro che questa volta sarà diverso.

3 CHIAMATE PERSE - JACOB HARRIS

Signora Harris?

Senti, lo so... Grazie.

Lo so, lo so, lo so, ma, senti,

- serviva qualcuno per rivolgersi a... - Non potevi semplicemente farti da parte

- e far venire un altro detective? - Non ho chiesto di venir qui.

Perché francamente sentiamo tutti la pressione ora e essere messi in trappola

- nella mia scuola... - Dai, Jenny!

Non ti metterei mai in trappola. Volevano fosse un agente del Met, e

in questo momento sono l'unico rappresentante.

- Buongiorno, buongiorno. - Signora Sparrow.

Ispettore capo Salisbury, questi sono alcuni dei nostri dirigenti scolastici.

Ho pensato che fosse meglio invitare quanti più...

Sì, sì, sì. Ci siamo già incontrati, in realtà.

Lui ha...

ha arrestato mio figlio e mio marito.

Ingiustamente.

Piacere di conoscerla.

Il mio gruppo si unisce al vostro per aiutare a catturare questi uomini. Questo è tutto.

Tutto qui.

E ovviamente so che una familiare della vittima è qui,

e la ringrazio per questo.

E abbiamo il dovere, nei loro confronti,

di consegnare i responsabili alla giustizia.

Sì?

Cos'è questa storia di voi da Londra che a quei tempi

nascondevate la polizia nella nostra città per spiarci?

- È vero? - Temo di non poter commentare in merito.

- È vero! Si può leggere tutto online. - Si legge di tutto online!

Chiudi il becco tu!

E Gary Jackson lo sapeva.

Quella spia stava trasmettendo false prove contro di lui.

Scusi il linguaggio poco consono in una scuola, davvero, signora Harris,

ma tu stai dicendo delle vere, stronzate assolute da NUM!

D'accordo, signore e signori...

Due persone sono morte, Cristo santo! Un po' di comprensione per lei!

Hanno sparato a qualcuno.

- Cosa? - Al campo da golf.

L'hanno appena postato. Pensano sia lui.

D'accordo, signore e signori...

Due maschi, una femmina.

Verso le 7:45 di stamattina. Una freccia ha colpito la golf car, l'altra la donna.

Amy Whitstable, 38 anni, di Chesterfield.

Imprenditrice. Gestisce una catena di hotel.

Ora la stanno portando al King's Mill, le sue condizioni sono critiche.

Un maschio in trattamento per grave shock. Il secondo maschio è laggiù.

Gesù.

Jay.

Come va?

Ehi, ehi. Va tutto bene.

Chiamo io Jenny.

La faccio venire in ospedale.

Siamo appena diventati

la capitale della polizia dell'intero paese. Non posso crederci, dannazione!

Cosa c'è di nuovo? Sì o no?

Ci stanno ancora lavorando.

Ha scagliato una freccia a dei giocatori di golf, pazzo bastardo.

Mio Dio.

Diranno che l'abbiamo addestrato noi.

Sicuro.

Insomma, la gente saprà che veniva qui.

S'è addestrato da solo. Siamo un campo da tiro con l'arco.

Non possiamo assumerci la responsabilità di ogni matto pazzoide che arriva qui.

Ad essere sinceri, ci ha fatto un grande favore, vero?

Insomma, ovvio che non avrei ucciso Gary, cazzo,

ma aveva dato fuoco alla nostra attrezzatura. Scott è solo arrivato prima.

Va bene, Rory.

Lo conoscevo un po', no?

Quando veniva qui, tipo.

Sapeva di computer e cose simili.

Ecco qui. Di nuovo questa storia.

Gli ho solo insegnato un po' di hackeraggio e cazzate varie.

Gli ho fornito hardware, virus e altro.

Quello che gli hai dato può farli risalire a noi?

- Stupido stronzo! - Va bene, Mickey.

Quindi torneranno a bussare alla nostra porta, vero?

Un lavoro magnifico, davvero!

Eri sulla sua lista.

Cosa? Tuo padre?

La lista di chi?

Gary Jackson.

Ricordate cos'ha detto il minatore l'altra sera?

Di qualcuno che spiava per conto della polizia?

Qualcuno che è venuto qui da fuori, negli anni '80.

Potresti essere tu.

Certo. Un ex-sbirro...

sicuro, sono io.

Sono venuto qui perché mi ci ha trascinato il mio vecchio.

Tutta la famiglia...

da un posto all'altro, da miniera a miniera, e allora ho giurato...

che non mi avreste mai trovato in un buco sottoterra. Una vita diversa...

migliore, per i miei figli.

Ecco cosa sto cercando di proteggere.

Già, è quello che sto cercando di fare io, papà!

Se facciamo a modo mio, saremo protetti dagli imprevisti...

Che cazzo...

No.

"A modo mio"? "My way"?

Chi sei, Frank Sinatra?

"A modo mio"!

Esiste solo "a modo nostro".

La marea sale e la marea scende.

Ci alziamo insieme...

cadiamo insieme.

Tu non riesci...

a capirlo!

Vieni con me.