The Honor List

‫دعي "أونور" تقود يا "بايبر".

‫"السنة الأولى"

‫- توقفي هنا، استديري هنا. ‫- كفي عن الكلام، لا أستطيع التركيز.

‫يا إلهي، سنموت.

‫لن نموت فنحن نسير فقط بسرعة 10 أميال ‫في الساعة، اهدئي.

‫سنموت في مطلق الأحوال لذا لن يهم ذلك.

‫كفي عن الصراخ.

‫اركني جانباً فحسب.

‫- اركني فحسب يا "بايبر". ‫- "بايبر"!

‫كان هذا فشل ذريع، لقد فاتنا رؤية الغروب.

‫هذه غلطتك يا "إيزابيلا".

‫- ماذا؟ أنا؟ ‫- كان من الممكن أن نلاقي حتفنا.

‫كيف سنصل إلى المنزل؟ ‫لن نقود نزولاً عبر تلك التلة.

‫- السفر تطفلاً؟ ‫- السفر تطفلاً؟

‫أتريدين أن ينتهي بنا المطاف موتى ‫مقطعات أشلاء على قارعة الطريق؟

‫لأن هذا ما يحصل للمسافرين تطفلاً.

‫اهدأن فهذه مقاطعة "لوس أنجلوس" ‫وليس "تيخوانا".

‫أدفع المال لأرى وجهك على خلفية علبة حليب.

‫"مفقودة: (صوفي ستيفنز)"

‫- سأفعل شيء لك... ‫- جربي فحسب.

‫كنت أعلم أنه كان يجدر بنا البقاء في المنزل ‫ومشاهدة مسلسل "فامباير دايريز".

‫مصاصو الدماء مملون.

‫بربك.

‫أذكر عندما كنت مؤيدة لـ"إدوارد"

‫وإياك أن تنكري لأن لدي الصور.

‫لكن أخبرتني أنك ستستخدمينها ‫من أجل دفتر قصاصاتك فحسب.

‫"سنة التخرج"

‫ما السبق الصحفي في هذا الإصدار؟ ‫المواد المسرطنة في الفوط الصحية؟

‫هل أذنت لك بالدخول؟

‫- نحن نتناول الفطور، أتريدين القليل؟ ‫- أتناول الفطور مع ذينك الاثنين؟

‫لا، شكراً لك.

‫يبدو أن أبي وأمي متفقان.

‫مثل "الولايات المتحدة" و"الصين"؟

‫"إيزابيلا"، كل شيء سيكون على ما يرام.

‫أنت تعيش في الجامعة على بعد 10 أميال

‫ولا تأتي إلى هنا مطلقاً، لذا ما أدراك؟

‫كنت أتحدث عن اليوم.

‫"قد يبدو أمراً قاسياً جداً"

‫عندما نفقد شخص موهوب ‫وجميل وذكي بقدر "أونور".

‫كانت تتمتع بكل الصفات.

‫كانت تتطلع قُدماً لنيل منحتها الدراسية

‫في المدرسة الملكية للباليه ‫في "لندن" العام المقبل.

‫لكن "أونور" كانت تعلم أن المستقبل ‫لم يكن مضموناً

‫بسبب مشكلتها في القلب ‫عاشت "أونور" حياتها إلى أقصى حدودها.

‫لذا انضموا لي اليوم في تخليد ذكرى

‫الشابة الرائعة "أونور ليانغ".

‫دعونا نصلي.

‫إلهنا، نصلي من أجل أولئك الذين يحزنون

‫آباء وأولاد، أصدقاء وجيران.

‫- هل رأيت "بايبر"؟ ‫- لنكن لطفاء معهم...

‫- لا. ‫- ...في حزنهم.

‫جنبوهم العذاب والذنب واليأس.

‫كونوا إلى جانبهم...

‫...بحق مخلصنا إلهنا يسوع المسيح.

‫آمين.

‫ماذا إن ماتت "أونور" عذراء؟

‫لم أفكر بهذا من قل.

‫- أتظنين أنها كانت عذراء؟ ‫- لا أدري.

‫- شكراً. ‫- كنت معي في صف تاريخ السنة الأولى.

‫أنت "صوفي"، صحيح؟

‫أنا "آرون".

‫لقد اخترعت تطبيق "وارث ذا ويت"، أليس كذلك؟

‫إذاً أهو يرسل إليك رسالة تحذيرية ‫أو ما شابه

‫قبل أن ترسلي رسالة مثيرة؟

‫هذا صحيح، أجل.

‫رائع.

‫رائع.

‫أشياء "أونور" المفضلة ستُحرق معها.

‫"بايبر"؟

‫مرحباً سيدة "والكر" وسيد "والكر".

‫"بايبر".

‫يسرنا رؤيتك، رغم الظروف.

‫معذرة.

‫آسف أنهما ما زالا يتصرفان بغرابة في وجودك.

‫لا بأس.

‫كيف حالك خلاف ذلك؟

‫تبدين بحالة جيدة.

‫شكراً لكنني سأتجاهل واقع

‫أنك تغازلني في عزاء "أونور".

‫ولن أذكر ما يوجد في كوبك.

‫لا، ليس ما تظنه إطلاقاً.

‫سأذهب للتحدث إلى السيدة "ليانغ".

‫- سيدة "ليانغ"؟ ‫- سيدة "ليانغ"؟

‫إذاً؟

‫إذاً...

‫كيف كانت الجنازة؟

‫ما رأيك؟ كانت مذهلة.

‫خطاب التأبين الذي ألقاه والد "أونور" ‫كان مؤثراً جداً

‫كان ما الرائع أن يحضر هذا العدد الكبير ‫من المعزيين.

‫كل شيء كان جميلاً.

‫لا أطيق الانتظار لأحظى بجنازة جميلة.

‫- حسناً، أنت مثيرة للإحباط بقدر جنازة. ‫- على الأقل كنت متواجدة.

‫أين كنت؟ ألم تتمكني من العثور ‫على حذاء "جيمي تشو" المناسب؟

‫- الجنائز ليست رائعة كفاية بالنسبة لك؟ ‫- توقفا.

‫ما خطبكما؟ لقد توفيت صديقتنا المقربة.

‫صديقتنا المقربة عندما كنا جميعاً مقربات.

‫وكأننا ندخن سيجارة برفقتها.

‫أتعلمن، هذه سجائر "أونور" ‫عثرت عليها أسفل سريرها.

‫ليست قديمة لذا أظن أنها كانت تدخنها حتى...

‫ماتت.

‫أكنتن تعلمن أنها كانت تدخن؟

‫لا، لم أخبر والدها.

‫أتمنى لو أنني سمحت لها ‫أن تفعل كل ما أرادت فعله.

‫تعلمن، هناك قوانين كثيرة

‫الباليه ليس بألعوبة ‫مع كل ذلك الانضباط والحمية الغذائية و...

‫لقد مررت بكل ذلك لكنني استسلمت، ‫لم أرد لـ"أونور" أن...

‫لكن الآن...

‫لم يعد ذلك يهم الآن لذا...

‫لذا...

‫سأدعها تفعل ما تريد فعله ‫بهذا الشيء الأخير.

‫لقد تركت أمنيات أخيرة لكل من أحبتهم.

‫لقد تركت أمنيات لكنّ.

‫لقد صنعتن قائمة معاً، صحيح؟ ‫قائمة أمنيات أو ما شابه؟

‫- أجل، هذا صحيح؟ ‫- أجل.

‫حسناً، "أونور" تريدكن أن تقمن ‫بكل تلك الأشياء على تلك القائمة

‫قبل التخرج تماماً كما خططتن.

‫"بايبر"، توقفي.

‫لا تتكلمي بالنيابة عني.

‫- من تظنين نفسك؟ ‫- كان عليك أن تستشيري يا "بايبر".

‫لا أستطيع تنفيذ القائمة ‫لا أستطيع التخلي عن كل شيء.

‫حسناً، اصمتا كليكما فحسب ‫نحن لن ننفذ القائمة فعلياً.

‫- لقد قلت للتو أننا... ‫- لقد رأيتما مدى استياء السيدة "ليانغ".

‫إذاً كذبت؟

‫أقصد أنها لن تعرف أبداً.

‫كفي عن صنع هذا التعبير يا "بايبر".

‫أي تعبير؟ إنها تعبير وجهي الحقيقي ‫يجب أن يكون رمزاً تعبيرياً خاصاً.

‫لا، ستغمرينني بالمياه.

‫ابتعد يا "ديلون"، ابتعد.

‫حسناً يا فتيات، هيا أسرعن.

‫- ابتعد عن مجال اللقطة. ‫- 1، 2...

‫- تحرك يا "ديلون". ‫- تعالي إلى هنا يا "تشايكوفسكي".

‫هيا اقتربي.

‫- سألتقط الصورة. ‫- هيا يا "أونور".

‫نحن الآن عبارة عن شطيرة رائعة ‫بطبقات أثنية متعددة المستويات.

‫- أجل، مثل إعلان الفوط الصحية. ‫- أحبكن يا فتيات.

‫حسناً، قلن "مؤخرة قرد".

‫"مؤخرة قرد".

‫تأكدي أنه مربوط بإحكام.

‫مستعدات؟

‫- مستعدة؟ ‫- أجل.

‫اربطيه بإحكام.

‫- سأعد حتى الـ30. ‫- حسناً.

‫وإن لم تصعدي فسأشد ذلك الحبل.

‫- مستعدة؟ ‫- حسناً.

‫ها أنا أغطس.

‫1، 2، 3.

‫4، 5، 6

‫7، 8، 9

‫"10، 11، 12..."

‫لا أصدق أنها رحلت.

‫- لماذا؟ ‫- ماذا تقصدين بسؤالك؟

‫لم تكونا صديقتين.

‫أجل، لكنها كانت رائعة.

‫إذاً، أما زلنا على موعد التسمير بالبخاخ ‫بعد المدرسة؟

‫بالتأكيد، فأنا بيضاء مثل شق مؤخرة دب قطبي.

‫"مشروع (أونور) لإنقاذ القلب"

‫باسم كل مشجعات الـ"موريسيت"

‫أنا و"كريسي" ننظم مباراة كرة سلة ‫لجمع التبرعات

‫من أجل مشروع إنقاذ القلب ‫تخليداً لذكرى "أونور".

‫احصلوا على تذاكركم.

‫يجب أن تتحلى جلسة إضاءة الشموع لأجل ‫"أونور" ببعض من النزاهة أيها الطلاب.

‫غلاف "يو 2" بكل تأكيد.

‫اسمعي يا "بايبر"، ‫أعلم أنك لم تكوني صديقة مقربة من "أونور"

‫لكنني صنعت للتو صفحة لذكرى "أونور"

‫وبما أنك رئيسة الصف فهل بإمكانك

‫أن تشاركيها كي يعلم بشأنها الجميع؟

‫اجعلي الزهري هو لون الخلفية، ‫فقد كان الزهري لونها المفضل.

‫من أجل خزانة "أونور".

‫احتراماً للإرث الياباني.

‫أظن أن علينا العثور على كبسولة الزمن ‫وتنفيذ القائمة.

‫ليس هناك "نحن" يا "بايبر"

‫لو كنا صديقات مخلصات لها ‫فلماذا لم تخبرنا بشأن مرضها؟

‫"صباح الخير أيها الطلاب

‫يود المدير (لوغان) ‫أن يبدأ اليوم ببضع كلمات"

‫ستقف المدرسة كاملة دقيقة صمت

‫احتراماً لذكرى "أونور ليانغ"

‫وبينما نقف تلك الدقيقة للتفكير بـ"أونور"

‫"وما كانت تعنيه للمدرسة

‫سنسمعكم أغنيتها التي كانت تفضل الرقص عليها

‫مقطوعة أوركسترا (باخ) الثالثة"

‫كانت لترقص طوال الأسبوع ‫وفي أي يوم على موسيقى "باخ".

‫لقد كرهت اللون الزهري ‫كان لونها المفضل البنفسجي.

‫هل رأيتما خزانتها؟

‫- أجل، تبدو مثل قيء جنية. ‫- لا تجعلاني أبدأ بالتذمر.

‫وما قصة هراء الأوريغامي ذاك؟

‫لم تكن يابانية حتى، عائلتها من "تايوان".

‫قالت والدة "أونور" البارحة ‫بأننا كنا نعرفها على عكس أي شخص آخر.

‫أقصد، هذا صحيح، لقد عرفناها.

‫لذا يجب أن أنفذ تلك القائمة

‫وإن أحببتماها فستنفذانها معي.

‫أخبرتكما أنه كان يجدر بنا الذهاب ‫إلى المنزل أولاً لإحضار بذات السباحة.

‫يبدو أن الحبل ما زال هناك.

‫أراهن أنني سأجده أولاً.

‫- علام تراهنين؟ ‫- يوجد قارب هناك.

‫مجرد معرفتي أنني تغلبت عليك ‫هو الجائزة التي أحتاج إليها.

‫لك ذلك.

‫يا إلهي.

‫يا إلهي

‫كفي عن رش المياه في وجهي.

‫عثرت عليه.