Castlevania

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Godbrand di sini.

Ternak pemberani.

Awas!

Godbrand!

Darah.

Aku memimpikan kehidupan legendarisku dan sekarang aku haus.

Persetan matamu, bung, bawakan aku darah dan bir.

Tidak, tidak, itu tak adil.

Sial. Wanita itu benar.

Ada yang harus dilakukan.

Apa-apaan ini?

Kau tak tahu? / Aku tak tahu.

Ini rumahmu.

Apa kau tahu segalanya di rumahmu? / Aku tak punya rumah.

Dia tak punya rumah.

Dia Pembicara. Dia pengembara.

Aku hanya bicara retoris.

Dia tak punya rumah retoris. / Katakan saja apa itu.

Itu cermin ajaib.

Juga dikenal sebagai cermin jarak.

Beberapa diantaranya bahkan bisa ditembus unsur.

Tidak.

Tidak, ini cermin jarak biasa.

Bahasa pengaktifannya hilang.

Beberapa Rune perlu diganti tapi bisa diterapkan.

Tempat koleksi rongsokan keluargamu menarik, Belmont.

Kau brengsek, Alucard.

Hentikan.

Kau sudah dewasa. Jangan terpengaruh di setiap ejekannya.

Dia membuatku kesal seolah itu pekerjaannya, Sypha.

Dewasalah, Trevor.

Kenapa namamu Trevor?

Apa? / Aku mengerti Belmont sekarang,...

...tapi Trevor juga tak terdengar sangat lokal.

Jadi, ceritanya, seorang Celt berkuda ke sini dengan Leon masa itu...

...dan namanya Trefor, dengan F.

Trefor. Aku suka itu. / Itu buruk.

Treff.

Treffy? / Astaga, tidak.

Kau Treffy sekarang.

Jangan.

Tapi Dracula menghargai keahlianku.

Dunia manusia mengusirku sejak dulu.

Kenapa aku harus mengkhianatinya?

Dracula mengecewakan bangsanya sendiri.

Dia percaya dia jatuh cinta dengan gadis manusia.

Dia membawa hewan peliharaan.

Kau lihat itu, bukan?

Aku percaya dia mencintainya.

Dia mampu mencintai. Itu sumber keyakinannya.

Jika kau mencintai sesuatu, kau akan menjaganya selama yang kau bisa.

Malahan, ia membiarkannya dibunuh oleh manusia lain.

Dia tak ada di sana.

Memang tidak.

Dia bepergian, seperti manusia, atas perintah istrinya.

Dia tak bergerak untuk melindunginya. Dia tak mempertimbangkan...

...membuatnya jadi vampir dan membawanya ke komunitas kita.

Kau setia pada Dracula dan dunia malam, bukan?

Kau akan melindunginya.

Tentu saja.

Tentu saja kau mau.

Tapi, pada tingkat tertentu...

...dia menganggap kita kurang penting...

...dari kehidupan singkat istrinya yang teraniaya.

Apa itu terdengar waras bagimu?

Ya, kedengarannya...

...membingungkan.

Kini dia membawa kita berperang.

Haruskah perang ini dijalankan oleh orang yang bingung?

Aku tidak tahu.

Pernah terpikir olehmu bahwa kau sendiri,...

...pelayan setia dunia malam,...

...aset berharga dalam hidup dan perang kami,...

...sebenarnya menunggu mati? / Apa?

Kau manusia, Hector.

Kau berikan nasibmu pada kami...

...karena itu jalan menuju kebesaran dan sukacita.

Tapi kesetiaanmu tak berarti apa-apa...

...saat seorang pria telah memutuskan membinasakan manusia,...

...namun tak ingin mengubah istrinya menjadi vampir,...

...mengamuk di muka bumi dalam kemurkaan.

Aku bertanya lagi, apa itu terdengar waras bagimu?

Dia berjanji ini sebuah penyisihan.

Bahwa manusia akan berkurang jumlahnya dan dikendalikan.

Dia adalah Dracula, Hector.

Kenapa dia berkata jujur pada manusia?

Bahkan kau?

Aku hanya ingin melakukan pekerjaanku, Carmilla.

Aku cinta pekerjaanku.

Aku tahu itu.

Dan aku punya cara untuk memastikan kau akan terus melakukannya.

Kau hanya perlu menjawab satu pertanyaan untukku.

Apa itu?

Apa kau siap meninggalkan Dracula untuk memenangkan perang?

Jangan katakan hal seperti itu dengan keras di sini.

Apa yang lebih penting?

Membinasakan manusia yang kau benci dan tunduk pada kematianmu sendiri...

...atau memanjakan orang tua yang patah hati?

Kastil ini harus mendarat di Braila, Hector.

Kenapa?

Karena aku menginginkannya.

Kastil mendarat di Braila, di tepi sungai.

Pasukan setia Dracula akan meninggalkan Kastil untuk merebut kota itu.

Pasukanku sendiri akan merebut Kastil dan menggulingkan Dracula.

Menyelamatkan nyawamu.

Maju untuk mengendalikan dan mengepung umat manusia.

Dracula sangat kuat.

Pasukanmu tidak cukup.

Kau benar.

Brilian, Hector.

Mereka mungkin tak cukup.

Itu sebabnya kau harus melakukan sesuatu untukku.

Kudengar kau bergerak melintasi gurun.

Itu sangat bagus, Isaac.

Kebanyakan orang tak bisa mendengarku bergerak sama sekali.

Tak ada apa-apa di sini selain pasir.

Dan bahkan serigala tak mendekati rumah kecilku.

Apa yang membawamu kemari?

Kau.

Kau butuh pekerjaanku.

Bawa aku melewati ambangmu, Isaac.

Kau ingat pertemuan pertama kita, Isaac?

Itu sulit dilupakan.

Bicaralah.

Agar aku tahu kau masih temanku.

Aku diburu oleh penyihir perampok yang ingin membunuhku,...

...memotongku dan menjual organku ke penyihir lain.

Orang sepertiku, di belahan dunia,...

...dijadikan bahan untuk ramuan, mantra dan bahkan zat perangsang nafsu.

Namun kau menyelamatkanku.

Benar.

Satu-satunya orang di dunia...

...yang pernah mengangkat tangan untuk melindungiku dari apa pun.

Dan dia bukan manusia.

Kau masih temanku.