October Sky

Today are ominous. Washington...

Jika kamu baru mendengar siaran ini,

Washington menkonfirmasi Bahwa, Kemarin,

Pada Emapat oktober, 1957,

Soviet telah berhasil meluncurkan...

Satelit pertama buatan manusia ...

Ke luar angkasa yang akan mengelilingi bumi.

Satelit yang diberinama Sputnik itu...

telah menjadi batu loncatan dalam sejarah manusia.

Tidak seorangpun di washington yang dapat menyangkal bahwa satelit itu...

Telah membawa lembaran baru dalam sejarah perang dingin.

dan bahkan, menyebabkan ketakutan di Amerika ...

Yang seolah-olah Merendahkan negara kita.

bertahan pada kecepatan 18.000 mil per jam,

dan mampu mengitari bumi dalam waktu 96 menit.

Dr.Wernher von Braun,

Kepala bagian teknisi militer Ballistic Missile Agency,

Memunculkan harapan kepada rakyat amerika...

Mampu mengikuti jejak Rusia di Angkasa...

Dengan satelit buatan kita sendiri.

Dr.von Braun Menyatakan...

Bahwa hingga saat ini tidak ada harapan untuk dapat menyaingi satelit rusia,

Namun U.S. mengharapkan dapat mengikuti perkembangan rusia dalam waktu dekat.

Kami mendapatkan kabar bahwa Sputnik Dapat dilihat dengan mata telanjang...

Kira-kira sejam sebelum dan sesudah matahari terbenam,

Saat satelit itu melintasi langit Amerika.

Apa makna dari sinyal itu kami masih belum tahu.

Itu mungkin tak berarti apa-apa...

Warden threw a party in the county jail

Tancap, Roy Lee. [Engine Starts, Singing Continues]

Hampir jam 9:00. harus buru-buru untuk membuat dirimu terbunuh.

Aku tidak bercanda. Masih banyak cara lain untuk bunuh diri, Homer.

bisakah kau langsung tancap saja, Roy Lee?

Aku sedang jalan.

Everybody in the whole cell block

Was dancin' to the jailhouse rock

Okay, Maguire, Longstreet, Hickam. Mari lihat apa yang kau miliki.

Hey, bersikap ramahlah terhadap keponakanku. Buat dia terlihat hebat, Oke?

Mari mulai! Hut!

Hut two.!

Ku kira aku sudah bilang padamu untuk bersikap ramah kepada keponakanku. Aku memang membuatnya terlihat lebih mudah( Easy).

Set.! Aku akan menghancurkanmu, Kau anak haram jadah.

Kau dengar aku? Hut one.! Hut two.!

Homer, Kau benar-benar pemberani,

Tapi kau harus tahu kapan saatnya untuk berhenti.

Okay, Miller! Kau masuk!

Someday we'll all be blue

Well, that'll be the day when you say good-bye

Kenapa Hanya para bajingan tengik itu yang mendapatkan beasiswa?

Mereka juga mendapatkan para wanita. itu membuat kepalaku terbakar.

That'll be the day when I die

Apa pendapat kalian akan hal ini?

Bukankah ini suatu yang hebat?

biarkan mereka keluarangkasa. kita sudah punyai rock n roll.

Aku setuju. Banyak hal di bawah sini yang harus kita khawatirkan.

Homer, Apa ayahmu mengatakan sesuatu tentang tambang itu? Tidak ada.

- Apa mereka telah menegakkan beberapa pilar baru? - Uh, dia tidak mengatakan apapun.

Apa dia pernah bicara?

Oh, yeah. Dia bicara.

Sialan kau Jake! Bukankah aku sudah mengatakan padamu untuk menempatkan beberapa orang Untuk mengerjakan pemasangan itu?

Apa aku bicara dengan dinding? Maaf John. Kami berusaha untuk...

Pastikan shif malam menyelesikan penutupan lobang itu!

Dua hari untuk menyelesaikan block itu, dan kita akan turun menuju inti.

Aku rasa begitu...

Jensen! Menyinkir!

Jensen, Hati-hati!

Come on. Come on, Jensen.

Come on back.

Come on. Apa yang terjadi?

Kepalamu hampir tertimpa batu.

Dan Jhon... Dia menyelamatkanmu.

itu ayahku.

Aku mau kau keluar dari sini. Jangan kembali, Kau anak pukimak.

Bukankah sudah kukatakan untuk berhati2 dengan atap itu, hah?

dan kita semua hampir mati gara2 kecerobohanmu!

Itu ayahku.

Homer.

Well, Bagaimana seleksimu?

aku sudah bilang. kau akan menghabiskan musim panas untuk menggali ditambang,

Dan bermain diposisi linebaker pada musim gugur nanti.

Ada apa, Homer? kau tidak senang untuk menggali ditambang?

Aku juga tidak.

Hey, Cepat bersihkan kekacauan ini!

Cepat tahan atap itu!

Sadar, Homer. Kau adalah seorang penggali tambang.

Ketika kau turun ke tambang, Bawa alat penggali bersamamu,

Anggap itu seperti kayu kecil untuk kau lempar ke arah anjingmu.

Dan pindahkan barang itu dari pengangkutnya.!

Ini adalh sinyal radio yang dipancarkan dari satelit Sputnik.

Dengarkan sinyal yang memisahkan yang lama dengan yang baru.

Itu dia? Itu Sputnik?

- Itu Sputnik. - Well, luar biasa.

luar biasa? Apa yang tak kau mengerti adalah...

itu merupakan suara yang dipancarkan ...

oleh sebuah objek yang sedang bergerak dengan kecepatan 18.000 mil perjam,

dengan ketinggian 559 mil,

d-d-d-dan mengitari bumi s-s-s setiap sembilan... Diamlah!

Boys, tidak dalam kelasku.!

Terima kasih, Quentin.

Quentin benar, Anak-anak.

Sputnik adalah batu loncatan dalam sejarah.

Sesuatu hal yang tak akan pernah sama lagi.

Bagaimana pendapatmu, Homer? Well, yes, ma'am. Uh...

lidahmu kelu?

Kita sedang membahas tentang orbit,

Ratusan ribu mil jauhnya dari bumi.

kau tahu tentang hal itu?

Tidak, Bu.

Aku mengawasimu, boy.

Sekarang siapa yang dapat memberitahuku kenapa sputnik sangat penting?

Seharusnya kita menembak jatuh benda itu.

Benda itu memiliki kamera engintai.

Benda itu memotret pangkalan senjata misil yang kita miliki.

Negara ini lebih baik melakukan sesuatu sebelum terlambat.

Yang aku tahu sputnik akan segera terlihat.

Aku berkeringat di sekujur leherku.

Baiklah. Yang harus kau lakukan adalah mengajaknya ke bioskop.

Sesuatu yang menakutkan, seperti "fankenstein bertemu manusia srigala".

Kemudian kau meletakkan tanganmu mengitari kursi di bahunya, semacam itulah.

Dan ketika ceritanya semakin menakutkan, Dan dia tidak memperhatikan hal lain selain filemnya,

Kau letakkan tanganmu di tas bahunya,

santai dan perlahan...

hingga...

Hey! Hey!

Aku melihatnya! Disana! mana? mana?

Kau lihat sesuatu, Carl?

Aku melihatnya. Dimana?

Aku lihat. itu tepat di sana.

Wow.

Anak pukimak, mereka akan menjatuhkan bom ke arah kita.

Tidak tahu mengapa mereka akan menjatuhkan bomb ke sini.

Bom yang akan sia-sia.

Pertandingan pertama melawan Welch...

Mereka orang pertama yang akan menghadapi scout.

Yeah. Welch mengetahuainya. Mereka akan datang mengejar kita.

Well, Kau harus berhati hati, Jim. tahun lalu dua orang anak menghadapi welch mengalami patah tangan.

Well, mereka yang memulainya.

Itu bukan masalah siapa yang memulai duluan. Aku tidak berbicara tentang football.

Kau tidak perlu cemas tentang Jim.

Tidak ada seorangpun di welch yang dapat mengejarnya.

Aku harap scout pertandingan pertama scout menghadapi Bluefield. Aku akan membuat sebuah rocket.

seperti Sputnik.

Well, Aku tak berharap roket itu dapat terbang ke angkasa,

tapi aku akan membuatnya.

Aku akan membuat sebuah roket.

baiklah, Tolong jangan ledakkan dirimu sendiri.

Tambah telurnya?

Roket yang bagus, Homer. Seberapa tinggi roket itu akan terbang?

Well,Aku memasukkan bubuk mesiu untuk 30 roket kecil.

Tiga, Empat mil.

kau siap? Ya.

Yeah. sepuluh, sembilan...

delapan, tujuh, Enam... tidakkah Sebaiknya kita bersembunyi di belakang sesuatu?

Apa yang terjadi?

- Roketku meledak. - kau baik2 saja?

- Aku rasa. - Jantungku deg-degan.

Aku kira tambangnya meledak. Oh, Homer.

Aku menunggu perusahaan properti membangun pagar itu selama enam bulan.

Bukankah sudah kukatakan agar kau tak meledakkan dirimu sendiri?

Yes, ma'am.

Kalau begitu jangan.

Elsie. kau Baik2 saja, Ms. Fields.!

kau baik-baik saja.

Dr. Von Braun, terhormat

Enam, Lima,Empat, Tiga... Namaku Homer Hickam.

Two, one... Aku 17 tahun Dan aku hidup di dekat tambang di sebuah kota kecil di west virginia.

pengapian.

Liftoff. Liftoff.

Aku menuliskan surat untukmu menawarkan bantuan kepadamu dan timmu...

Sebagai bagian dari usaha peluncuran roket yang akan kau buat.

Aku juga baru saja mengalami kegagalan dalam usaha peluncuran roket kecil yang kubuat sendiri.

Karena di coalwood orang-orang lebih tertarik...

terhadap sesuatu di bawah bumi daripada di atasnya,

Maka tidak mudah mendapatkan barang-barang yang dibutuhkan dalam pembuatan roket.

Sehingga aku berada dalam keadaan yang sangat kebingungan.

Your father's hip He knows what cooks

Just tell your hoodlum friend outside

You ain't got time to take a ride

Yakety yak Don't talk back

Yakety yak, yakety yak Kau tak boleh terlihat bersamanya, Homer.

Dia anak aneh. Kau duluan,

Kau boleh memberikan ciuman selamat tinggal untuk kehidupan sosialmu.

Hi, Homer. Hi.

Aku tak akan membiarkan seorangpun mencontek PR-ku.

Aku tak mau mencontekmu.

Um,

Kau tahu banyak hal tentang roket?

Tentu saja.

Uh, Kau mau ikut bersamaku ke pustaka?

tidak.

Apa yang ingin kau ketahui tentang roket?

Semuanya.

Well, Roket ditemukan oleh bangsa cina pada awal abad 10...

Dan mereka memang bangsa yang pintar.

Potassium chlorate dan sulphur.

Uh, well, Apa yangkau gunakan?

Uh, ssesuatu seperti itu.

Hey, Quentin, Ini luar biasa.

ini sudah sangat tepat... Kita memiliki semua yang kita butuhkan.

Roy Lee, Antar aku ke rumah.