Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Segalanya tampak sia-sia hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Para Kesatria Kerajaan telah mulai menyerbu

markas Matahari Tengah Malam.

Harapan mereka adalah menemukan Licht di ruang paling dalam

dan mengakhiri pertempuran untuk selamanya.

Sementara itu, markas Banteng Hitam

dikepung oleh sekelompok musuh

kuat yang dipimpin Rades, Sally, dan Valtos.

Meski mereka bertempur dengan gagah melindungi rumah mereka,

Grey, Gordon, dan Gauche merasa diri mereka

terkepung dan kewalahan melawan para perampok.

Jangan menyerah dulu, Gauche.

Apapun yang terjadi, kita akan lindungi markas kita!

Inilah serangan pamungkas!

Darurat. Darurat.

Apa... ini... semua... ini?

Ada apa ini? Rades sialan itu.

Sepertinya dia mengamuk lagi.

Hei, siapa kamu?

Ya, dan apa yang kamu lakukan di dalam markas kami?

Dia menyeramkan.

Kamu menyeramkan!

Sekarang, katakan! Siapa kamu?

Tentu. Namaku... adalah...

Lambat sekali!

Dengar, katakan saja namamu

dan apa yang kamu lakukan di sini, oke?

Sebenarnya...

Maaf, Gauche, tapi kurasa dia

akan menjelaskan sebelum kau potong bicaranya!

-- Ya, lalu? -- Tunggu sebentar.

Kupikir seharusnya hanya ada

tiga Kesatria Penyihir di markas Banteng Hitam,

jadi dari mana dia datang?

Aku tak peduli dari mana asalnya, Sally.

Rencana kita tetap sama.

Kita akan bunuh semua yang menghalangi!

Hancurkan mereka, Mikael Caesar!

-- Apa--? --

Hebat.

Dia memindahkan bangunan untuk menghindari serangan itu?

Apa yang kau lakukan?

Di mana... aku tadi? Oh, ya... namaku... adalah...

Jangan mulai dari awal!

Ayolah!

Kalau kupikir-pikir...

Charmy dan Vanessa memang bilang ada hantu

yang mengatur ulang tempat ini, kan?

Jangan bilang... Benar-benar ada hantu?

Dan ini dia?

Bukan, Gauche, ini pasti manusia hidup,

bernapas. Aku merasakannya di tulangku.

Bagaimana kau bisa "merasakan" itu?

Dan kenapa aku tiba-tiba bisa mengerti semua

yang keluar dari mulut seram mu itu?

Wah, aku hebat!

Rambutnya bergerak!

Halo. Kalian semua sangat hangat dan menyenangkan.

Oke, aku tidak menduga itu!

Ada seluruh keluarga burung di dalam sana.

Lihatlah semua teman itu, dia beruntung!

Heh! Aku tak tahu apa kekuatan hebatmu itu,

tapi menghancurkan bangunan bukanlah cara menyerang atau bertahan!

Biarkan temanku memperlihatkan alasannya!

Guncangan lagi! Apa ini?

Ampun--! Dia menahan serangan itu?

Itu luar biasa! Hampir seperti tangan raksasa!

Jangan terlihat terlalu kagum!

Lihatlah dia.

Dia memanipulasi potongan-potongan itu dengan sihir!

Aku bangga dengan teman baruku, dia melakukan pekerjaan dengan baik.

Hentikan... seranganmu. Sekarang... juga...

Maukah kau cepat mengatakannya?

Kita tak bisa terus begini sepanjang hari!

Ini mengingatkanku pada orang tua itu

di Kuil Bawah Air dulu.

Seperti Sihir Permainannya.

Mantra yang mengendalikan benda dan tempat tertentu!

Dan semakin lama kau akrab dengan

apa yang kau kendalikan, semakin banyak kekuatan sihir

yang bisa kau tuangkan ke dalamnya seiring waktu!

Untuk menghasilkan mantra sebesar ini,

dia pasti sudah di sini cukup lama.

Bangunan ini sudah berubah-ubah sejak lama.

Apakah dia tinggal di bawah hidung kita selama itu?

Benar, itu menjelaskan semuanya!

Gordon, Gauche, dan Grey.

Aku akan membantu.

Tunggu. Kau tahu siapa kami?

Tentu saja... aku tahu. Karena aku...

...juga tinggal... di sini.

Kau pasti hantu misterius yang aku dengar selama ini.

Sebenarnya, tuan... aku bukan... hantu... sama sekali.

Keren. Namaku Yami.

Aku kapten Kesatria Penyihir yang baru diangkat

dan aku mencari markas.

Tempat ini sepertinya cocok.

Rasanya enak.

Pokoknya, aku anggap ini milikmu, jadi bisakah kau menyerahkannya?

Aku ingin bilang, "kenapa tidak?"

Tapi, sayangnya, aku lahir dengan penyakit langka

yang membuatku sulit bergerak,

jadi aku menjelaskan situasinya.

Begini, aku hanya bisa bertahan hidup di dalam rumah ini.

Aku juga tidak bisa dekat dengan orang.

Tapi, aku juga tidak bisa hidup tanpa orang lain,

atau setidaknya kekuatan mereka.

Tubuhku menyerapnya sedikit demi sedikit dari siapapun

yang menghabiskan waktu di dekatku.

Orang tuaku telah menghilang beberapa bulan

sebelum dia muncul.

Mungkin sesuatu terjadi pada mereka

atau mungkin mereka meninggalkanku.

Maksudku, siapa yang mau membuang waktu

pada beban sepertiku? Itu yang kupikirkan, begitulah.

Aku tahu aku akan segera mati, jadi aku bertanya apakah dia bisa

menunggu untuk mengambil alih bangunan ini sampai setelah itu. Tapi...

Tidak, itu tidak akan berhasil.

Hah?

Membangun markas di tempat di mana seseorang

telah mati itu terlalu menyeramkan, belum lagi sial.

Kau harus hidup. Itu lebih praktis.

Tapi... aku...

Maksudku, pikirkanlah.

Jika ada sekumpulan Kesatria Penyihir yang gaduh membuat keributan

sepanjang waktu, mungkin itu bahkan bisa membuatmu merasa lebih baik.

Aku mengerti bahwa kau tidak mengenalku.

Tapi aku sudah mengenal kalian masing-masing dengan sangat baik.

Dan meskipun kalian tak pernah menyadarinya,

kalian semua telah menjagaku tetap hidup selama ini.

Kurasa kita belum pernah saling berkenalan dengan baik.

Tapi... kalian adalah teman-temanku yang berharga.

Pokoknya... kalian bisa... memanggilku... Henry.

Henry, ya?

Nama yang bagus.

Aku akan membuat boneka Henry segera!

Aku tak peduli siapa kau, kamu makhluk kecil yang menyedihkan!

Aku akan menghancurkan bangunan reyot itu,

dan menghancurkanmu bersamanya!

Aku tidak akan... membiarkanmu... melakukan itu.

Aku merasakan mana berasal dari area ini.

Itu dia. Yang sama.

Batu sihir yang gagal diambil Heath

dari Desa Saussy beberapa waktu lalu ternyata ada di sini.

Aku masih tidak percaya.

Akhirnya...

Lagi?

Sihir Rekombinasi: Banteng Hitam yang Mengamuk!

Ini... tidak... boleh terjadi.

Aku takkan membiarkan siapapun menyakiti mereka.

Mereka adalah rekan satu skuadku!

Dia mengubahnya menjadi senjata!

Mustahil!

Itu luar biasa! Bagaimana dia melakukannya?

Dia harus menjadi subjek uji cobaku yang baru!

Itulah sahabatku Henry!

Pasti butuh kekuatan yang luar biasa

untuk menggerakkan benda sebesar itu!

Kekuatan... yang kugunakan... bukan hanya... berasal dariku!

Itu berasal dari semua orang.

Aku menyimpannya semua... lalu... aku melepaskannya dalam satu ledakan!

Apa yang kau lihat di sini... adalah kekuatan mana...

...dari semua Banteng Hitam... bersama-sama!

Hah?

Aku terbaring di tempat tidur... tapi beberapa tahun lalu...

...aku mengumpulkan semua... energiku... untuk berkeliling

markas... semua berkat... kalian.

Oke, jadi kau benar-benar hantu yang sudah

berkeliaran di tempat ini!

Aku belum bisa mengendalikan kondisiku dengan baik.

Jika kita terlalu dekat, aku mungkin akan menyedot terlalu banyak

kekuatan sihirmu, jadi kita tidak benar-benar bisa

bertemu langsung. Tapi...

Ada satu anak yang tersesat

dan akhirnya menemukan kamarku.

Aku menjelaskan bahwa dia harus berhati-hati di sekitarku,

tapi yang dia katakan hanya,

"Jangan khawatir tentang mengambil sihirku,

karena aku tidak punya!"

Setelah itu, dia datang mengunjungiku sesekali.

Begini, aku adalah salah satu dari kalian.

Aku adalah anggota dari Banteng Hitam.

Aduh.

Aku merasakan kekuatan sihirku tersedot habis.

Sebaiknya aku pergi.

Pokoknya, kurasa aku akan menjadikanmu bagian dari skuad.

Suatu saat nanti, saat kau bisa bergerak sedikit,

jika kau ingin melindungi timmu,

kenakan saja jubah itu.

Saat aku ingin melindungi... timku...

Saat itu adalah sekarang!

Kamu bercanda!