The Whole Ten Yards

Yanni og Yimmy, kom hit inn!

Jeg er drittlei av slåssingen deres!

- Han slo først. - Du lyver.

Jeg er likeglad. Det må stoppe. Dere har å bli venner.

Dere er vel klar over at dere en vakker dag arver mitt imperium.

- Hva er et imperium? - Klapp igjen.

Denne skal minne dere om at dere er to halvdeler som hører sammen.

Sammen er dere sterkere enn hver for seg. Ikke sant?

- Hva betyr denne? - Det finner du ut en dag.

LAZIO GOGOLAK LØSLATT

- Stopp! - Hei, skatt.

Jeg har nettopp støvsuget det teppet. Det er helt fint og glatt.

Ta av deg skoene. Du kan reglene.

Og ikke skrem Blanche. Du skremmer henne!

Nå skremte du Blanche, Jill.

Jeg er straks ferdig. Ikke inn dit. Det er en overraskelse.

Jeg er blitt ferdig i dag. Alle yndlingsmordene våre.

Du har visst aldri møtt Tony Tann, som jeg fikset i Chicago.

Jeg har til og med fått med hullet som jeg lagde med en golfkølle.

Santo Trefinger. Den snakkesalige.

Og så selvfølgelig Frankie Figgs. Hvordan kan man glemme ham?

"Jimmy skjøt meg".

- Stakkars Frankie. - Jimmy... Vi må snakke sammen.

Alt må være i orden når ungen kommer.

Det er det vi skal snakke om.

- Hvordan gikk jobben? - Bra.

- Slapp han unna? - Nei.

- Da er han altså død? - Ja. Men jeg skjøt ham ikke.

- Men han erdød? - Jeg gjorde nøyaktig som du sa.

Jeg tok taxien og hadde blomstene. Ingen så meg. Jeg var usynlig.

- Hadde du problemer med døra? - Jeg fikk endelig bruk for dingsen.

Jeg kom kjapt inn og ventet fullstendig fattet.

Plutselig ringer telefonen til idioten.

- Du skvatt, Jill. - Jeg veltet en skål tomatsaus.

Mord krever konsentrasjon.

Jeg forsøkte å tørke det opp, men det ble bare enda verre.

Tomatsaus farger av. Man trenger et godt fettoppløsende middel.

Endelig hører jeg ham stikke inn nøkkelkortet.

- Da kunne du vel ikke nå geværet? - Jeg grep etter det.

Han gled på gulvet, og kort fortalt...

...så forlot han bygningen.

Da er det ett poeng på resultattavlen.

Og Spiegelman falt ned i en heissjakt.

- Du var like i hælene på ham. - Jeg vil bare prøve å skyte noen.

Mord kan være en veldig rørende opplevelse.

Jeg har en idé. Vi går ut og myrder en i kveld. Bare oss to.

Vi finner en full turist og plasserer tre kuler i skallen på ham.

- Hva er favorittvåpenet ditt? - En .45.

Da lager vi et skikkelig griseri. Hva sier du til det, skatt?

Steika.

- Det funker ikke. - Ovnen er helt fin.

Jeg giftet meg med en leiemorder, ikke Martha Stewart.

- Jeg er forkledd. - Det er en tåpelig forkledning.

Se på deg. Dessuten tror alle at du er død.

Man vet jo aldri. Sett deg ned og nyt maten.

Det er mrs. Sanchez' oppskrift. En korianderkraft.

Ingen fingeravtrykk! Jeg har brukt hele formiddagen på å gjøre rent.

- Det er noe galt med deg. - Er det vel ikke!

Alle menn i faste forhold opplever stigende og fallende kjønnsdrift.

Sist vi så en stigning var for over et år siden, Jimmy "Tulipan" Tudeski.

Vi er nede i en dal, under havets overflate.

Tulipanen er...

- Jimmy "Tulipan" er sunn og frisk. - Jeg var hos legen i Los Angeles.

Dette er en korianderkraft. Kjøttet ligger i tequilalake i 21/2 time.

- Kjøttet smelter på... - Han sa at det ikke var meg.

Jeg har laget mat hele dagen, Jill.

Jimmy!

Kanskje du skyter med løst krutt.

Forkledningen min er ikke tåpelig. Kom og spis.

STATSFENGSEL

Tenk fort!

- Strabunitz. - Far.

Det er den beste fødselsdagsgaven jeg kunne få.

Kom hit, min store gutt. Familiens kjempe.

- Det er en herlig dag, hva? - Jo.

- Er det ikke? - Nei.

- Og "nei" betyr "ja". - "Nei" betyr "ja".

Inn i bilen. Jeg dør av sult.

Får jeg ikke noe å spise, pisser jeg av.

TORBENS VAKTSELSKAP BEVÆPNET VAKT

Hei, lille fugl. Pip, pip, lille vennen.

- Du ser flott ut, skatt. - Slutt opp, Oz.

Jeg tester bare den gyroskopiske panoreringsmekanismen.

Du har testet den tre ganger i dag. Det kommer ikke noen, Oz.

Slutt opp.

LAZLO GOGOLAK LØSLATES

Jeg åpner, skatt.

- Hvem kommer du fra? - Pikespeiderne.

Pokker. Hvilken tropp? Hva heter troppsføreren din?

Carol?

Hva faen gjør du, Oz? Hun er en pikespeider.

Den går jeg ikke på. Jeg tror hun har noe i hånden.

Ja, kaker. Minty Thins. Det er Ellen Wasserstroms datter.

Jeg sa til moren hennes at jeg ville kjøpe kaker.

Dust. Kveldsrunker.

Det var tett på. For øvrig er Minty Thins dårlige for tannkjøttet.

Nå må du holde opp, Oz.

Ingen kommer og tar oss, for alle sammen er døde.

- Eller i fengsel. - Ja da.

Hvis du ser på skjermen igjen...

- Kalde avvaskinger resten av livet? - Ja, for det første.

Den badekåpen kler deg.

Dette blir du glad for... tror jeg.

Tror du det? For det første er fargen fæl.

Så det var dere to som prøvde å presse dere inn i mine forretninger -

mens jeg var borte.

Fortell folk at Lazlo Gogolak er tilbake.

Hvordan kan de fortelle folk det når de er døde?

Kom hit. Jeg elsker deg, gutten min.

Ikke rett på meg... generelt.

Hva er det? Enda en overraskelse?

Det var moro.

- Det er meg. - Hei, Jill.

- Hvordan er den nye assistenten? - Hun vil ikke drepe meg.

Vi hadde det moro.

- Kan jeg spørre deg om noe? - Fyr løs.

Tror du Jimmy og Cynthia snakker sammen? Sånn, du vet?

Hvorfor skulle Jimmy og Cynthia snakke sånn-du-vet sammen?

Cynthia forteller meg alt. Hvorfor?

- Jimmy oppfører seg som en homo. - Dreper han folk igjen?

Nei! Han pønsker på noe. Han oppfører seg helt sinnssykt.

Oppfører den sinnssyke morderen seg sinnssykt?

- Jill! - Vi snakkes.

OSERANSKY TANNLEGEKLINIKK

- Er det ham vi skal ha tak i? - Ja. Det har kostet 10000.

- Å finne ut om det var ham. - Har du tatt vare på kvitteringene?

Jeg tulla bare. Ingen tar vare på kvitteringer lenger.

Det var en spøk. Du går bare inn og får tak i ham.

- Du går inn... - Og jeg...

Du får tak i ham. Hva gjør du da?

- Jeg går inn og får tak i ham. - Så lett som bare.

- Det. Du sa så lett som bare. - Og du sa?

- Det. Nei, det er som bare. - Som bare.

Det.

Så, mr. White, hvordan går det med protesen?

Hvordan står det til? Du ser ut til å være i toppform.

Flott genser. Er det brent oransje?

- Kona di på linje 1. - Er hun oppskaket?

Jeg vet ikke om hun ler eller gråter.

- Jeg tror hun ler. - Sett henne over.

Nå skal du se, mr. White. Du får litt lystgass.

La den sitte til jeg sier fra. Du kommer til å like det.

- Hva så, skatt? - Jeg har en nyhet.

- Vi er gravide. - Hva?

Vi er gravide!

- Når? - Da du lå oppå meg, tror jeg.

Eller da du lå oppå meg... Husk tanntråden, mrs. Himelfarb.

- Å gud, som jeg elsker deg. - I like måte. Da er du ikke sint?

- Over at jeg er gravid? - Nei, det med pikespeideren.

Farvel, mrs. Havacamp.

- Jeg vil se deg. - I like måte.

Jeg må stikke. På favorittstedet ditt?

Mr. White? Unnskyld.

Det får jeg en eller annen til.

Han puster ikke. Få tak i noen. Jeg tar lunsj.

- Du må ringe til 112. - 112? Et øyeblikk.

Hvorfor har jeg bange anelser?

Det ser ikke bra ut.

- Det er helt perfekt, hva? - Ja.

Det er så mye som skal planlegges. Og kjøpes.

En seng, klær... Og vi skal ha malt gjesterommet.

- Da får jeg endelig vollgraven min. - Hva for noe?

Jeg har snakket med byggetilsynet.

- Vi skal ikke ha vollgrav i hagen. - Nei. Den skal gå hele veien rundt.

Nei. Nå skal du ikke ødelegge denne stunden.

Vi skal ha barn. Det er derfor vi krangler.

- Jeg prøver bare... - Å drive meg fra forstanden.

Våre barn skal ikke vokse opp i et angstfylt miljø.

Angst? Det er bare en vollgrav. Et lite rundt svømmebasseng.

- Du er redd for alt, Oz. - Det er ikke sant.

- Tenker du på meg? - Ja, av og til.

Har du lest avisene?

- Det gjør meg litt nervøs. - Bare ta det med ro.

- Driver han deg til vanvidd igjen? - Ja.

Du trenger visst et pusterom. Litt...

- Hemmelighetskremmeri. - Det har du alltid vært god til.

- Du het "fare" til mellomnavn. - Å, Jimmy...

- Jeg hater å lyve for Oz. - Han må ikke vite noe, Cynthia.

Har Jill mistanke om noe?

- Hun tror jeg er sprø. - Det har hun nok rett i.

- Har du fortsatt tallene? - Selvfølgelig.

Å gud... Du høres fortsatt så sexy ut i telefonen.

Én ting til... Hva har du på deg?

Det kan være det samme.

- Jeg stikker. Nå braker det løs. - Lykke til.

Kom nå.

Unnskyld, skatt. Unnskyld, skatt.

Skatt? Unnskyld for det.

Det er tosken som lå under bordet.

Skatt?

Hun er ikke her.

Å nei...

Mr. White? Hva gjør du her?

- Det med lystgassen... - Sett deg, tannlege.

- Hvor er kona mi? - Kona di er utenfor...

- Like utenfor? - Utenfor fare!

La meg snakke ferdig. Jeg snakker, du snakker, jeg snakker.

- Det er sånn vi snakker sammen. - Selvfølgelig.

Hvor lenge hun er det, kommer helt an på deg.

Vil det være helt feil av meg å spørre -