Sanam Teri Kasam (सनम तेरी कसम)

JE LE JURE EN TON NOM

Trad par Sissia

Vous avez gagné le procès. Félicitations!

Vous avez gagné ce procès... Que ressentez-vous?

Monsieur... - S'il vous plait...

Je vais conduire.

1er procès, 1ère victoire... Vos impressions?

Baba, mes félicitations.

Saru... Qu'est ce que tu fais encore là?

Dépêche toin ils ne devraient plus tard.

Attends.

Maman... - Dépêche toi.

Le journal est arrivé?

La famille de ce garçon arrive des Etats-Unis.

Et s'ils n'aimaient pas la nourriture locale?

Et alors?

On pourrait acheter du Coca Light...

Moi vivant, aucune nourriture industrielle n'entrera ici.

Autant pour moi, oublie ce que j'ai dit.

Sers les invités sur ces belles feuilles de bananier...

On ne changera pas nos habitudes.

Ils respecteront la famille de Saru...

...ainsi que sa culture et ses valeurs.

Allô?

Oui, Jayram à l'appareil.

Je vous écoute.

Oui.

Je vois.

Je vois...

Très bien.

Ils ne viennent plus.

Quoi?

Pourquoi?

La mère a fait une liste de 10 filles...

...pendant que le garçon était à l'étranger.

La 1ère fille lui a plu.

Alors à quoi bon blesser notre fille?

C'est ce qu'ils ont dit.

Emballe notre repas.

Je vais la déposer à la bibliothéque en allant au bureau.

Au bureau?

Tu as posé ta journée.

Je n'ai plus de raison d'en profiter.

Toujours en train de me contre-dire...

Il ne m'écoute jamais... - Maman!

Il est pas venu! Et maintenant?

Pas si fort... Ton pére va t'entendre.

Vous allez encore repousser mon mariage avec Sanjay?

Kaveri, tu le sais très bien...

Saru est ton aînée.

Elle doit se marier la 1ère

Ensuite, tu pourras te marier.

Cette conversation est close.

Pourquoi tu te cherches pas un mari?

Pourquoi on devrait tout faire?

Il y a un monde entre "chercher" et "trouver"

Il y a des garçons qui me plaisent.

Mais si ce n'est pas réciproque, qu'est ce que j'y peux?

Je dois compter sur ma famille...

...pour me trouver quelqu'un de bien.

Ascenceur!

Ascenceur!

Cet ascenceur...

Quelle perte de temps!

Viens, Saru.

Qu'est ce que... Vous bloquez l'ascenseur!

Tant de vulgarité dans notre immeuble!

Il y en a qui travaillent!

Viens, Saru!

Il vous faudra un chéque de caution - Vous voilà!

Mr. Jayram.

Je vous cherchais, Mr le Président du conseil.

J'étais à la mairie...

Ce n'est rien...

Mais cet immeuble se transforme en cirque!

C'est allé trop loin!

Je fais partie du commité.

Mais il s'en fiche!

A moitié nu... Sans honte et sans crainte!

Vous parlez du 20/52?

C'est un criminel!

Il a été condamné à 13 ans!

Pour meurtre!

Et vous l'avez laissé louer un appartement!

On ne peut rien y faire. - On a pas eu le choix.

Nous l'avions loué à Mlle Lilly...

...et elle lui a légué son bail.

Mlle Lily? - Oui.

Une si gentille femme.

Et elle lègue son bail à un rebut de la société.

Pas du tout, Mr.

Son pére est un homme important.

Il sait qu'on ne peut pas le virer.

Il connait la loi et ses droits.

On a pas le choix.

Vous allez laisser ce criminel vous intimider?

Ce bâtiment n'est pas une boîte de nuit!

Je n'y peux rien!

Je ne peux pas empêcher les filles d'aller et venir.

Votre rôle est de maintenir l'ordre dans ce bâtiment.

Sinon, vous pouvez démissioner.

On élira quelqu'un d'autre.

Viens, Saru.

Je ne suis pas responsable... - Taxi!

Tu lis des poèmes à l'eau de rose, maintenant?

Quelle perte de temps.

Ces livres n'aideront pas ton QI.

Saraswati Parthasaarthy.

Tes docs sur les tendances conjecturelles...

Magnifique!

J'ai impressionné mon patron.

Saru...

Tu me rendrais un service?

Mon entreprise organise une fête "Summer-Funk"...

...pour les enfants dans le besoin.

Mais le gars qui devait se déguiser en ours... Est malade...

Tu veux bien être l'Ours qui danse?

Dis pas non, je t'en prie.

Pour la bonne cause.

C'est l'initiative de la femme de mon patron.

Tu me sauverais vraiment la vie...

S'il te plait... Oui?

"Ne me demande pas... Comment va mon coeur..."

"Il se noit dans son amour pour toi"

"Cet amour m'assaille"

Comment la petite Saru est devenu un nounours?

Abhimanyu t'as promis quoi?

Un bisou? Un câlin?

Ou tu veux simplement qu'il te tienne la main?

Et la carte anonyme que tu lui a envoyé pour la St Valentin...

...tout le monde l'a adorée au bureau!

"A la tombée de la nuit..."

"...Je pense à toi."

"Tu crées des tempêtes dans mon esprit"

"Mes voeux restent inexaucés"

"Mon coeur se perd dans ses erreurs"

"Tous ces rêves... Nos longues conversations..."

"Ne me quittent jamais"

"Je suis perdue dans ces pensées... Jour et nuit..."

"Ne me demande pas... Comment va mon coeur..."

Pitié, arrête de te déshabiller!

Oh, merde!

Je suis désolé!

Je suis désolé...

Vraiment désolé...

Je pensais que l'ours était un mec.

Tu veux pas enlever ta fourrure?

Il fait une chaleur...

Je peux?

Fais vite, s'il te plait.

Excuse moi...

Ta... tête.

Merci.

Tu peux me recommender un livre?

Un bouquin...

Quel style?

Le genre de livre qu'il faudrait lire...

...quand on sort de prison après 8 ans.

Dans ce style là.

"Pourquoi sembles-tu si proche..."

"Tandis que le reste du monde semble si loin..."

"A chaque respiration, je me sens revivre"

"Je t'en prie, ne me quitte pas maintenant"

"Le temps est comme suspendu... Le bonheur est dans l'air..."

"Mais je suis seule"

Je veux plus jamais te revoir!

Sale con!

Va au Diable!

Tu peux crever!

Qu'il aille au Diable!

Je veux plus le voir!

Plus jamais!

Saru... Sanjay a trouvé un garçon pour toi.

Il vit au Danemark.

Il travaille chez Mars Electronics.

Il sera là demain.

Mais maman et toi serez à Tirupati demain.

J'ai parlé à Sanjay... Et il a ma permission.

C'est quelqu'un de bien.

IIT... IIM...

Et ce sont des Vaideki Brahmins.

Vos horoscopes concordent.

Mais j'ai besoin de vous...

Si ça fonctionne: c'est bien.

Si ça ne fonctionne pas: c'est très bien.

Car c'est la volonté de Dieu.

Salut!

- Ca va? - Oui.

Je te présente Arun.

Salut... Bonsoir. - Bonsoir.

Viens.

Thé? Café? - Non, merci.

Je vais chercher Saru. - Ok.

Viens! Vite!

C'est quoi, ça?

Aller, dépêche!

Je te présente ma soeur, Saru. - Salut.

On est ravies de te recevoir.

C'était un plasir. - Partagé!

Merci, à plus tard. - Merci.