The Third Man

සිංහල උප සිරැසි සැකසුම :- විතානගේ ප්‍රියන්ත දයාකීර්ති.

යුද්ධයට පෙර පැරණි වියානා හි සංගීතය, එහි ආකර්ෂණීය...

...බව සහ චමත්කාරය ගැන මම කිසි විටෙකත් දැන සිටියේ නැහැ.

කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් මට වඩාත් ගැළපෙනවා.

මම ඇත්තටම එය දැනගත්තේ කළු කඩ සම්භාව්‍ය යුගයේදීයි.

අවශ්‍ය නම් සහ ගෙවීමට මුදල් තිබෙනවා නම් අපි ඕනෑම දෙයක් කරනවා.

ඇත්ත වශයෙන්ම, එවැනි තත්වයකට පොළඹවනවා.

ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ට වෘත්තිකයෙකු මෙන් පාඨමාලාවේ රැඳී සිටිය නොහැකියි.

නගරය දැන් කලාප හතරකට බෙදා තිබෙන්නේ ඔබ දන්නවා...

... ඒ ඇමරිකානු, බ්‍රිතාන්‍ය, රුසියානු සහ ප්‍රංශ.

නමුත් නගරයේ කේන්ද්‍රය, එනම් ජාත්‍යන්තරය.

බලතල හතරෙන් එක් සාමාජිකයෙක් බැගින් පොලිස් මුර සංචාරයක් කරනවා.

ඔවුන් කිසිවකුට එකම භාෂාව...

...කතා කිරීමට නොහැකි වූ අතර, ඔවුන් තුළ මොනතරම් බලාපොරොත්තු තිබුණාද?

ජර්මානු භාෂාව හැර...

...සමස්තයක් ලෙස. ඔවුන්ගේ උපරිමය කළා.

වියානා වෙනත් බොහෝ යුරෝපීය නගරවලට වඩා නරක ලෙස පෙනෙන්නේ නැහැ.

එයට බෝම්බ දැම්මා.

මම ඔයාට කියන්න හිටියේ හෝලි මාටින්ස් ගැන.

ඇමරිකානුවෙක්, ඔහුගේ මිතුරෙකු බැලීමට මෙහි ආවා.

නම, හැරී ලයිම්.

දැන්, මාටින්ස් නැහැ. ලයිම් ඉන්නවා.

රැකියාවක් කරනවාද කියා මම දන්නේ නැහැ.

එතන සතුටින් හිටියේ, දුප්පත් ලාර්ක්.

කරුණාකර ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය!

- ඔබ මෙහි පැමිණීමේ අරමුණ කුමක්ද? - මගේ මිතුරා මට මෙහි රැකියාවක් ලබා දුන්නා.

- ඔබ සිටින්නේ කොහේද? - ඔහු සමග. 15 ස්ටිප්ගාසේ.

- ඔහුගේ නම? - හැරී ලයිම්.

- හරි. - මම හිතුවා එයා මෙතනට ඒවි කියලා.

- ඉංග්‍රීසි කථා කරන්න? - ඉංග්‍රීසි?

ටිකක් පුළුවන්.

ඔබ විනාඩි 10 ක් පරක්කුයි.

- දැනටමත් එයාව අරන් ගියා. - කවුද ඒ?

එයාගේ යාළුවෝ...

- ඔව්, මිනී පෙට්ටිය. - මිනී පෙට්ටිය?

ලයිම් මහත්තයාට අනතුරක් වුණා.

කාර් එකක හැප්පිලා, ගේ ඉස්සරහ.

මම එය දැක්කා, ඔහු මැරුණා.

දැනටමත් අපායේ හෝ...

...නැත්නම් ස්වර්ගයේ.

සොහොන් හාරන අයට මහන්සි වෙන්න වෙනවා.

මියගිහිල්ලා තියෙන්නේ කවුද?

ලයිම් කියලා කෙනෙක්.

නගරයටද යන්නේ?

මෙතන කුලී කාර් එකක් තියෙනවා.

ස්තුතියි!

- මගේ නම කැලෝවේ. - මම මාටින්ස්.

- ඔබ ලයිම්ගේ මිතුරෙක්ද? - ඔව්.

- බොහෝ කාලයක් මෙහි සිටියාද? - නැහැ.

ඔයා කම්පනයෙන් නේද ඉන්නේ? අපි යමක් බොන්න යමු.

ඔබට මිලදී ගත හැකිද? මට ඔස්ට්‍රියානු ජාතිකයෙක් නැහැ...

- ඇත්ත වශයෙන්ම. - ස්තුතියි.

ෂ්මොල්කා!

මම හිතන්නේ හැරී ලයිම්ව කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ...

- ...මම තරම්. - කොපමණ කලක සිටද?

පාසල් කාලයේ සිට.

මම මගේ ජීවිතයේ කිසි දිනෙක මේ තරම් තනි වී නැහැ.

- ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද? - 1939 සැප්තැම්බර් මාසයේ.

මේ ව්‍යාපාරය පටන් ගත්තේ කවදාද?

- මීට පෙර ඔහුව හමුවන්නේ කොහොමද? - කාලෙකට සැරයක්.

- මට මෙතෙක් සිටි හොඳම මිතුරා. - එය වැඩක් නැති නවකතාවක් වගේ.

මම එහෙම නවකතා ලියන්නවා.

මම ඔබ ගැන කවදාවත් අසා නැහැ, නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද කියන්න?

- හොලි මාටින්ස්. - සමාවෙන්න.

"ද ලෝන් රයිඩර් සැන්ටා ෆී" පොත ගැන ඔබ අසා තිබෙනවාද?

මට එහෙම මතකයක් නැහැ.

"ඩෙත් ඇට් ඩබල් එක්ස් රංච්"

නැහැ.

එයා දන්නවා මට මුදල් නැහැ කියලා. ඔහු මට ගුවන් ටිකට් පතක් පවා එව්වා.

- ඒක ලැජ්ජාවක්. - ඒ කුමක්ද?

එයා එහෙම මියගිය එක.

ඒ ඔහුට සිදු වූ හොඳම දේ.

ඔයා මොනවද කියන්නේ?

ඔහු තමා මේ නගරයේ අපිරිසිදු ජීවිතයක් ගත කළ නරකම ජාවාරම්කරු.

- එහෙනම්, ඔබ පොලිසියේ කෙනෙක්? - තව එකක් ගන්න.

මම පොලිස් නිලධාරීන් වගේ වැඩ කරන්නේ නැහැ.

- එහෙම දෙයක් දැකලා තියෙනවද? - මියගිය කෙනෙක් වෙත පටවනවා...

...පෙට්‍රල් හෝ වෙනත් සුළු ජාවාරමක්.

ඔයා නියම පොලිස්කාරයෙක්.

- ඒවා පෙට්‍රල් නොවෙයි. - හරි, පෙට්‍රල් නෙවෙයි කියමු.

ඒවා ටයර් හෝ...

...මේ මිනීමරුවන් අල්ලන්නේ නැත්තේ ඇයි?

මිනීමැරුම ඔහුගේ ජාවාරමේ කොටසක් බව ඔබට කිවුවොත්.

කමක් නෑ "පේන්". ඔහු ඕනෑවට වඩා ක්‍රියා කරන කෙනෙක් පමණයි.

හොලි මාටින්ස් මහත්මයා නිවසට එක්ක යන්න.

හොලි මාටින්ස්...! ඒ ලේඛකයා?

"ඩෙත් ඇට් ඩබල් එක්ස් රංච්" හි කතුවරයා?

- කැලගන්! - මගේ නම කැලෝවේ.

මළ මිනිසෙක් නිසා ඔබේ ලිපිගොනු වසා දමන්න එපා.

ඔබේ නවකතාවල වගේ. හොයාගන්නද නියම අපරාධකාරයා?

මෙය අවසන් වූ විට, ඔබ වියානා හැර යාවි ඉතා මෝඩ ලෙස.

අද රාත්‍රියේ සචර්ස් හෝටලයේදී හමුවෙමු. මෙන්න මුදල්.

ඔබ බාර් එකේ වැඩිපුර බොන්න එපා

අපි ඔබට හෙට ගුවන් යානයේ ආසනයක් වෙන් කරන්නම්.

පරිස්සමෙන් ඉන්න සර්.

- මෑතකදී තවත් පොත් ලිවුවද? - ඔහුව සචර්ස් වෙත එක්ක ගෙන යන්න.

ඔහුට නැවත පහර දෙන්න එපා.

පරිස්සමෙන් එතනට යන්න. එය හමුදා හෝටලයක්.

ඔබ හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙනවා, සර්. මම ඔබේ පොත් කිහිපයක් කියවා තිබෙනවා.

මම බටහිර හොඳ ඒවාට කැමතියි.

ඒක තමයි සර් මම ඒවාට කැමති.

ඔබට ඕනෑම වේලාවක ඒවා ගන්න පුළුවන්.

- මිස්ට හාඩ්මුත්! - ඔව්, සර්?

මේජර් කැලෝවේ කිව්වා මේ මහත්තයාට රෑට කාමරයක් වෙන් කරන්න කියලා.

- ඔහු හෙට යනවා. - කරුණාකර විදේශ ගමන් බලපත්‍රය දෙන්න.

ඔබව සෑම කෙනෙකුටම හඳුන්වා දිය නොහැකියි.

ඔබ මෙය පුරවනවාද?

- ක්‍රැබින් මහත්මයා. - ඇයි, සාජන්?

- ඒ හොලි මාටින්ස් මහත්මයා, සර්. - කවුද?

- පොත් කතෘ කෙනක්. ඔබ දන්නවා යැයි සිතුවා. - ඔහු ගැන කවදාවත් අසා නැහැ.

මම ඔහුගේ පොත්පත් සෑහෙන ප්‍රමාණයක් කියවා තිබෙනවා.

සාජන්ට් ඔයාට තියෙනවද...?

මාටින්ස් මහත්මයා! මම ක්‍රැබින්.

මම GHQ සහ CRS නියෝජනය කරනවා.

- ඒ ඔබද? - ඔව්, සංස්කෘතික අධ්‍යාපන අංශයේ.

ප්‍රචාරණය, මේ වගේ තැනකට ගොඩක් වැදගත්.

අපි හැම සතියකම සංදර්ශනයක් කරනවා. ගිය සතියේ හැම්ලට් නාට්‍යය කළා.

- සතියකට පෙරත් තිබුණා... - "ද ස්ට්‍රිප්ටීස්", සර්.

ඔව්, හින්දු නර්තන ශිල්පීන් සිටියේ.

ඇමරිකානු කතුවරයකු පිළිගැනීමට අපට ලැබුණු පළමු අවස්ථාව මෙයයි.

- එය හොඳද? - මාර්ටින්ස් මහත්මයා.

බදාදා රාත්‍රියේ, අප ආයතනයේදී...

අපි "සමකාලීන නවකතාව" පිළිබඳ දේශනයක් පවත්වනවා.

- ඔබ කතා කිරීමට කැමති යැයි සිතුවා. - ඔවුන් මාව දන්නේ නැහැනේ.

ඔබේ නවකතා මෙහි ඉතා ජනප්‍රියයි. එහෙම නේද සාජන්?

- ගොඩක් ජනප්‍රියයි සර්. - ඔබ දිගු කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?

මේ මුදලින් කෙනෙකුට කාලයක් මෙහි සිටිය හැකිද?

මාර්ටින්ස් මහත්මයා, ඔබ අපේ ආගන්තුකයෙකු ලෙස...

...මෙහි සිටීමට එකඟ වන්නේ නම්, ඔබ ගැන අපි සතුටු වෙනවා.

- එහෙමද?? - ඔබ කැමති තාක් කල් ඉන්න.

ඒත් එයා හෙට යන්නයි ඉන්නේ සර්.

මට සමාවෙන්න. ඔබට දැන් දත් කැක්කුමක් තිබෙනවද?

- අංක 8, මාටින්ස් මහත්මයා. - මොහොතකට උඩ තට්ටුවට එන්න.

- මම ඉතා හොඳ දන්ත වෛද්යවරයෙක් දන්නවා. - මට දන්ත වෛද්යවරයෙකු අවශ්‍ය නැහැ.

කෙනෙක් මට ගැහුවා. එපමණයි.

එය පොලිසියට වාර්තා කළ යුතුයි. ඔවුන් ඔබව කොල්ලකෑමට උත්සාහ කළාද?

ඒ සොල්දාදුවෙක්. මම ඔහුගේ මේජර්වරයාට පහර දීමට උත්සාහ කළා.

- මේජර් කෙනෙක්? - හැරී ලයිම් ගැන අසා තිබෙනවද?

ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහු ගැන අසා තිබෙනවා, නමුත් මම ඔහුව හරියටම දැන සිටියේ නැහැ.

මම ඔහු හමුවෙන්න ආවේ, නමුත් ඔහු බ්‍රහස්පතින්දා මිය ගිහින්.

දෙවියනේ, එය අමිහිරි පුවතක්.

මැරුණට පස්සේ මිනිස්සුන්ට කියන්නේ ඕකද?

මාටින්ස් මහත්මයා. මට සමාවෙන්න. දුරකථන ඇමතුමක්.

කවුද ඒ?

- බාරොන් කර්ට්ස්. - වැදගත් දෙයක් විය යුතුයි, ඔව්?

මම හැරී ලයිම්ගේ මිතුරෙක්.

මම ඔබව හමුවීමට කැමතියි, බාරොන්. මෙහි එන්න.

ඔස්ට්‍රියානුවන්ට ඔබ ඉන්නා හෝටලයට ඇතුළු වීමට අවසර නැහැ.

- අපිට "මොසාට් කැෆේ" එකේදී හමුවෙන්න බැරිද? - එහි කොතැනටද?

- එහි කෙළවරට. - මම ඔබව හඳුනාගන්නේ කොහොමද?

හැරී මට දුන්, ඔබේ පොතක පිටපතක් රැගෙන එන්නම්.

ඉක්මනින් එහි එන්න.

මම මේ ලෙක්චර් බිස්නස් එක කළොත් මට ටික දවසක් මෙහි ඉන්න පුළුවන්ද?

- නිසැකවම. - එය ගනුදෙනුවක්.

මගේ "ද ලෝන් රයිඩර් සැන්ටා ෆී" පොත ඔබ කවදා හෝ කියවා තිබෙනවාද?

නෑ, සර්!

එය තම හොඳම මිතුරා මරාදැමූ ෂෙරිෆ්වරයෙකු...

...දඩයම් කළ පුද්ගලයෙකු පිළිබඳ කතාවක්.

ඇහෙනවාද?

මම ඔබේ මේජර් කැලගන්ට වෙඩි තියන්නේ ඒ ආකාරයටයි.

බ්‍රිතාන්‍ය විරෝධී කෙනෙක් වගේ සර්.

- බාරොන් කර්ට්ස්? - මාටින්ස් මහත්මයා?

ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි. එන්න අපි මෙතනින් වාඩි වෙමු.

- ඔයා කැමති කුමකටද, තේ... කෝපි? - කෝපි.

ඔබ කතාවේ පීඩනය ගෙනයන ආකාරය අපූරුයි.

- පීඩනය? - සැකය.

ඔබ ඇත්තටම ඒ පොතට කැමතිද?

සෑම පරිච්ඡේදයක් අවසානයේම ඔහු ඊළඟට කුමක්...

...කරනු ඇත්දැයි අනුමාන කිරීමට ඔබ එය ඉතිරි කරලා.

ඔබ හැරීගේ මිතුරෙක්ද?

මම හිතන්නේ ඔබ වගේම හොඳම මිතුරෙක්.

ඔහු කිසියම් ජාවාරමකට පැටලිලා හිටියා කියලා පොලිසියට මතයක් තිබෙනවා.

වියානා වල හැමෝම එහෙමයි. අපි විකුණන්නේ සිගරට් වගේ දේවල්.

මම යුද්ධයට පෙර සිතාගත නොහැකි දේවල් කළා.

මම අමාරුවෙන් හිටපු කාලේ කළු කඩේට ටයර් විකුණුවා.

මගේ තාත්තා මොනවා කියන්න ඇතිද කියලා හිතෙනවා.

මට බයයි පොලිසිය කියන්නේ ඊට වඩා දෙයක් කියලා.

ඔවුන් සමහර විට තරමක් විකාර අදහස් දරනවා.

ඔහු දැන් කොතැනක හෝ ඇති.

ඒ වුණාට මම මේක සොයනවා.

ඔබ මට උදව් කරනවද?

මට හැකි වුණානම් හොඳයි.

නමුත්, ඔබ දන්නවා, මම ඔස්ට්‍රියානු ජාතිකයෙක්.

පොලිසියෙන් පරිස්සම් වෙන්න ඕන.

මට බයයි මට ඔයාට උදව් කරන්න නොහැකි වෙයි කියලා.

උපදෙස් හැර...

උපදෙස්...

අපි ඔහුගේ නිවසින් මෙසේ...

...එළියට පැමිණ මේ පැත්තට ඇවිදගෙන ගියා.

එහා පැත්තේ ඉඳන් එයාගේ යාළුවෙක් එයාට එන්න කිවුවා.

හැරී හරහට ගියා, මේ පැත්තෙන් ට්‍රක් එක ආවා.

ඒක වුණේ මෙතන.

මෙතන?

ඔව්.

ඔහුගේ මිතුරා සහ මම ඔහුව රැගෙන ගියා.

ඔහුව මේ පැත්තට ගෙන ගියා.

එය භයානක දෙයක්.

අපි ඔහුව මෙතන බිම තැබුවා.

ඔහු මිය ගිය ස්ථානය මෙයයි.

අවසානයේදී පවා ඔහුගේ සිතුවිලි ඔබ ගැන තිබුණේ.