Paradise Lost 2: Revelations

"เรื่องนี้เป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์ เจาะเบื้องหลังคดีอเมริกา"

"มีภาพสะเทือนขวัญจริงจากคดี"

"โปรดใช้วิจารณญาณในการชม"

"ในปี 1993 เอชบีโอเริ่มถ่ายทำ สารคดีเรื่องพาราไดซ์ ลอสต์"

"ฆาตกรรมเด็กแห่งโรบินฮู้ด ฮิลส์"

"เป็นเรื่องวัยรุ่น 3 คน"

"ที่ถูกกล่าวหา ว่าฆ่าเด็กแปดขวบ 3 คน"

"เพื่อบูชายัญซาตาน ในเมืองเวสต์ เมมฟิส อาร์คันซอส์"

"หัวโจกของกลุ่มคือเดเมียน เอโคลส์"

ผมรู้ตั้งแต่เด็กว่า

สักวันผมต้องดังผมคิดงั้นมาตลอด

เพียงแต่ไม่รู้ว่าจะดังในด้านไหน

ผมชอบนะ เพราะถึงผมจะตายไปแล้ว

คนก็จะนึกถึงผม พูดถึงผมไปอีกหลายปี

ชาวเมืองเวสต์ เมมฟิส จะเล่าให้ลูกหลานฟัง

ผมจะเป็นเหมือนผีร้าย แห่งเวสต์ เมมฟิส

เด็กๆจะคอยดูใต้เตียง ก่อนเข้านอน

เดเมียนอาจจะอยู่ตรงนั้น

ถ้าฉันได้คุยกับเดเมียน เอโคลส์

"เมลิสซ่า ไบเออร์ในปี 1993 แม่ของเหยื่อ คริสโตเฟอร์ ไบเออร์"

"จะบอกว่าขอให้เขาตกนรก หมกไหม้"

แค่นั้น

และถ้าฉันเข้าถึงตัวเขาได้ ฉันจะกินหนังหน้าเขา

"เมื่อออกอากาศ ในหน้าร้อนปี 1996"

"พาราไดซ์ ลอสต์ จุดประเด็นหลายอย่าง"

"คนดูแบ่งเป็นสองฝ่ายว่า"

"วัยรุ่นทั้ง 3 คนนี้ ผิดจริงหรือบริสุทธิ์"

พาราไดซ์ ลอสต์ ฆาตกรรมเด็กแห่งโรบินฮู้ด ฮิลส์

นี่เป็นเรื่องของวัยรุ่น 3 คน ที่ใส่ชุดดำ ฟังเพลงเมทัลลิก้า

ซึ่งอาจเป็นสาเหตุให้พวกเขาถูกจับ

ในคดีฆาตกรรมเด็ก 3 คน ในปี 1993

นักทำหนัง 2 คนใช้เวลาเกือบปี ในเมืองเวสต์ เมมฟิส

เพื่อบันทึกรายละเอียดของคดี และเมืองนี้

ทุกคนในเมือง ในศาล และลูกขุน

ทุกคนหลงไปกับจินตนาการ ลัทธิซาตานของพวกเขา

คำสารภาพ พวกเขาถูกตำรวจปั่นหัวหรือเปล่า

เราอดสงสัยไม่ได้ว่า ฆาตกรตัวจริงถูกจับได้แน่หรือ

"5 ปีให้หลัง คำถามยากๆ ยังค้างคาอยู่"

ที่ผมพูดเรื่องผีร้ายแห่ง เวสต์ เมมฟิสในภาคแรก

เพราะผมพยายามทำให้เรื่อง มันเบาลง ผมพูดเล่น

ผมไม่รู้ ไม่รู้เลยว่า

สถานการณ์จะซีเรียสขนาดนั้น ว่ามันจะไปไกลถึงขนาดนั้น

เพราะผมคิดว่าถ้าเราไม่ได้ทำอะไร เขาก็เอาผิดเราไม่ได้

ผมไม่เข้าใจเลย ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าเขาทำได้

ผมไม่ได้คิดอะไรเลยตอนที่พูด อารมณ์พาไปแท้ๆ

แต่หลายคนไม่คิดอย่างนั้น

แกไม่ได้เป็นผีร้ายเวสต์ เมมฟิส เพราะแกจะตกนรกหมกไหม้

คุณกำลังดูเคเอทีวี ช่อง 7 สปิริตแห่งอาร์คันซอส์

วันนี้ครบรอบ 5 ปี คดีฆาตกรรมเวสต์ เมมฟิส

ที่เป็นที่สนใจของคนทั้งประเทศ

ศพของเด็กป.2 สามคน

สตีเว่น แบรนช์ คริสโตเฟอร์ ไบเออร์และไมเคิล มัวร์

ถูกพบในคูน้ำ อวัยวะบางส่วนถูกตัด

1 ใน 3 ผู้ต้องสงสัยที่ถูกจับ เดเมียน เอโคลส์

ขอให้มีการพิจารณาคดีอีกครั้ง เพื่อยกมูลฟ้อง

นอร์ริสคะ

การพิจารณาคดีเริ่มขึ้นวันนี้ ในโจนส์โบโร ซึ่งเป็นที่พิพากษาคดี

เดเมียน เอโคลส์พยายามเลี่ยง โทษประหารชีวิตด้วยการฉีดยาพิษ

โดยอ้างว่า ไม่ได้รับการดำเนินคดีที่ยุติธรรม

เพราะทนายทำหน้าที่ได้ไม่ดี

4 ปีก่อน คณะลูกขุนอาร์คันซอส์ ตัดสินว่าเขาผิด

ในข้อหาฆาตกรรมเด็กป.2 สามคนเพื่อบูชายัญ

จากรายงานของผู้สื่อข่าวอาวุโส ทิม ซัลลิแวน

เขาขอให้พิจารณาคดีใหม่ และขอโอกาสในการมีชีวิต

หลังจากสืบสวนอยู่หนึ่งเดือน

ตำรวจเข้าจับกุมเอโคลส์ และเพื่อนวัยรุ่นอีก 2 คน

เจสซี่ มิสเคลลีย์ และเจสัน บอลด์วิน

ตำรวจสันนิษฐานว่า

การฆาตกรรมเป็นส่วนหนึ่ง ของลัทธิบูชาซาตาน

นอกจากสื่อท้องถิ่น คดีนี้ยังดึงดูดทีมสารคดี

ผู้ผลิตภาพยนต์เรื่อง พาราไดซ์ ลอสต์ ให้กับเอชบีโอ

หนังเรื่องนี้ส่งผลให้มีกลุ่มสนับสนุน เด็กหนุ่มทั้งสาม

ที่คนเหล่านี้ เรียกว่าเวสต์ เมมฟิส 3

"ระหว่างวันที่ 5 พ.ค. 1998 ถึง 19 มี.ค. 1999"

"มีการขออุทธรณ์คดีเป็นระยะ"

"เนื่องจากความอื้อฉาว ของพาราไดซ์ ลอสต์"

"จึงมีการห้ามไม่ให้นำกล้อง เข้าไปในศาล"

"นี่คือโอกาสสุดท้ายของเดเมียน ที่จะพลิกคำตัดสินในระดับรัฐ"

"เพราะศาลสูงอาร์คันซอส์ปฏิเสธ คำอุทธรณ์ของเขาก่อนหน้านี้แล้ว"

ผมอยากให้โลกรู้ว่าคดีนี้เหลวไหล

หามูลความจริงไม่ได้ นี่คือคดีที่คนต้องติดคุกเพราะอคติ

ลูกชายผม คริสโตเฟอร์ คือคนที่เจสัน บอลด์วิน

เจสซี่ มิสเคลลีย์ และเดเมียน เอโคลส์ฆ่า

เมื่อ 5 พฤษภาคม 1993 วันนี้เมื่อ 5 ปีก่อน

สิ่งที่เราทำคือพยายามโฆษณาคดีนี้

เราไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ ไม่ใช่ทนาย ไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์

เราแค่ไม่อยากให้คดีนี้ตายไป คนจะได้ทำอะไรบางอย่าง

- คุณมาจากไหนครับ - ลอสแองเจลิส

คุณมาจากไหน

ผมมาจากอาร์คันซอส์ ปารีส อาร์คันซอส์

- แล้วคุณมาจากไหน - แอครอน โอไฮโอ

มาร์ค คุณคิดยังไงกับ กลุ่มสนับสนุนเวสต์ เมมฟิส 3 คะ

ผมว่ามันเหมือน แฟนคลับเจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์

หรือแฟนคลับชาร์ลส์ แมนสัน หรือเท็ด บันดี้ สารพัดฆาตกร

บางคนอยากช่วยชีวิตคนชั่ว เพื่อได้ออกทีวีสัก 15 นาที

เราได้อีเมลจากทั่วโลก

ทุกคนรู้ว่าคดีนี้น่าสงสัย แค่อยากให้คนพิจารณามันอีกครั้ง

และตั้งคำถาม

พวกเขาอยากโทษคนอื่น เพื่อช่วยให้สามคนนั้นหลุด

งานพวกเขาคือช่วยคนที่อยากช่วย สร้างความสงสัย

แต่โลกรู้ดีว่าใครผิดใครบริสุทธิ์

ช่วยชูเสื้อให้ถ่ายอีกทีได้ไหมครับ

ถ้าใครอยากคุยเรื่องคดี

ผมมาเพราะนี่คือการไต่สวน เพื่อเดเมียน เอโคลส์

วันนี้ครบรอบ 5 ปีคดีสะเทือนขวัญ ที่ทำให้เขาถูกจับ

เราคิดว่ายังมีหลักฐานไม่เพียงพอ สนับสนุนข้อกล่าวหา

พวกเขาผิดสิ ผิดชัดๆ

แต่พวกคุณกลับเอาความชั่วร้าย มาขายเอาเงิน

กำไรจากเสื้อจะไปไหนล่ะ

ทั้งหมดสมทบทุน สร้างกระแสเกี่ยวกับคดี

ทุกเพนนีจะเข้ากองทุนนั้น

ทำไมรายได้ ไม่ไปถึงครอบครัวเหยื่อล่ะ

ลูกชายแซม ลอว์บอกว่าเอโคลส์ กับพรรคพวกหาเงินจากตรงนี้ไม่ได้

- เราก็ไม่ได้ให้พวกเขา - มันจะถึงครอบครัวเหยื่อ

ประเด็นคือ หาว่าใครเป็นคนฆ่าเด็กพวกนั้น

- พวกนั้นไงเป็นคนฆ่า - ผมไม่รู้

พวกมันเป็นฆาตกรเลือดเย็น

ในความเห็นของคุณ แต่เราไม่คิดยังงั้น

ในความคิดผมและลูกขุน 24 คน ของรัฐอาร์คันซอส์

อย่าบอกว่าผมคิดคนเดียว

เสื้อพวกนี้ ขยะทั้งนั้น เศษขยะ

ผมติดคุกมา 6 ปี ในสิ่งที่ผมไม่ได้ทำ

บางครั้งความทุกข์...

คือครูที่ดีที่สุด

"ถูกตัดสินโทษตอนอายุ 19 ปัจจุบัน 24"

"ถูกตัดสินประหารชีวิต"

ผมคิดว่าความทุกข์ที่เจอ สอนผมได้เยอะเลย

บางครั้งผมก็โกรธ

แต่ไม่มีใครให้ระบายใส่

ผมเลยพยายามพุ่งเป้า กับการกลับบ้าน

บอกให้ทุกคนรู้ว่า ผมบริสุทธิ์ ผมไม่ได้ทำ

ผมไม่เข้าใจว่า เขาเอาผิดผมได้ยังไง

หรือจับผมมาอยู่ในนี้ หรือแม้แต่จับผมตั้งแต่แรกได้ไง

แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว

ผมจะไม่ยึดติดกับอดีต ผมต้องสนใจกับปัจจุบัน

ตอนที่รู้ว่าต้องติดคุกตลอดชีวิต

ผมอยากบอกพวกเขาว่า ผมไม่เอาหรอก ฆ่าผมเลยดีกว่า

เพราะผมอยู่ในคุกตลอดชีวิตไม่ได้

ผมคิดถึงครอบครัว ผมทำไม่ได้

แต่พอเวลาผ่านไป ผมก็เริ่มชิน

เริ่มปรับตัวกับระบบ อะไรพวกนี้

และมันก็เริ่มดีขึ้นเรื่อยๆ

ผมแค่ต้องปรับตัวให้บ่อยกว่านี้ มันเริ่มดีขึ้นแล้ว

แต่ผมก็รอดมาได้ ผมจะผ่านมันไปให้ได้

"ความจริงเบื้องลึก พาราไดซ์ ลอสต์ 2"

ผมชื่อคริส เวอร์ธิงตัน มาจากแอครอน โอไฮโอ

เดบร้า ชู มาจากเมอร์ฟรีส์โบโร เทนเนสซี่

แคธี่ แบคเคน ฉันมาจากแคลิฟอร์เนีย

โกรฟ แพชลีย์ โ-ก-ร-ฟ แ-พ-ช-ลี-ย์

มาจากลอส แองเจลิส

แอนนา มาเซ็ค แ-อ-น-น-า ม-า-เ-ซ็-ค

จากนอกเมืองฮุสตัน เท็กซัส

ฉันรูธ คาร์เตอร์ มาจากเวอร์จิเนีย

บิล พริชาสัน พ-ริ-ช-า-สั-น

นิวเจอร์ซีย์

เกรกอรี่ เฟลมมิ่ง จากอเล็กซานเดอร์ อาร์คันซอส์

ฉันมาร์เชีย เอียน ม-า-ร์-เ-ชี-ย เ-อี-ย-น

จากนิวเจอร์ซีย์เหมือนกัน

ผมชื่อเบิร์ก ซอลส์ ผมติดสุรา

เปล่าครับ เ-บิ-ร์-ก ซ-อ-ล-ส์

มาจากลอสแองเจลิส แคลิฟอร์เนีย

อยากให้ทุกคนบอกว่า

เพราะอะไร ถึงมากันไกลขนาดนี้

บางคนน่าจะขับมา จากแคลิฟอร์เนีย

ลางาน เสียเงิน

เพื่อมาร่วม...

ฟังการพิพากษา ที่ออกจะคลุมเครือมากแบบนี้

ผมได้ดูพาราไดซ์ ลอสต์

ออกอากาศครั้งแรกทางเอชบีโอ เดือนสิงหาคม 96

ผมโกรธมากที่คนยอมให้เกิด การล่าแม่มดขึ้นในอเมริกายุคนี้

ไม่ใช่แค่พวกเขาทำพลาด และจับคนผิด

แต่ยังรวมถึงข้อเท็จจริงที่ว่า คนด่วนตัดสินไปก่อน ลูกขุนด้วย

เพราะอารมณ์ อคติ ความขัดแค้น ความโกรธ

ไม่ยอมใช้เหตุผล สามัญสำนึก หรือคิดถึงกฎหมายเลย

ซึ่งผมคิดว่ามันไม่ถูกต้อง ที่จะปล่อยให้เกิดขึ้นในอเมริกา

ยังไงผมก็ลืมไม่ได้ ผมโกรธมาก จนตัดสินใจทำอะไรสักอย่าง

ผมเขียนถึงเดเมียน และอ่านข้อมูลให้มากที่สุด

จนไปเจอคนในเน็ตที่คิดเหมือนผ

มันทำให้ฉันร้องไห้

เพราะฉันคิดว่าเขาตัดสิน ประหารชายคนนี้ได้ยังไง

จากหลักฐานที่มี ซึ่งก็คือศูนย์

ฉันไปทำงาน เขาพูดกันว่า จับคนที่ทำได้แล้ว

เจ้านายฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

เธอบอกว่า เขาจับพวกบ้า ที่ฆ่าเด็กพวกนั้นได้แล้ว

โล่งอก

ใช่ เธอพูดแบบนี้เลย เขาจับพวกบ้าพวกนั้นได้แล้ว

ฉันบอกว่า เขายังไม่ได้ขึ้นศาลเลย

ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาทำ

เธอบอกว่า ดูสภาพสิ ดูแต่งตัวสิ พวกมันทำอยู่แล้ว

ฉันคิดว่า ตายล่ะ งั้นฉันคงต้องอยู่แต่ในบ้านล่ะ

เพราะออกนอกบ้านคงไม่ปลอดภัย

ผมคิดว่ามันเป็นสถานการณ์จริง ที่คนเจอ

อย่างแรกที่รู้สึกตอนดู พาราไดซ์ ลอสต์

ฉันก็ใส่เสื้อยืดสีดำ ฉันเป็นวัยรุ่นนอกคอกเหมือนกัน

พวกนี้คือสิ่งแรกที่ดึงดูดคนเข้ามา

แต่สิ่งสำคัญที่ดึงให้คนเดินทาง ข้ามประเทศมาโจนส์โบโร

อาร์คันซอส์ ใช้วันพักร้อน คือประเด็นที่สำคัญกว่านั้น

เช่น ความยุติธรรม

เช่น ตำรวจแย่ๆ ไร้ความสามารถ

และระบบความยุติธรรม ที่เป็นสุญญากาศในอาร์คันซอส์