Pennies from Heaven

En dag... Hvis lykken står meg bi...

En dag...

Hei hå...

Joan?

Joanie...

Joanie-vennen?

Er du våken?

- Kom igjen, Joanie... - La være, Arthur.

Det erfor tidlig, jeg er ikke våken. Vi rekker det ikke.

Det er alltid tid til dette. Kom igjen, Joan. Vær så snill!

Nei, Arthur!

Hvorfor ikke?

- Hvorfor? - Du ville jo komme av sted tidlig.

Du vil aldri nå for tiden. Aldri.

- Aldri? - Egentlig vil du ikke.

Det var dumt sagt, Arthur. Jeg er ikke våken ennå.

Det er deiligere når du er søvnig.

- Lag en kopp te, skatt. - Den forbanna teen!

- Ingen banning! - Jeg skal være borte i fire dager.

Du trenger ikke banne for det. Det trenger du faktisk ikke.

Jeg var... Hva er det man sier? Jeg var frustrert!

- Det var ikke mye til banneord. - Det er ikke hyggelig i hjemmet.

- Ikke noen steder. - Særlig ikke i ens eget hjem.

En kopp grums, lille venn? Er jeg simpel?

Det visste jeg fra første stund. Mamma advarte meg.

- Simpel som bare det! - Men du lager vel te?

- Det gjør du vel? - Jeg ville gjort det hvis du ville.

- Lage te? - Nei! Det andre.

- Hva? - Det andre. Litt av det andre.

Snuskete udyr.

Et sted skinner sola

Så ikke gråt min kjære

Vi finner et lyspunkt

Snart driver skyene forbi

Jeg hører en fugl synge

Høyt oppe i en tretopp

Den synger for deg og meg

Snart driver skyene forbi

For hver tåre og motgang

Kommer vi nærmere hverandre

Bare vent til i morgen

For en lykkelig dag det skal bli

På kjærlighetens sti sammen

Skal vi vandre du og jeg

Farvel til storm og uvær

Snart driver skyene forbi

Hva sa du?

- Ingenting. Jeg lager teen. - Takk, Arthur.

Du er grei, Arthur. En av de beste.

Skal du ikke spise noe? Ikke engang et bløtkokt egg?

Du har langt vei å reise, Arthur. Helt til Gloucester, det tar tid.

Vestover mot solnedgangen.

Jeg skulle ikke dra så langt uten frokost. Du må ha noe i deg.

Jeg er vant til å føle meg tom. Jeg liker å føle meg tom.

Tull! Du sier så underlige ting når du er i det humøret.

- Du vet hva jeg mener, Arthur. - Si hva du vil...

- Det gjør jeg alltid. - Uansett så føler jeg meg tom.

- Hvis du ikke spiser... - Det fins ingenting inni meg!

- Du har alle organene dine. - Ja da, men jeg er helt tom.

Det fins ingenting her.

Ikke engang en sang? En sang i hjertet ditt.

- Ikke engang en bitteliten melodi? - Dem har jeg i vesken.

- Og i hodet. - Ja. Og i hodet.

Ingen i England vet mer om sanger som selger enn jeg.

Men selger de? Nok, altså.

Det avhenger av de som driver butikkene, de teite toskene.

Jeg vil ikke at du snakker slik.

Butikkeierne er teite! Det er helt sant, Joan.

Jeg vet hva jeg prater om. Pappa var murer, men jeg kan dette.

- Det betviler jeg ikke. - Ta denne sangen for eksempel.

"Roll Along Prairie Moon."

Jack Jacksons band spiller den for snobbene på Dorchester.

Den spilles på radioen flere ganger om dagen. Den er vidunderlig.

Den fins på grammofonplate.

Snart kommer hver eneste slaktergutt og postmann til å plystre den.

Hvor mange bestillinger får jeg de nærmeste dagene?

Butikkeierne fatter ingenting! Mon tro om de hører på radioen?

Eller ser på månen? Drømmer de i det hele tatt? Det kan ikke!

Vet de hva slags verden vi lever i? Om en måned...

Da ringer de grossisten og kjører over meg. Det blir de nødt til!

Først kommer en kunde, så en til, -

Så kommer en hel busslast og spør etter "Prairie Moon".

"Prairie Moon?" Mener du ikke "Harvest Moon"?

"Prairie Moon" kjenner jeg ikke. Er du sikker på at tittelen er rett?

- Riktig. - Jeg er selger nå. Vi snakker slik.

Han kan ikke grammatikk, og mange av dem banner. Ja visst!

- Forretningsmenn banner. - Faren min gjorde ikke det.

Han er metodist. Han er mer metodist enn forretningsmann.

"Prairie Moon?" Det kommer butikkeierne til å si.

"Jeg har for f.. aldri hørt om den!" De vil ikke huske hva jeg fortalte.

"Prairie Moon?" "Sånt trenger vi ikke her."

- Det fins ingen prærie i Gloucester. - Nei! Bare ørken.

Skal du ikke dra? Du sa du ville komme av sted tidlig.

Der ser du. Vi hadde god tid.

- Blås i det. - Klokken er ikke sjefen min.

Når man er sin egen herre må man jobbe hardt for at det skal gå rundt.

- Gir du deg aldri, Arthur? - Det hadde vært hyggelig her nede.

På sofaen, med gardinene trukket for.

Det var bare en tanke.

- En besynderlig tanke, syns jeg. - Besynderlig?

Besynderlig? Hører du aldri på tekstene i låtene?

De handler ikke om det virkelige livet.

Kan du fortelle meg hva det virkelige livet er?

- Kommer du hjem på torsdag, da? - Ja.

Hjem til virkeligheten.

Ved tetiden på torsdag.

Te for to?

Mer enn te, håper jeg.

Det er nymåne på torsdag.

Egentlig er det den samme gamle månen.

Vær forsiktig, kjære. Kjør veldig forsiktig!

Uansett måne.

Rull av sted, præriemåne rull av sted mens jeg synger

Lys kjærlighetslys på meg, præriemåne

Høyt der oppe i det blå Kanskje du også er ensom?

Hilser på fra himmelen, præriemåne

Jeg skulle gjerne hjelpe deg, men vi er ikke interessert.

Du vet at jeg er alene i kveld

Strål dine stråler langt av sted på jenta jeg drømmer om

Fortell henne at jeg er trofast, præriemåne

Svin! Umusikalske idioter!

Drittsekk!

- Hva ropte du? - Ropte? Jeg ropte ikke ingenting.

"Noenting." "Jeg ropte ikke noenting."

Nei, ikke jeg heller.

Du er visst stokk dum.

Vent litt nå. Jeg har verdighet.

- Men du har ingen bil. - Nei, ikke akkurat nå.

Vil du ha skyss?

- Hvor langt skal du? - Hvor langt vil du dra?

- Gloucester. Skal du så langt? - Jeg er en fri mann.

Kanskje skal jeg dit, kanskje ikke. Jeg er uforutsigbar.

- Kan jeg sitte på? - Vær så god.

Kofferten din også, antar jeg.

Det koster ikke noe ekstra, legg den bak.

Tusen takk.

Takk skal du ha.

Går det for fort for deg?

Fine biler, disse farkostene.

De er ikke så dumme. Slett ikke så dumme.

Jeg ønsker...

- Jeg ønsker at jeg hadde en. - De er ikke for slike som du.

Nei. Men likevel...

Hva har du i kofferten?

Trekkspill.

Et pianotrekkspill? Kan du spille på det?

Det er det jeg lever av.

Du er vel ikke musiker i et band?

- I et band? - Ja.

I et band!

For himmelens skyld...

Nei, ikke i et band. Ikke akkurat et band.

Jeg er snarere det vi i bransjen kaller solist.

Gir du konserter?

- Jeg gir konserter. - Hvor?

- Hvor? - Her og der. Ulike steder.

Du er en morsom fyr.

Ulike steder!

Albert Hall, kanskje?

Hvor som helst der to eller tre eller-

- helst fire livlige gater krysser hverandre.

Jeg skulle ønske du kjente Gertie Lawrence.

Hun er min idealversjon av en begavet, vakker og attraktiv kvinne.

Hun legemliggjør utstråling og kvinnelig behag.

Gå og se henne, og du vil oppdage, selv fra scenen, -

- hennes magiske kvinnelighet og tiltrekningskraft, som ifølge meg-

til og med du kan tilegne deg.

Studere den og lær av den.

Studere den og lær av den.

En av de første som drar nytte av mitt forsøk på å forskjønne kvinnen, -

Vil bli du!

Det vil bli jeg!

Stjerneskuddet Joan Parker

På vei til New York Millionærdatteren Joan Parker

Den lykkelige vinneren Frøken Joan Parker

En gang i tiden før jeg begynte å smile

Avskydde jeg måneskinn

Nattens mørke skygger Som poetene besnærende

Virket hardt som dagslyset

En gang våknet jeg ved syvtiden

Og hatet morgenlyset

Nå våkner jeg i himmelen

Og hele verden er ok

Melankolske måne

Du så meg stå alene

Uten en drøm i hjertet mitt

Uten en kjærlighet som var min egen

Melankolske måne

Du visste hva jeg søkte

Du hørte at jeg ba om

Noen jeg kunne elske

Og plutselig sto han der foran meg

Den eneste som...

God morgen, frue.

Er moren din hjemme, kanskje?

Det var svært vennlig. Veldig vennlig.

Det er det vi er til for. Å hjelpe hverandre i livet.

Det var godt.

- En kristelig handling. - Det er vel det. Skål!

Skål.