Game of Thrones

Votre Majesté, si vous vouliez vous asseoir, je suis sûr que...

On est là depuis midi.

J'ai souvent trouvé que les orientaux avaient une notion du temps différent.

Une fois j'attendais Salladhor Saan ici à Braavos.

Ensemble, nous allions livrer

trois cargaisons du meilleur...

Bienvenue à la Banque de Fer.

Je vous en prie, asseyez-vous.

Que peut-on faire pour vous, Lord Stannis ?

C'est Stannis de la maison Baratheon,

Roi des Andals et des Premiers Hommes,

Seigneur des Sept Royaumes et Protecteur du Royaume.

Le Trône de Fer est occupé

par Tommen de la maison Baratheon,

Roi des Andals et des Premiers Hommes,

Seigneur des Sept Royaumes et Protecteur du Royaume.

Nous ne partageons pas le même sang.

C'est un bâtard né de l'inceste.

Tout comme l'était son frère.

Nous connaissons l'histoire.

Ce n'est pas une histoire. C'est la vérité.

Le grand-père du roi raconte une histoire différente.

L'histoire d'un oncle jaloux

dont les tentatives d'usurpation du trône du roi légitime

ont coûté cher en or et en sang aux Sept Royaumes.

De l'or que vous lui aviez prêté.

Et vous pensez que votre sang vous donne un droit sur notre or ?

Plus qu'aucun autre homme vivant.

De l'autre côté du Détroit, vos livres sont pleins

de mots tels qu'usurpateur, fou

et droit du sang.

Ici, nos livres sont remplis de nombres.

Nous préférons les histoires qu'ils racontent.

Plus claires.

Moins ouvertes aux interprétations.

Combien de guerriers vous sont-ils loyaux ?

4.000.

Et combien de navires avez-vous ?

Les seuls qui soient à flots, Ser Davos,

pas ceux qui sont au fond de la Néra.

32.

Et quelle quantité de blé, d'orge, de boeuf

et de porc produisez-vous à Peyredragon

pour nourrir vos 4.000 hommes à bord de vos 32 bateaux ?

Aucun.

Vous voyez pourquoi il est peu probable que ces nombres

puissent former de bons comptes pour nous.

J'ai bien peur que nous ne devions poliment,

refuser votre requête.

Mais merci pour l'honneur de votre visite.

Mon seigneur.

Je ne suis pas un seigneur, Ser Davos Mervault.

Vous ne le seriez pas non plus ici.

À Braavos,

les voleurs ne sont pas récompensés avec des titres.

Pour être exact, je n'ai rien volé.

C'eut été de la piraterie.

J'ai déplacé ce qu'ils avaient volé d'un endroit à l'autre.

Voici le paiement demandé

par le roi Stannis pour mes crimes.

Je considère que c'est honnête.

C'est un homme honnête et c'est votre meilleure chance

de récupérer l'argent investi à Westeros.

Ce qui est beaucoup, j'imagine. Les guerres coûtent cher.

La guerre est terminée.

Aussi longtemps que Stannis vit, la guerre n'est pas finie.

Qui est vraiment aux commandes de Port-Réal ?

- Ser Davos... - Faites-moi rire.

- Tywin Lannister. - Quel âge a Tywin Lannister ?

- 67. - 67. Et à sa mort, qui commandera ?

Un enfant à moitié adulte,

le résultat d'un inceste ?

Cersei Lannister, une reine méprisée par son peuple ?

Jaime Lannister, un homme plus connu pour avoir tué le roi

qu'il avait juré de protéger ?

Quand Tywin sera parti, qui soutiendrez-vous ?

Ceci est un problème pour plus tard.

Je vous demande pardon, mais je pense que c'est un problème maintenant.

Il n'y a qu'un seul leader fiable restant en Westeros.

Stannis.

Il a un droit de naissance.

Il est d'âge mûr.

C'est un commandant éprouvé.

Et il ne parle pas juste de rembourser les gens,

il le fait.

Le guetteur voit un navire pirate naviguant vers eux.

Le capitaine crie à son second:

"Apporte-moi ma chemise rouge!"

Le second apporte la chemise rouge et le capitaine la met.

et lorsque les pirates essaient d'aborder,

le brave capitaine mène ses hommes à la victoire.

Quelques jours après, le guetteur crie:

"Deux bateaux pirates !"

L'équipage tremble telles des souris apeurées.

Mais le courageux capitaine braille,

"Apporte-moi ma chemise rouge !"

Après la bataille, le second demande,

"Capitaine, pourquoi demandez-vous votre chemise rouge avant une bataille ?"

Le capitaine répond,

"Ainsi, si je suis poignardé, vous ne me verrez pas saigner."

Le matin suivant le guetteur crie,

"Dix bateaux pirates !

Nous sommes encerclés !"

L'équipage reste silencieux.

Ils regardent tous leur brave capitaine,

attendant les ordres habituels.

Calme comme jamais, le capitaine hurle...

"Apporte-moi mon pantalon marron !"

Tu penses qu'elles n'ont jamais vu un pirate qui leur a fait cette blague ?

Davos.

J'ai entendu dire que tu pourrissais dans un donjon à Peyredragon.

Seulement à moitié pourri.

Rejoins-nous, mon ami. Rejoins-nous.

Voici Lhara.

- Et voici... - Je suis Lhara.

Celle là est une artiste, vraiment.

Pas le temps, j'en ai peur. Nous levons l'ancre à l'aube.

Nous ?

Vous, moi... nous.

Un temps, j'ai pensé que cet homme m'aimait.

Aujourd'hui je sais qu'il me méprise.

Il veut me voir mourir pauvre et seul dans un endroit...

Tu ne seras pas seul.

Ni pauvre.

Il y en a un coffre plein chez toi.

Je l'ai donné à ta femme.

Tu n'es pas mon ami, mon ami.

Je te verrai au lever du jour.

Je vous laisse jusqu'à la pleine lune

pour ordonner à tous les Fer-nés de partir du Nord

et de retourner sur vos rochers merdiques, que vous appelez "Maison".

Dès la première nuit de pleine lune,

Je traquerai chaque Fer-nés encore présent sur nos terres

et les écorcherai vifs,

de la même façon que j'ai écorché les 20 Fer-nés

trouvés à Winterfell.

Dans la boîte, vous trouverez un cadeau spécial...

Le jouet favori de Theon.

Il a pleuré quand je lui ai enlevé.

Quittez le Nord maintenant ou plusieurs boites suivront

avec plus de Theon.

Signé, Ramsay Snow,

fils naturel de Roose Bolton.

Seigneur de Fort-Terreur.

et Gardien du Nord.

Ils ont écorché vifs nos concitoyens

et ont mutilé mon frère,

votre prince.

Votre prince.

Tout ce qu'ils lui ont fait,

ils vous l'on fait à vous aussi.

Aussi longtemps qu'ils pourront blesser notre Prince en toute impunité,

le mot Fer-nés ne signifie rien.

À gauche.

- Theon Greyjoy. - Je ne sais pas...

Je suis là pour Theon Greyjoy.

Emmène-moi aux cachots.

Il n'est pas aux cachots.

- Dernière cage sur la droite. - Merci.

Par ici !

On rentre chez nous.

Tout va bien. C'est moi, Yara.

Tu ne peux pas te jouer de moi.

Dites-lui que vous ne pouviez me piéger.

Je ne me joue pas de toi, Theon. Je te sauve.

Pas Theon ! Schlingue !

- Schlingue ! C'est Schlingue ! - Ils sont là.

S'ils nous attrapent ici, nous sommes piégés.

Aide-moi avec lui.

Non, vous ne pouvez pas !

Tu es Theon Greyjoy.

Non, je ne la crois pas ! Je sais qui je suis !

Je suis Schlingue ! Schlingue ! Schlingue le Loyal !

Gentil Schlingue ! J'ai toujours été Schlingue !

C'est en train de devenir une charmante soirée.

Je suis Schlingue !

Schlingue le Loyal !

- Donne-moi mon frère. - Tu as de plus de couilles que lui.

Mais avec ces grosses couilles...

à quelle vitesse peux-tu courir ?

Dirigez-vous au bateau, maintenant.

Mais votre frère.

Mon frère est mort.

J'ai un cadeau pour toi.

Une récompense.

Récompense ?

Oui, Schlingue.

Ces bêtes qui sont venues dans la nuit,

elles voulaient t'enlever.

Et tu les en as empêchés.

Tu es resté loyal.

Je ne voulais pas qu'ils m'emmènent.

J'avais si peur.

- Je n'en veux pas... - Oui, oui, Schlingue.

C'est un bain.

Pour toi.

Enlève ces fripes.

Maintenant.

Les sous-vêtements aussi, Schlingue.

Enlève-les.