Paranormal Activity: Tokyo Night (パラノーマル・アクティビティ 第2章 TOKYO NIGHT)

Translate By Nazer

Bagus ..

Oh bgini cara nya ..

Ah ..

Sekarang..

Kakak ku Yamano Haruka .. Sedang bersiap keluar dari mobil .

Dia baru saja pulang dari amerika.

Selamat datang .. 'Aku pulang' .. Kamu ngapain bawa kamera?

Hm? Cuma iseng aja ..

Bantu aku, bawakan kursi roda ..

Kursi? -Ya.. ..

Ayah,Gimana aku bisa keluar dari mobil? oh? tunggu sebentar ..

Aku Susah bergerak? Nanti kubantu ..

Trima kasih

Ay-yay! kakiku! sakit! Ah,maaf

"kau kunci penahannya? iya, tentu, terkunci .. Trima kasih.

Apa yg kau Rekam? Itu Nggak perlu ..

Oh, Malaikat Kecilku .. Harusnya Kamu yg gendong aku Koichi, Bukannya Ayah .. .

"bagaimana punggungmu? ow .. Ayah sedang gendong putrinya ..

Jangan sampe jatuh!

Nah, kita berada dikamar kakaku yg tercinta, Nona Yamano Haruka.

Yang baru pulang dari Amerika.. mari tanya gimana keadaanya..

Yamano Haruka ? Iya..

Bagaimana kedua kakimu bisa patah? tlg ceritakan ..

Sial ..

Disana aku mengalami ..Kecelakaan ..

Tapi aku nggak nangis ko? masa sih ..

aku akan buka perbannya .. . -Serem!

aaa.. Parah.. -Berhentilah mengatakan 'Parah' ..

Harusnya apa? 'Bagus'? Iya..

nah.. aku akan menyiapkan seafood utk makan malam

nah ..

Jadi .. ikan ini, aku siapkan sendiri

Menurutku, ini pasti enak ...

Aromanya harum ..

Yup, slesai!

Enak!

Tapi, Koichi, ini satu hal yang bisa dibanggakan ..

Iya, Benar ..

Diam dan makanlah ..

Bagaimana kau bisa jadi begini ..

Coba ingat ..

Itu karena kamu kak ,salah mu aku jadi bisa masak .

"Kok Gitu?

Kamu itu sibuk kerja ... Jadi aku selalu masak sendiri .

Ayah akan kembali ke singapore lg ya? iya..

Besok pagi .. Secepat itu? iya..

Sibuknya..

Berapa lama disana? Kira-kira 20 hari ..

Lama Ya .. Aku banyak kerjaan ..

Oh, Kamu jaga baik-baik kakakmu .. trima ksh sudah diingatkan ..

Ya pokonya begitu .. jgn lupa

Kupikir aku tak ada pilihan lagi ...

Kenapa mikir begitu?

Maksud ayah kau akan gantikan posisiku ..

Ngerti kan? aku gak ingin ada org yg mengangguku ..

Sepertinya aku tidak ada pilihan lain ..

Jadi tolong, cobalah mengerti posisiku, aku Gak akan bawel..

Iya,..

Jadi, berapa lama lagi kamu bisa berjalan lg? berapa lama? kira-kira 6 bulan ..

Selama itu?

Lama ya .. ..

Slama 6 bulan, aku akan duduk dikursi roda ini ...

Jadi kamu harus menemaniku ...

Nanti, .. kak aku ada janji dengan teman! Jangan pergi ..

aku ada janji.

Jangan pergi .. Jangan pergi

Uh, film ini kurang lengkap .. kenapa?

Isinya kakak aja ...

-Berikan padaku! Harusnya ada pemandangan yg lain ..

Coba sini ..

Baiklah..

Wow, berat ..

yup!

Begini cara pegangnya?

ya terserah ..

Katakan sesuatu ..

Ini Koichi ....

Yay..

Apa kabar?

Panas ..

Ayo lakukan hal yg lucu ..

Nggak akan .

loh, kenapa? Karena aku nggak mau ..

eh,udah gitu aja?

kak, Ceritain lagi kisah itu ..

Kenapa kamu rekam ini? Iseng aja ..

Jadi..kursi rodamu bergerak sendiri?

Kemarin malam ..

waktu aku di tempat tidur,aku letakan kursi di samping kasur ..

dan ketika bangun, kursinya ada di sebelah jendela ..

Wow ..

Benarkah..

Apa itu ulah kamu koichi? Bukan, saat itu aku tidur .."

Jadi kenapa bisa bergerak?

Mungkin ada yang menyelinap masuk.. lalu menghilang

Gak Mungkin, kamu kan yg kemarin kunci pintu? Yapz .. atau mgkn lewat jendela .."

Nggak, nggak mungkin! gak mungkin .. bisa .

yah, aku nggak tahu ..

Hmm, jadi, bukan lewat jendela ..

Jendela ini gak mungkin bisa dipanjat kan..

Mungkin.

Lewat sini? aa.. nggak mungkin bisa ..

yah..

Nggak mungkin ya .

Yeah ..

Jadi kenapa kursi rodanya bergerak sendiri?

Nggak tau ..

Aku Tau!

Apa?

Aku tahu gimana kursinya bergerak .. .

kenapa? yah.. Mungkin ..

Ini apa?

Ini cuma Garam laut .. Garam laut? Ya ..

Kenapa? Ada yang gak beres dikamarmu ini ..

Hah? Sesuatu yang gak kamu harapkan..

Hentikan, Jangan bilang seperti itu .. ..

osh .. Perasaan ku jadi gak enak .. .

Hey! Singkirkan itu! Nggak, ini akan menjagamu .. Sudah hentikan! !

Ini mengusir roh jahat .. Jangan takut .. Walau bgitu, kamu udah membuatku takut.

Gak apa2, .. Ya udah Singkirkan, Aku nggak suka itu .. -

Gak pa2, Ini akan berguna .. Tapi itu.. .

ini Hanya Garam .

Ada apa?

Ha?

Apa-apaan ini?

koichi, kamu yg melakukan ini? eh, bukan aku ..

wow, ini hebat!

Mungkin masih ada sesuatu disini .. Sudah Hentikan, Aku sudah cukup ketakutan..

Sial..

Di kmr kakak itu..tidak ada org disana kan -tidak ada siapa-siapa..Cuma kita

Lalu menurutmu gimana,. kenapa Garam dan Kursi roda jadi begitu?

Angin .. Tidak, kalo angin nggak mungkin bisa melakukan itu ke Garam ..

Bgini, Aku tahu apa yg terjadi dengan garam itu aku lihat.. Apa Yg kau lihat?

kamu ingin lihat? -Kenapa aku hrs lihat?

intinya, jika kau sudah tau .. aku akan mengurus semuanya ..

Kamu mau Ngapain? Tenanglah, duduk aja dulu..

loh.. itu kan kamar ku!

-kamu ngapain? kau letakan kamera dikamar ku? Ya.. Aku khawatir .." Itu gak adil!

knp gak adil? -kenapa kamu gak bilang kepadaku? kamu diem-diem menaruhnya ..

ya maaf ..tapi jika aku bilang ... Gak akan aku izinkan!

aku hanya mengambilnya setengah .. - kamu jahat, knp gak bilang dulu jika ingin merekam?

sudah jangan ngambek? ini semua untukmu kan.

Jahat..

Ada hal yang ini ku pastikan ..

dengan lihat ini semuanya akan jelas

aku gak suka caramu

- kenapa kamu gak minta maaf? iya nanti? kamu harus lihat ini .. - Minta maaf sekarang!

Perhatikan ini ..

minta maaf skrg juga bs kan..

Tuh!

kok?"?

coba ulang skali lagi

nah,, ..

Wow!

kok bisa gitu

mungkinkah garam itu yg bergerak sendiri?

iya.. aneh..

kamu lagi ngapain?

lagi pasang kamera .. kamera? buat apa? ngapain?

Udah siap.. tunggu deh, kamu mau mengawasi kamarku?

oh jadi ini maksud kamu?

wah gambarnya bagus .. Apa yg kamu kerjain? aku sambung kamera ke komputerku ..

Tapi ini kan kamarku .. buat apa? Yg kulakukan ini... buat menyelamatkan kamu, jika ada apa-apa ..

menyelamatkan ku gimana? dari apa?

Menyelamatkanmu, yah..jika ada setan atau apapun yang menganggumu .

Udah,Udah! ini nggak lucu!

Hanya satu malam saja .. Hentikan!

Satu Malem aja?

Kamu janji? Beneran? Iya!

Jangan lupa janjimu?! .. iya!

Semua beres ...bye

Met tidur..

jadi dikamar kakak ku, ada banyak hal aneh. malam ini aku akan mencari tahu sebabnya lewat kamera ini. mungkin ini akan jadi penemuan hebat sepanjang sejarah..

Jadi.. sekarang.., mari saksikan

Nggak ada apa-apa kan.. Iya.. kayanya nggak ada..

Seperti yang ku duga,..Selesai sudah.. Berikan padaku kameranya, aku ambil gambarmu..

Jadi,.Koichi kun apa kamu suka direkam begini? Aku? nggak juga..

Kalo gitu kita rekam kejadian di kamar mu .. Kenapa dikamarku Kenapa nggak?

Karena semua kejadian aneh dirumah ini hanya ada di kamarmu. Tapi aku nggak suka kamera

Katakan padaku kenapa kau malu di depan kamera?kenapa kamu jadi pemalu begini, eh?

Kenapa nada bicara kamu begitu?

Nggak pa-pa, Kupikir kamu menyukai kamera .. kakak terlihat bagus, jadi izinkan lagi taruh kameranya?

Nggak Mau Aku Janji, Ini yang terakhir .. Nggak Mau

Kumohon, .. Film ini bisa menghasilkan banyak uang .. ya kak? kumohon?

Nggak Mau! aku mohon janjimu ini yang terakhir.

"Kamu Janji ini yang terakhir? - Iya .. ini Yang Terakhir ..

Kamu janji? Iya, Aku janji Gimana?

Ya udah,biarpun aku nggak suka .. Yaaay!

Nggak ada apa-apa kan.. -Ada sesuatu .. lihatlah..

Dengar

disini..

tuh, kau dengar suara itu? Iya, tapi kan cuma suara aja .. .

Ini bukan suara biasa..

"Ini suara aneh...

Tuh! denger? (Suara aneh dari speaker)

Ya, itu cuma suara biasa .. bukan, itu suara ketukan.

Ketukan? ya, ada kejadian yg gak normal, ketika roh jahat ada disana ... dan membuat suara untuk memberitahukan keberadaanya

omong kosong, .. berjanjilah disini, kamu nggak akan pake kamarku lagi.

iya, Jika kau mulai .. Berjanjilah .., Bisa?