Our Oceans

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جزاير فالکلند

اين پاسگاه در معرض بادهاي شديد اقيانوس اطلس جنوبي

و امواج در تمام طول سال توسط بادهاي بي امان کوبيده مي شود

آنها مواد مغذي را جابجا مي کنند

جلبک ها براي رشد تحريک مي کنند

که دريا را به رنگ سبز غني اقيانوس اطلس تبديل مي کند

آرامش بين طوفان ها زياد طول نمي کشد

بنابراين اگر اينجا زندگي مي کنيد از هر وقفه و فرصت در آب و هوايي استفاده کنيد

دلفين هاي کامرسون

آنها عاشق موج سواري هستند

رنگ هاي تيم آنها

نوعي استتار هستند

که خطوط کلي بدنشان را مي شکند

اين دلفين هاي چهار فوتي هیچ فرصتي براي بازي را از دست نمي دهند

و آن هدف بزرگتري را دنبال مي کند

مشغول نگه داشتن مغزهاي بزرگشان

و ارتباط آنها به عنوان يک دسته

اما آنها تنها موج سواران اينجا نيستند

يک شير دريايي

او گاو نر ساکن اينجا است

اين نقطه موج سواري او است

او هر کسي را که بتواند تعقيب مي کند

اما آنها از او نمي ترسند

براي دلفين ها به نظر مي رسد فرصتي براي سرگرمي بيشتر است

امروز بازي اگه مي توني منو بگير انجام ميشه

و وقتي شير دريايي تعقيب را رها مي کند

آنها از مخفيگاه بيرون مي آيند تا او را پيدا کنند

بازي کردن به اين شکل همه آنها را در اوج بازي نگه مي دارد

از نظر جسمي و ذهني

آنها را به عنوان يک تيم به هم پيوند مي دهد

براي بسياري از موجوداتي که در اقيانوس اطلس وحشي زندگي مي کنند

کار تيمي کليد بقا است

جريان اقيانوسي جهاني جريان دارد و

از اقيانوس هند به اقيانوس اطلس جنوبي

شروع يک سفر 10000 مايلي چهار ساله به شمال

از ميان برخي از ناهموارترين درياها و بزرگترين امواج روي کره زمين

سفر ما در نوک جنوبي آفريقا آغاز مي شود

جايي که آب هاي اقيانوس هند و اطلس به هم مي رسند

مکاني که توسط دريانوردان باستاني به عنوان دماغه طوفان ها شناخته مي شود

طوفان هايي که امواج عظيم ايجاد مي کنند که سواحل را مي کوبند

با اين حال امواج خشن مي تواند در کيسه هاي آرامش وجود داشته باشد

جنگل هاي انبوه کلپ حاشيه خط ساحلي را تشکيل مي دهند

آنها انرژي امواج را جذب مي کنند و اين اقيانوس وحشي را رام مي کنند

و در داخل يک جنگل پنهان است

محل لانه سازي يک باغبان پرشور است

يک ماهي سيم دريايي

مشغول رسيدگي به زمين خود است

او در حال نگهداشتن يک سنگ صيقلي است

که بدون علف هاي هرز و شن

طراحي شده براي جذب يک ماده براي تخم گذاري است

اما او با نر هاي ديگر رقابت دارد

براي متمايز شدن از جمعيت زمين او بايد بي نقص باشد

همه چيز در مورد حفظ ظاهر است

و حذف هر چيزي که ممکن است آن را کثيف کند

خرچنگ منزوي

علف دريايي

حرکت کن کوسه

اين ستاره دريايي

از روي حصار همسايه بايد برود

من

نبودم

همسايه اش خيلي راضي به نظر نمي رسد

فکر مي کنم اين را انداختي

نه همه اش مال خودت

هر روز صندلي کنار زمين براي تنيس بازي کردن ستاره دريايي گير نمي آيد

اين مي تواند تا ابد ادامه پيدا کند

اما هر دو منظورشان را رساندند

وقت دور انداختن ستاره دريايي و بازگشت به کار است

با باغ سنگي که به خوبي صيقل داده شده است

و با ماده هاي پر از تخم که از بالاي سر عبور مي کنند

او بالاخره مي تواند نمايشي اجرا کند

او توجه ها را به زمين خود جلب مي کند

او از آنچه مي بيند خوشش مي آيد

و با کمي تشويق

او تخم هايش را مي گذارد

اکنون تنها تمرکز او محافظت از آنها تا زمان بيرون آمدن از تخم است

اما شرايط در اقيانوس اطلس جنوبي غيرقابل پيش بيني است

و مي تواند به سرعت بدتر شود

به هم زدن آب

و حمل بوي خوشمزه تخم ها فراتر از جنگل کلپ او

باعث جذب يک دسته از ستاره هاي شکننده گرسنه شده

هيچ ماهي اي نمي تواند از زمين خود در برابر يک ارتش دفاع کند

زمان آن رسيده که همسايه ها اختلافات خود را کنار بگذارند

آنها بايد براي نجات تخم هاي خود با هم کار کنند

مشاجره هاي آنها در مواجهه با يک تهديد بزرگتر به سرعت فراموش مي شود

فقط با متحد شدن مي توانند از تخم هاي خود دفاع کنند

در برابر حمله ستاره هاي شکننده

کار اين ماهي سيم کوچک پرمشغله تقريبا تمام شده است

زيرا فقط دو هفته بعد

بالاخره روز بيرون آمدن بچه هايش از تخم فرا رسيده است

آنها توسط جريان هاي قوي حمل خواهند شد

تا در جنگل هاي کلپ زيادي که اين خط ساحلي ناآرام را تعريف مي کنند ساکن شوند

وحشي ترين آب و هوا در تمام اقيانوس اطلس جنوبي يافت مي شود

جايي که بادها در طرف ديگر اقيانوس قوي ترين هستند

دماغه هورن آمريکاي جنوبي

طوفان ها اينجا بي امان هستند

و حتي وحشي تر مي شود

با بحران رو به رشد آب و هوا و بادها سال به سال شدت مي يابند

براي شکار در درياهاي به طور فزاينده ناآرام پاتاگونيا مهارت هاي خاصي لازم است

نهنگ هاي قاتل در اينجا شکارچيان برتر هستند

هيچ چيزي نيست که آنها نپذيرند

حتي يک فيل دريايي بالغ

حريف آنها نيست

اما فيل هاي دريايي بالغ فقط براي توليد مثل به اين ساحل مي آيند

براي ماندن در اينجا در تمام طول سال نهنگ هاي قاتل بايد طعمه هاي ديگري پيدا کنند

دسته آنها توسط مادربزرگ رهبري مي شود

او تقريبا 50 سال سن دارد

و زندگي خود را صرف تسلط بر اين ساحل کرده است

اکنون چشم او به سمت سواحل برمي گردد

جايي که بچه فک ها و شيرهاي دريايي وقتي دريا خيلي ناهموار است بيرون مي آيند

عليرغم خطر امواج بزرگ که آنها را سرگردان مي کند

اين نهنگ هاي قاتل بايد ريسک کنند

و در ساحل شکار کنند

اگر او گير کند ممکن است بميرد

خانواده هاي بسيار کمي از نهنگ هاي قاتل شناخته شده اند که اينگونه شکار مي کنند

اين تکنيکي است که او از مادرش آموخته و اکنون بايد آن را منتقل کند

مادربزرگ به جايي نياز دارد تا به آنها در امنيت آموزش دهد

تا سرگردان نشوند

او به عنوان مربي تيم جوان خود را به مکاني بسيار خاص هدايت مي کند

يک تالاب محافظت شده

در امان از خطرات امواج

اين آکادمي شکار ساحلي

مکاني براي جديدترين استخدام شدگان او است

براي خرابکاري

دانش آموزان تمام اعتماد به نفس جواني را دارند

اما خوشبختانه براي اين توله

آنها هنوز چيزهاي زيادي براي يادگيري دارند

مربي آنها راه را نشان مي دهد

دنبال من بيا

انتخاب ساحل مناسب ضروري است

اولين درس امروز چيست؟

زاويه حمله

اگر شيب خيلي کم باشد

آنها به گل مي نشينند و از هدف خود باز مي مانند

چون خيلي خطرناک است

مبتديان تشويق مي شوند که يک يار کمکي داشته باشند

کسي که اگر گير افتادند به آنها کمک کند

زمان درس شماره دو است

پنهان کاري

مادربزرگ تمرين هاي مخفي کردن باله را اجرا مي کند

آنها بايد ياد بگيرند که در حالي که باله هاي پشتي خود را زير آب نگه مي دارند در آرايش گشت زني کنند

اما آنها بايد ساکت هم باشند

بهتر است نفس خود را حبس کنيد

زمان يک نمايش کامل است

هدف چيست؟

به آن فک حمله کنيد

براي پيشرفت استخدام شدگان بايد تمام درس هاي خود را تمرين کنند

که ثابت مي کند اين کار واقعا

خيلي آهسته

خيلي بلند

سرعت خوب اما هدف اشتباه است

آنها در حال پيشرفت هستند

درس هاي خود را به خاطر مي آورند و از اشتباهات خود درس مي گيرند

اما آنها هنوز به راهنمايي متخصص نياز خواهند داشت

مادربزرگ حمله عالي را ترتيب مي دهد

او با تکان دادن سرش آن را فراخواني خواهد کرد

اين نزديکترين چيزي است که اين دانش آموز به آن رسيده و گامي بزرگ به سوي فارغ التحصيلي است

آموزش براي چنين ماموريت خطرناکي مي تواند هفت سال طول بکشد

هيچ شکارچي ديگري اينقدر طول نمي کشد تا خطوط خود را به دست آورد

مجموعه اي از مهارت هاي بسيار پيچيده

که فقط به لطف سال ها کار تيمي امکان پذير است

و خرد مادربزرگ

به سمت خط استوا

بادها کاهش مي يابند و امواج کوچکتر مي شوند

همانطور که جريان بزرگ به سمت شمال جريان مي يابد

جايي که زير گرماي طاقت فرسا

به نظر مي رسد که طبيعت وحشي اقيانوس آرام مي شود

و خط ساحلي برزيل جاي خود را به جنگل هايي از درختان مقاوم به نمک مي دهد

مانگروها

يکي از بزرگترين مسافران رايگان جريان هستند

آنها در جنوب شرقي آسيا تکامل يافتند

و با سوار شدن بر جريان در سراسر مناطق گرمسيري گسترش يافته اند

ايجاد مناطق وسيعي از جنگل جزر و مدي

مانند اينجا در آمازون

طولاني ترين امتداد مانگروهاي جهان را بوجود آورد

اين امر زمين هاي تغذيه را براي يک ماهي جسور باز مي کند

يک ماهي چهار چشم با اشتهاي ماجراجويي

او و تيم کاوشگرانش مشتاق ورود به جنگل هستند

اما جزر و مد پايين است و آنها در ساحل گير کرده اند

خورشيد استوايي آب هاي کم عمق را براي اکثر ماهي ها خيلي گرم مي کند

همانطور که جزر و مد برمي گردد

و آب سرازير مي شود

آنها حرکت مي کنند

آنها فقط شنا نمي کنند

آنها مي توانند بپرند

....::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

امن تر است که به هم بچسبيم

اينجا دنياي بسيار متفاوتي است

در اين مانگروها بينايي منحصر به فرد آنها به کار مي آيد

عليرغم نامشان ماهي هاي چهار چشم فقط دو چشم دارند

اما با يک شکاف قابل توجه در مردمک

به آنها اجازه مي دهد نيمي از چشم خود را به خطراتي که در زير کمين کرده اند بدوزند

و نيم ديگر براي فرصت هاي بالاي سرشان باز بگذارند

در اين جنگل نمي دانيد وعده غذايي بعدي شما از کجا مي آيد

موريانه ها

خوشمزه هستند