Family Business

اين ديگه چه کوفتيه؟

اين چيه؟

به نظر يه مشکلي پيش اومده

...آره ما - مال من نيست اون -

ايني که توو کاميونه مال شما نيست؟ - ...خب نه -

نه بابا، اون خوک برا منه

من الان چند ساله دارم ميگم که به يک نوآوري توو کارمون نياز داريم

.سال هاست دارم ميگم اين يه تغيير بزرگيه

به آينده بنگريم

گوشت خوک حلال

من ارتباط مستقيم با خاخام بزرگ پاريس دارم، طرف سر اين ديوونه شده

صبح دوشنبه 50 تا ازينا ميخواد

ديوونگيه - جناب؟ -

اين خوک مال شماست يا نه؟

بله - البته -

.قرار بود بابام رو سوپرايز کنيم زدين خرابش کردين

تقصير شما نيستا، اگرچه يکم هست

.دارين کارتون رو انجام ميدين به نحو احسنت

...اما - متوجه نميشم -

حق با جوزف ـه

تغيير ژنتيکي يک حيوان عمل بسيار پيچيده اي هستش

دقيقا - خوده آينده ـس -

اگه پول دارين بايد رو همين چيز سرمايه گذاري کنيد

بيخيال بيتکوين، اون ديگه قديمي شد

خيله خب

ما ديگه ميريم

تمومه

شب بخير - شبتون بخير -

شبتون بخير آقايون - شب خوش -

لعنتي

بزار برن - ترکوندي جو -

قضيه خوک چيه؟ - نه -

اونا چين؟ - از من نپرس -

اور - قضيه خوکا چيه؟ -

...خب اونا - مال اور نيستن، مال منن -

چي؟

من به ارزش ده هزار يورو قلمه گياه ماريجوانا گرفتم

باورم نميشه - عاليه -

نميدونستم يوهان قراره توو خوک اونا رو جاساز کنه

Pink Panther ترجمه از

.ارزش اره در نظر بگيريمشون گياها که دستمونه

اوضاع احتمالا قراره بهتر بشه

به نظر قراره بهتر بشه؟

زندون رفتن يعني بهتر شدن؟

آروم باش اونا ميشکنن

شما چرا اصلا حرف ميزنيد؟

منو انريکو توو اينکاريم. ختم کلوم

چه کاري؟

اگه الان شروع به پرورش نکنيم و قانون هم اجرائي بشه

فقط ميتوني سوسيس و گوشت بفروشي

دو و نيم ميليون

چي؟

،من اشتباه حساب کردم در اصل 2.5 ميليون ارزششه

اگه مامانبزرگ شيشه ها رو چهار بار بکاره

،توو يه محيط مناسب

اولين محصولمون دو و نيم ميليون يورو ارزش داره

درسته

2 ميليون، 500 هزار يورو

خيله خب

بابا تو بايد به حرفم گوش کني

چي؟ - ما همه موافقيم که تو رئيسي -

،انريکو هم هست اما تو رئيس اصلي هستي

خيله خب؟ من حرفم اينه که حال نميده اگه اينکارو

به عنوان خانواده انجامش نديم

،بيا يه قراري بزاريم هرکي يه مسئوليت رو به عهده ميگيره

تو هواي مغازه رو داري

تو ديدگاهت خيلي وسيع و جذابه

تحقيق ميکني ببيني چقد هزينه داره تا مغازه رو به شکل دلخواهت دربياري

مامان بزرگ و اور ميفتن دنبال قضيه توليد

،مامان بزرگ کارش با گياها عاليه اور هم که مديريتش حرف نداره .

منو اوليو هم ميريم دنبال پول براي شروع

متوجه منظورم هستي؟

نظرت چيه؟ - منظورت چيه؟ -

چه نظري بايد داشته باشم؟

تا وقتي با انريکو حرف نزنم نظري ندارم

کجاست؟

کير توش

حرکت جالبي نبود

باحال نبود

تلويزيون تموم

چخبر؟ زيتون مزه ـش چطوره؟ مزه خيانت نميده؟

چطور به اين نتيجه رسيدي که با پدرم شريک بشي؟

چه وضعشه؟ من باهاش حال نميکنم

شرمنده. حواسم پرت بود خب

.تازه تقصير توئه تو گفتي اونا سيگار معمولين نه مواد

اوضاعم افتضاح بود

وقتي رسيدم خونه

رفتم بالاي يه صندلي

تا سقف دور سرم نچرخه

خب راس ميگي - ...در واقع -

ميدوني چيه؟ به بابات زنگ ميزنم

خوبه - ميگم که سوتفاهم بود -

و من ديگه توو کار نيستم

نه انريکو، نميتوني کامل بکشي کنار

بابام فکر ميکنه مادرم تورو فرستاده

اگه بکشي کنار، رد ميده

برام خيلي زياديه، نميتونم

انريکو

اگه بموني

دو درصد بهت ميديم

دو درصد؟ - دو درصد -

چه خوب

منو احمق فرض کردين

.احترام نميزاريد بهم توهين ميکنيد

صب کن يه ديقه

حرفمون سر 50 هزار يورو توو سال اوله

50 هزار؟

آره 50 هزار - آره -

سال اول اونم؟ - آره -

کيرتوش عجب درآمدي

خب؟

هستم - عاليه -

از الان به بعد بازي بسه

رک و راست کار ميکنيم

صاف و صادق

رديفه پس - !صب کنين -

هنوز سر قضيه آلبوم جديد هستيد ديگه؟

البته

مثه ديوونه ها داريم روش کار ميکنيم

ميشه يه تيکه ش رو بهم بگيد؟

اين يکي دوس داريم - بخون -

اينو که قبلا خونديد

اينترو ـه، يخورده طولانيه اما بزار بخونم

خاک مرطوب شده

بنابراين فقط نصف آب پيشنهاد شده رو ميريزم توش

دقيق مثه گوجه

جدي؟

تا حالا چيزي نکاشتي؟

نه

:توموکو" "ديگه بهم پيام نده

توموکو رو فراموش کن، اون يه هرزه ـس

حس حرف زدن دربارش ندارم

به چيزايي که دربارش ازشون خوشت نميومد فکر کن

سکستون خوب بود؟

آره عالي بود

انتظار نداشته باش از سکس تو و بابابزرگ بپرسم

بهت ميگم، افتضاح بود

.چقد بد چطور از پسش بر اومدي؟

گذروندم ديگه

جدي؟ شيطنت ميکردي - آره -

بيا ببينم

بيا بچه

بوس بده

باورم نميشه بهش گفتي

بايد خودت بهش ميگفتي

ميخواستم بگم، قسم ميخورم

توو آمستردام چيکار داشتي؟

با بابام واسه کار رفته بوديم

چه کاري؟

خودت چي فکر ميکني؟

گوشت

!گوشت

،اور پروازش رو از دست داد علي رفت هلند. متوجه نميشم

،طبيعيه چون کسي برات توضيحش نداده

گوش ميدم توضيحتو - داستان خيلي ساده اي ـه -

...بابام انريکو ماسياس رو ديده

اگ گوش ندي ميرم

انريکو اومده مغازه ـش

...باهم حرف زدن درباره گذشته و اينو اون

،...خلاصه که گذشته و بابام ،اين بخشش خجالت آوره

بابام خواسته بره آمستردام يه کص بکنه

،سرتو درد نيارم بابا يه جنده رو ميکنه

که البته پاي مافيا هم اين وسط بود

خيله خب برو بيرون

نه دارم راستشو ميگم

برو بيرون - راست ميگم -

باور کن - نميتونم -

بايد توو زندگيم جلو پيش برم

منم هيمنطور، بهم اعتماد کن

... من هميشه دارم تلاش ميکنم و

،لعنت، اوليو ـه بايد جوابشو بدم شرمنده

داداش سريع بگو کار دارم

چي؟ اون دختره چي ميخواد؟

منو ميخواد ببينه؟

.خوبه، بعدا حرف ميزنيم فلن دادا

بايد برم

ببين خيلي متاسفم

لازم نيست. ميخوام که بري

.نه اينطوري نکن احمقانه ـس

حرفم تموم نشده

تموميم ما - نه -

نه تموم نشده

کل اين ماجرا کصشره

مطمئنم يه روزي بهش ميخنديم

کلي بهش ميخنديم

اينقد بلند ميخنديم

:که مردم بهمون بگن ...اينقد بلند نخنديد "

"حواس مارو دارين پرت ميکنين خيلي زود برميگردم

،کلمن، شرمنده اما نميشه اينجا بموني ...اينجا آزمايشگاه مائه

به خاطر بهداشته که نميتوني بموني

شرمنده - گوشت فروختن حس بدي نداره؟ -

!حيوانات عذاب ميکشن ميدوني که

اين کيه؟

!من اومدم. سلام

.به موقع رسيدي بايد برم ديدن گيلبرت. جامو ميگيري؟

باشه - شرمنده جرارد -

خب

چطوري دادا؟

بابات آدم باحاليه

باحاله - آدم خوبيه -