The Abandoned (查無此心)

PROPRIÉTAIRE

CINQ JOURS PLUS TÔT

DIVISION MOBILE

Chef !

- C'est ton affaire ? - Oui.

- La cheffe adjointe Wu était déjà là. - Quoi ?

Chef, je suis là.

Que fais-tu ici ? Tu devrais être en congé.

J'admirais les feux d'artifice. C'est le Nouvel An.

Alors ?

Des gamins ont trouvé un corps et se sont enfuis. Je l'ai signalé.

- Tu as pu prendre leurs dépositions ? - Oui.

Ils ont vu une suspecte avec une arme.

Ses intentions sont inconnues.

Je suppose que c'était l'adjointe Wu.

Ne suppose rien !

Que faites-vous ici ?

C'est ma voiture.

Elle appartient à Yang Chen-kuo.

Je réprimanderai l'abruti qui t'a permis d'avoir une arme.

Pas la peine.

- On manque de bras. - Tu as remarqué ?

J'en ai perdu un et je dois aussi m'inquiéter pour toi.

Je vais bien.

Je souhaite juste qu'il ne t'arrive rien.

Pas un mot de cette balle dans ton rapport. Je m'en occupe.

Reviens bosser demain.

L'arme.

Débarrasse-toi de la voiture.

Il neige.

Le meilleur est à venir.

C'est pas fini ?

Chieh.

Je suis désolé.

J'ai taché la voiture.

BUREAU DU CHEF

Ch... Cheffe adjointe !

Où est le chef ?

En réunion avec le directeur.

Et tu fais qu...

Le chef vérifie mon rapport.

Voulez-vous le lire ?

Non, ça ira.

Chef !

La meilleure de l'Académie. Tu veux bosser aux Archives ?

Tu la chaperonnes.

J'ai demandé à être mutée, ça fait un moment.

Je sais.

Et donc ?

Ben, absolument rien.

Utilise cette affaire pour apprendre le métier à la nouvelle.

Elle peut se débrouiller seule.

Approche.

Tu sais quoi faire ?

Vérifier la cause du décès, l'identité, transférer le corps,

vérifier aux Corps non identifiés, remplir la déclaration et tout consigner.

Elle est prête.

Le directeur sera promu bientôt et ne veut aucun souci.

Une grosse affaire pour toi serait inappropriée.

Il vaut mieux y aller mollo en attendant ta mutation.

Une fois partie d'ici, tu pourras faire comme bon te semble.

Je ne veux pas vous causer d'ennuis.

Tu n'en crées aucun.

Wu Chieh, que ce soit clair.

La dépression de Yang Chen-kuo n'est pas ta faute.

On est tous attristés par l'incident.

Tu as eu une année difficile.

Je te donne un congé et je te retrouve à faire Dieu sait quoi.

Aide-la et j'accélèrerai ta mutation.

C'est toi.

Tu as pris ma voiture et cru que je saurais rien.

Le divin est partout !

Quoi ?

Où tu vas ? Une amende est arrivée par la poste.

J'étais pas en ville ce jour-là, mais au temple.

Tu vois ça ? Virage à gauche illégal sur la ligne jaune.

- C'était pas moi. - Elle s'est conduite seule ? Regarde !

C'était pas moi.

- Ta main ! - T'essaies de m'accuser ?

Tu vas te faire mal à la main...

T'as qu'à la payer.

ÉPICERIE

Yu-sheng, tu viens avec nous ?

Demande à Tung-chi.

- Il va s'occuper du magasin. - T'inquiète ! Viens !

On est pris. La prochaine fois.

Après mangé, je conduirai mon taxi. Rester au magasin, ça rend bête.

Verrouille bien la porte.

Et toi, paye l'amende.

Lili, la toute belle.

Yu-sheng !

Je retourne en Thaïlande.

Où est ta Waree ?

Tu l'as retrouvée ?

Je garde l'œil ouvert.

Elle s'est pas fait choper.

- Si je la vois, je te l'amène. - Tu l'aimes trop pour ça.

Oublie-la ! Ces gens-là aiment traîner.

Aimer, c'est souffrir.

Tu sais qu'il faut pas avoir de relation avec les migrants.

L'amour est irrationnel.

Blessure en C au torse gauche.

Elle a été recousue. Prends une photo.

10 cm sur 12 cm.

"10 cm sur 12 cm."

Plaie punctiforme au cou. Là.

3 cm sur 1 cm.

Un tatouage au dos de la main. L'annulaire amputé. Une coupure nette.

Photo.

Ses empreintes ont été poncées, donc...

Photo.

Ses dix doigts... Pardon.

Les neuf empreintes ont été détruites.

Prends-en une de la blessure au poignet.

Vas-y. Prends-la.

Et les blessures à la cheville.

Aidez-moi.

Un tatouage à l'épaule droite.

Photo.

Un tatouage thaï pour la bonne fortune. Sûrement une travailleuse thaïe.

Adjointe Wu, commençons.

On lui a coupé les côtes.

Pas de cœur.

Le cœur a disparu.

Le décès est dû à une hypoxie par empoisonnement au monoxyde de carbone.

Si c'est le cas, sa peau ne devrait-elle pas être rouge sombre ?

Pas forcément.

Elle a été vidée de son sang.

Le monoxyde de carbone doit se mélanger à l'hémoglobine.

On l'a vidé par la blessure au cou.

Le tueur a dû vouloir éviter de faire des dégâts lors du retrait du cœur.

Ça lui a donné plus de visibilité pour retirer le cœur.

Oui.

Là, c'est beaucoup plus propre,

pour retirer le cœur ou le doigt.

Le tueur est un habitué.

Mais pourquoi le cœur et le doigt, et rien d'autre ?

Avant de comprendre la circulation du sang,

les gens pensaient qu'il s'écoulait de l'annulaire gauche au cœur.

Cette veine a donc reçu un nom latin très romantique.

Vena amoris.

La veine de l'amour.

Savez-vous qui sont les pires meurtriers ?

Les gens blessés émotionnellement.

Merde.

Ouvre la porte !

Un problème ?

Non...

Tu vas où comme ça ?

Vous faites quoi là ?

Le moment le plus important d'un banquet de fin d'année ? J'écoute !

La tombola !

Tout le monde est prêt à gagner, alors commençons.

Chef...

Oui, tu ne veux pas de cette affaire.

Elle ne peut pas la gérer.

Et pourquoi ?

L'affaire est trop complexe.

T'en penses quoi, toi ?

C'est bientôt le Nouvel An lunaire !

On est tous très occupés et on manque de personnel.

Tu refuses. Peu importe si elle est nouvelle.

Tu gères cette affaire. Arrête tous les suspects.

C'est tout. Facile.

Vous le faites exprès ?

Quoi ?

Vous l'utilisez pour me forcer la main.

Si j'arrivais à faire ça, t'aurais plus cette voiture.

Tu y dors depuis combien de temps ?

Tu la préfères à ta maison.

C'est complètement dingue.

Je prendrai l'affaire.

Évidemment, tu la prends.

Vous évitez le vrai boulot. Je te force ?

Notre boulot, c'est de résoudre des affaires !

On ne choisit pas.

On a jamais le choix.

On continue de vivre et de résoudre des affaires.

Écoute, Wu Chieh.

Si ton cœur est coincé dans cette voiture, ce sera pareil partout.

C'était inutile de lui crier dessus.

Merci !

L'Indonésie ?

Les Philippines ? Le Vietnam ?

La Thaïlande.

T'as du fric ?

Vingt mille.

Mariée ? Des enfants ? Enceinte ?

Non.

Tu parles chinois ?

Un peu, mais je comprends.

On gérera de faux papiers demain.

Pour le courtage, c'est 7.000.

1.000 par mois une fois que t'as du boulot.

La literie est dans le placard. Ici, c'est 200 la nuit.

Ce soir, c'est gratuit. Fais comme chez toi.

Où est Waree ?

Je suis Saipin Napho.

Je cherche ma grande sœur, Waree.

Elle a dit qu'elle serait à Kaohsiung pour son annif,