Charlie and the Chocolate Factory

Charlie và Nhà máy Sôcôla.

Đây là câu chuyện về một cậu bé bình thường tên Charlie Bucket

Cậu ấy chẳng nhanh nhẹn, mạnh mẽ, hay thông minh hơn người

Gia đình cậu không giàu, không quyền lực,

hay có mối quan hệ rộng.

Thực ra, họ chỉ đủ ăn.

Charlie Bucket là cậu bé may mắn nhất thế giới.

Có điều, cậu ấy vẫn chưa biết.

- Chào con, Buckets. - Chào con.

Chào bố.

Súp sắp xong rồi, anh yêu.

Chả còn gì để cho vào.

Có lẽ, chả có gì thêm vào súp cải tốt hơn là cải.

Charlie, bố...

tìm được thứ này, chắc chắn con sẽ thích.

Bố Charlie làm việc ở nhà máy sản xuất kem đánh răng.

Thời gian làm việc thì dài mà lương lại thấp.

Tuy nhiên thỉnh thoảng cũng có những bất ngờ xảy ra.

Đúng là thứ con cần.

Cái đó là gì thế, Charlie?

Bố tìm thấy mẩu con cần.

- Mẩu để làm gì? - Làm cái đầu cho Willy Wonka.

- Tuyệt thật. - Trông rất giống thật.

- Ông nghĩ thế à? - Nghĩ thế? Ông chắc chắn thế.

Ông đã tận mắt nhìn thấy Willy Wonka.

Ông từng làm việc cho ông ta.

- Thật ạ? - Đúng vậy.

- Đúng thế. - Chắc chắn.

Tôi thích nho.

Dĩ nhiên, lúc ông làm việc thỳ trẻ hơn bây giờ.

Willy Wonka mở cửa hàng duy nhất trên đường Cherry.

Nhưng cả thế giới đều muốn ăn kẹo của ông ấy.

- Ông Wonka. - Vâng?

Chúng ta cần thêm thanh Wonka, và sô cô la chim nữa.

Chim? Chim.

Thế thỳ chúng ta làm thêm nữa. Đây.

Giờ thì há miệng ra nào.

Người đàn ông đó là thiên tài.

Cháu có biết, ông ấy sáng tạo ra cách làm kem sôcôla...

có thể lạnh trong nhiều giờ, mà không cần tủ lạnh.

Thậm chí, cả khi nằm dài dưới cái nắng, mà kem vẫn không chảy.

- Thật khó tin. - Nhưng Willy Wonka làm được.

Không bao lâu sau...

ông ấy quyết định xây dựng nhà máy sản xuất sôcôla.

Đó là nhà máy sôcôla lớn nhất trong lịch sử.

To gấp 50 lần bất kỳ nhà máy nào khác

Ông đừng làm cháu nổi da gà.

Kể về hoàng tử Ấn Độ đi. Cháu nó sẽ thích nghe đấy.

Ý bà, là hoàng tử Pondicherry?

Hoàng tử Pondicherry viết thư cho ông Wonka...

mời ông ấy đến Ấn độ

để xây một toà lâu đài bằng sôcôla.

Lâu đài sẽ có 100 phòng và được làm bằng sôcôla đậm và nhạt.

Theo lời ông ta, gạch làm bằng sôcôla, xi măng trét cũng vậy.

Cả tường và trần cũng làm từ sôcôla.

Thậm chí cả thảm, tranh, và nội thất cũng vậy.

Mọi thứ đều thật hoàn hảo.

Nó không giữ được lâu, ngài nên ăn nó sớm thỳ hơn.

Tào lao. Ta không bao giờ đi ăn cung điện của mình.

Ta dự định sẽ sống ở đây.

Dĩ nhiên là Wonka đã đúng.

Chẳng bao lâu sau, vào một ngày nắng như thiêu đốt

Hoàng tử đã gửi bức điện khẩn yêu cầu xây dựng 1 lâu đài mới.

Nhưng Willy Wonka đang phải giải quyết khó khăn trước mắt.

Tất cả nhà máy làm kẹo khác, đều ganh tỵ với ông ấy.

Họ cài gián điệp để ăn cắp bí mật.

Fickelgube sản xuất được loại kem không bị chảy.

Podnose sản xuất kẹo cao su không bao giờ mất vị.

Còn Slugwoth sản xuất kẹo cao su, có thể thổi với kích thước lớn.

Sự việc tồi tệ đến mức, vào một ngày

Ngài Wonka nói với công nhân hãy về nhà.

Ông ta tuyên bố đóng cửa nhà máy sô cô la mãi mãi.

Tôi sẽ đóng cửa nhà máy vĩnh viễn.

Tôi xin lỗi.

Nhưng nó đâu đóng cửa vĩnh viễn. Nó vẫn đang mở.

Thường thỳ người lớn nói mãi mãi, ngụ ý chỉ là một thời gian dài thôi.

Ví dụ, ăn không thấy gì, nhưng thật ra là có bắp cải trong đó.

Coi nào, Bố.

- Nhà máy đã đóng cửa, Charlie. - Và có thể là mãi mãi.

Và vào 1 ngày, người ta thấy khói bốc lên.

- Nhà máy hoạt động trở lại. - Vậy ông có được làm việc lại?

Không. Không ai cả.

Nhưng phải có người làm việc trong đó chứ.

Cháu nghĩ xem, Charlie.

Cháu có bao giờ thấy, có ai ra hay vào nhà máy không?

Không.

- Cổng lúc nào cũng đóng. - Đúng vậy.

- Vậy ai sẽ điều khiển máy móc? - Chả ai biết cả, Charlie.

Đó là điều bí ẩn.

Đã có ai từng nói chuyện với ông Wonka chưa?

Không ai còn thấy ông ta nữa. Ông ta không ra ngoài.

Thứ duy nhất đi ra khỏi nhà máy, chỉ là kẹo

đã đóng gói, và ghi điểm đến.

Ông đánh đổi mọi thứ trên đời chỉ có thể vào đó một lần nữa

và xem cái gì đã tạo nên nhà máy kỳ diệu đó.

Nhưng sẽ ông không vào được vỳ không thể. Chả ai có thể.

Đó là 1 bí ẩn và sẽ luôn luôn như vậy.

Nó giống như lâu đài của cháu vậy, Charlie.

Đâu có cách nào chui vào đó được.

Đi nào, Charlie. Đến lúc để ông bà nghĩ rồi đấy.

- Chúc ông George ngủ ngon. - Ngủ ngon, Charlie.

- Bà ngủ ngon - Ngủ ngon.

- Ghế. - Cảm ơn em.

Chúc ông Joe ngủ ngon.

Chúc bà Georgina ngủ ngon.

Không gì là không thể, Charlie.

Cả nhà ngủ ngon.

Ngủ ngon, Charlie.

Và thế, hằng đêm sự không thể trở thành niềm thôi thúc.

Chào tất cả mọi người trên thế giới

Ta, Willy Wonka

quyết định năm nay sẽ cho 5 đứa trẻ vào thăm nhà máy.

Ngoài ra, một trong số đó sẽ nhận được phần thưởng đặc biệt

vượt ra ngoài sức tưởng tượng.

5 tấm vé vàng sẽ được bọc bên dưới 5 thỏi kẹo Wonka

Những thanh đó có ở bất cứ đâu, cửa hàng, trên đường,

trong thị trấn, hay bất kỳ thành phố nào trên thế giới.

Sẽ thế nào, Charlie khi mở thanh kẹo và tìm thấy tấm vé vàng?

Cháu biết. Nhưng mỗi năm cháu chỉ có 1 thanh, vào ngày sinh nhật.

Tuần tới là sinh nhật con rồi.

Cháu sẽ có cơ hội như những người khác.

Nhảm nhí.

Đứa nhóc có được tấm vé, là đứa có thể mua kẹo mỗi ngày.

Charlie mỗi năm chỉ đươc 1 cái. Nó chẳng có cơ hội đâu.

Ai cũng có cơ hội cả, Charlie.

Nghe ông này!

Đứa bé tìm thấy tấm vé đầu tiên sẽ cực kỳ mập.

Augustus, hướng này.

Cháu đang ăn thanh kẹo Wonka, và vị của nó

không phải sôcôla,

hay dừa, hay quả óc chó,

hay bơ đậu phộng, hoặc kẹo nuga.

Bơ, vị caramen, cháu lấy nó ra.

Nhìn nó

và cháu tìm thấy tấm vé vàng.

Augustus, cháu sẽ ăn mừng như thế nào?

Cháu sẽ ăn thêm kẹo.

Chúng tôi biết, thế nào Augustus cũng tìm được.

Thằng bé ăn nhiều kẹo đến mức, khó mà không tìm thấy tấm vé.

Tốt, Augustus.

Đã tìm thấy 1 tấm vé, còn 4 tấm nữa....

- Trông như con lợn thịt. - Thằng bé trông kinh thật.

- Giờ chỉ còn 4 tấm vé. - Giờ đã có người tìm thấy

mọi việc sẽ hỗn loạn thêm cho xem.

Veruca, cháu đánh vần tên được không?

V-E-R-U-C-A. Veruca Salt.

Ngay khi, con bé Veruca muốn được tấm vé.

Tôi bắt đầu mua tất cả những thanh Wonka có thể.

Hàng ngàn, hàng trăm ngàn.

Tôi kinh doanh trong ngành lạc, tôi đã nói với công nhân:

Chào tất cả các cô.

Kể từ giờ, sẽ không bóc vỏ lạc, thay vào đó là các thanh kẹo

3 ngày trôi qua, không may mắn cho lắm. Thật tệ.

Veruca càng ngày càng buồn.

Tấm vé vàng của con đâu? Con muốn nó ngay.

Tôi không muốn thấy con gái mình như thế.

Tôi thề sẽ tiếp tục đến khi nào tìm được tấm vé.

Và cuối cùng, cũng đã tìm thấy.

Bố ơi, con muốn một con ngựa khác.

Con bé này còn tệ hơn cậu mập kia nữa.

Cháu nghĩ thật không công bằng. Bạn ấy đã không tự mình tìm.

Đừng lo, Charlie. Ông ta chỉ làm hư con mình thôi.

Và chả có điều gì tốt, khi làm hư con cái như thế.

Charlie, mẹ và bố nghĩ rằng...

có lẽ, con muốn mở quà sinh nhật, tối nay.

Của con đây.

Có lẽ con nên chờ đến sáng mai.

- Quỷ thật. - Bố.

Chúng ta cộng lại cũng đã 381 tuổi rồi, chả muốn chờ nữa.

Charlie, con không nên thất vọng

con biết đấy, nếu không có...

Dù có gì xảy ra, con vẫn còn thanh kẹo.

Thế đấy.

- Cả nhà cùng ăn. - Không đâu, Charlie.

Quà sinh nhật của cháu mà.

Đây là thanh kẹo của cháu, cháu muốn như thế.

Cảm ơn con.

Cảm ơn con, Charlie.

Xem ai tìm được tấm vé nữa nào.

''Tấm vé thứ ba được tìm thấy bởi Violet Beauregarde.''

Đây chỉ là 263 giải, huy chương mà con gái Violet của tôi đã đạt được

Cháu thường nhai kẹo cao su, nhưng khi nghe chuyện về tấm vé

cháu bỏ nhai kẹo và chuyển qua ăn sôcôla.

Con bé rất hiếu động.

Tôi không biết nó tìm thấy tấm vé ở đâu.

Cháu vô địch thế giới về nhai kẹo cao su lứa tuổi nhi đồng.

Cái kẹo cháu đang nhai đây, là đã được 3 tháng.

Đó là 1 kỷ lục.

Dĩ nhiên, tôi xin giới thiệu huy chương của mình, môn gậy chỉ huy.

Đứa trẻ nhận giải thưởng này phải giỏi hơn những đứa khác.

Cháu không quan tâm, 4 đứa kia là ai. Nhưng đứa giành được sẽ là cháu.

Nói cho họ biết tại sao đi , Violet.

Vỳ cháu là người chiến thắng.

- Con bé thật hung dữ. - Thật đáng khinh.

Bà không biết, ta đang nói về chuyện gì đâu.

Chuồn chuồn à?

Tin mới nhận.

Tấm vé thứ 4 đã được Mike Teavee tìm thấy.

Những gì cần làm là xem ngày sản xuất,

xem xét thời tiết, và sử dụng chỉ số Nikkei lndex