Miss Bala

GLORIA FUENTES Stáb - FWLA - LOS ANGELES-I DIVATHÉT

Arra gondoltam, hogy ehhez burgundi vörös száj lesz,

szorosan hátrafésült haj...

- Kérhetném az ezüstöt? - Oké, értem.

Te... Oké. Rendben.

Justin, bocsi, hogy zavarlak!

Megnéztem Vivian ruháit,

és készítettem pár vázlatot. Szeretném, ha megnéznéd őket.

Kérlek, maradj csak a tervnél!

Oké, de nagyon klassz ötletek.

Csak... Legalábbis szerintem.

- Hallgass meg! - Drágám,

nem azért fizetünk, hogy gondolkozz.

Hahó mindenkinek, örömmel üdvözöljük

Vivian Chant, aki újból visszatért a Los Angeles-i Divathétre!

Oké.

Folytasd!

Értem.

- A smink jó volt. - Volt...

Volt egy-két csillanása.

Suzu?

Elindultál?

Igen!

És elcsórtam két táska sminket.

Bizony! Meg fogod nyerni azt a versenyt.

Hát persze! Mert itt vagy te, a titkos fegyverem.

A Hollywoodi sminkmesterem.

Oké, szeretlek! Vezetek. Szia!

MEXIKÓ

Üdvözöljük Mexikóban!

KÉSZÜLT AZ AZONOS CÍMŰ SPANYOL NYELVŰ FILM ALAPJÁN

Suzu!

Nézd ezt a képet rólunk!

Sokkal hamarabb kinőtt a cicim, mint neked.

Drágám, én még mindig növesztem őket.

Ez igaz.

Hánykor is kezdődik a holnapi kis parádé?

Reggel kilenckor.

Három nap felkészítő következik.

- Aztán jönnek a ruhapróbák. - Suzu!

Az erkélyen!

Éhes vagyok.

Gloria!

Lám csak, a kedvenc kispajtásom!

- "Kicsi"? Hisz óriás vagy! - Igen.

Végre visszajöttél Tijuanába!

Bizony, és ráadásul hoztam neked valamit.

Mi az?

Azta baszta!

Ügyelj a szádra!

Ez az, amit Hollywoodban láttunk!

Azt hittem, elfelejtetted.

- Ugyan már! - Jó lenne, ha gyakorolnád

az angolt Gloriával. Használd ki a lehetőséget!

Gyakorolja ő a spanyolt! Akkor nem beszélne úgy,

mint valami béna amcsi.

Igaza van.

Guácala, nővérkém! Sörszagod van.

Oké, tesókám! Csináltam neked kolbászos krumplit.

Ott a mikróban.

Hahó, jó napot!

Itt írják alá, kérem!

Maga?

Nem... Én nem indulok.

Mindjárt gondoltam.

Mit mondott?

- Csak azt mondtam... - Nem beszélhet így a barátnőmmel!

Sebaj, Suzu! Menjünk innen!

- Sok szerencsét! - Köszi!

Mindig csetepatékba keveredsz.

- Ha megnyerem ezt az izét... - "Mikor" megnyered ezt az izét.

FŐDÍJ: 10000 DOLLÁR NYERJEN ÖSZTÖNDÍJAT

Mikor megnyerem ezt az izét,

Chavának és nekem igen jó dolgunk lesz.

Így van.

A szemet meghagytam természetesnek, de az ajkak sötétek.

Utolsó simítások.

Egy kicsit szokatlan,

de kész is vagyunk!

Rendben! Van számodra valamim.

Barátság karkötők.

Ne már!

Mint amikor kicsik voltunk.

Tessék!

Olyan boldog vagyok, hogy itt vagy.

Tudod, nem is hittem igazán,

hogy képes leszek eljönni Tijuanába.

Mert mindig olyan idegen voltam itt.

De veled mindig úgy érzem, hogy van családom,

szóval: köszönöm.

Kicsim, te a családomhoz tartozol.

Igen.

Jól van, siessünk, el kell varázsolnunk egy csomó embert.

Jössz?

- Tényleg? - Oké. Óvatosan!

Ismerem őt...

Nem.

Oké.

Mondd, hogy te is láttad!

Igen!

Csin-csin!

Táncolunk?

- Nem. - Nem.

Oké!

Akkor kit is kell felcsípnünk?

Húzzunk bele!

Odanézz! Ő az.

Saucedo rendőrfőnök.

Állítólag ő finanszírozza a versenyt,

és azt rebesgetik, hogy a végén mindig lefekszik a győztessel.

És még mindig nyerni akarsz?

Kislány, ezek csak pletykák.

- Fúj! - Ugyan már! Menjünk, kislány!

Ki ez az elbűvölő lány?

A barátnőm, Gloria.

Saucedo az állami rendőrség főnöke.

Az csak a hobbim.

A szépség az igazi szenvedélyem.

Én... Megbocsát egy pillanatra?

Ki kell mennem a mosdóba.

Nézzetek be a fülkékbe!

Lino!

Kérlek! Könyörgöm.

Mindenemet odaadom.

Kérlek!

Vedd el! A tiéd mindenem.

Amerikai vagy?

Életben akarsz maradni?

Igen.

Akkor soha nem láttál minket.

Gyerünk!

Saucedo a VIP-teremben van.

Tíz perced van kijutni innen.

Salte, gringa!

- Hé! - Suzu!

Suzu, kérlek, könyörgöm! Vedd fel!

...merényletet kíséreltek meg Saucedo rendőrfőnök ellen...

Istenem!

Bocsánat... Elnézést, uram!

A barátnőm odabent van.

Jó, de ide akkor se jöhet be.

- Nem, okél! - Menjen!

Itt Suzu. Hagyjon üzenetet!

Suzu, az étkezdében vagyok, a Millenium Clubbal szemben.

Ha ezt megkapod, légy szíves, gyere ide, jó?

Angeles kórház, Tijuana.

A barátnőmet keresem, aki ott volt a Millenium Clubban.

Hogy hívják a barátnőjét?

Suzu Ramos.

Hadd ellenőrizzem!

Senkit nem hoztak be ilyen névvel.

Chava?

Gloria vagyok.

Mikor jöttök már haza?

Tudod, Suzu telefonja lemerült, és megkért hogy hívjalak fel,

és mondjam meg, hogy késünk egy kicsit, jó?

Szólj neki, hogy veszek ki pénzt a komódból az ebédemre.

Szólok.

- Szia! - Szia!

Elnézést!

Sehol se találom a barátnőmet,

kérem, segítsen!

Menjen be az őrsre, és töltsön ki egy űrlapot!

Na jó. Tegnap este ott voltam a Millenium Clubban,

és láttam, kik tették ezt, és én... Könyörgöm, segítsen!

Rendben! Szálljon be!

Köszönöm.

Rajta, senorita!

Meséljen el mindent, amit látott!

A fickók berontottak a mosdóba a fegyvereikkel.

Az egyik kétoldalt leborotválta haját.

A másiknak zöld szeme volt.

Egy pillanat!

Húszas, itt vagyok egy negyvenegyessel. Amerikai.

Azt állítja, látta a fickókat a Milleniumból.

Lecsekkolom az Egyessel.

Vétel! Várok.

Amikor beérünk a rendőrségre,

azt akarom, hogy mondjon el mindent, amit látott.

Már majdnem ott vagyunk.

Csak beugrok az ebédemért.

Készítsétek a másik furgont!

Mi újság, Dona Rosita?

Üdvözlöm a Casa Rositában!

Odabent van.

A nagyszüleim a 40-es években építették ezt a házat.

Ő a fivérem.

El akarja adni a házat, de én inkább megtartanám a családnak.

Ez valami tévedés.

Én csak a barátnőmet akarom megtalálni.

Ha hazudsz, megkínozlak.

Érted?

Nem fogok hazudni.

A DEA-nak dolgozol?

Nem.

Úgy beszélsz, mint egy pocha.

Mi az ábra?

Az Államokban nőttem fel.

Itt... Itt éltem pár évig.

Az apám amerikai.