Money Heist (La casa de papel)

LOẠT PHIM NETFLIX

MADRID NĂM NGÀY SAU NGÀY N

Ôi, Alicia…

Giờ cách duy nhất là nhận tội.

Và ai sẽ làm việc đó?

Phía CNI, là Prieto.

Phía cảnh sát, là cô.

Hàng đã giao, Giáo sư. Hai phút nữa tôi sẽ rời đi.

Đằng nào cô cũng sẽ bị đổ tội oan.

Hãy mạnh mẽ. Chúng tôi ở bên cô.

Lisbon!

Mừng đến Ngân hàng Tây Ban Nha.

Chính phủ đã ra lệnh.

CNI, các chỉ huy cảnh sát và Bộ trưởng Bộ Nội vụ.

Tất cả bọn họ đều biết.

Trực thăng đi quái đâu vậy?

Biên bản tố tụng buộc tội Alicia Sierra đã được gửi đi…

và đã có lệnh bắt giữ cô ấy.

- Tuyệt! - Cố lên!

Giáo sư. Lisbon ở đây rồi.

Nghe tôi.

Ta sẽ…

thắng cuộc chiến này…

Vì Nairobi.

Vì Nairobi.

Vì Nairobi.

Vì Nairobi.

Vì Nairobi!

Vì Nairobi!

Vì Nairobi!

Vì Nairobi!

Vì Nairobi!

Vì Nairobi!

Chiếu tướng, thằng khốn.

Đừng buộc tôi bắn anh vì tôi vô cùng muốn giết anh.

Chồng tôi đã chết.

Tôi là cảnh sát đã bị đuổi.

Tôi làm đau khổ những ai yêu mến tôi. Tất cả là do anh.

Tôi sẽ không cho anh nát sọ

vì có đứa bé cần tôi trong 18 năm tới.

Nhưng đó là ranh giới mong manh.

Nếu anh ép tôi quá đáng, tôi sẽ vui vẻ làm điều đó.

Anh sống ở đây,

ở hang ổ này.

Dĩ nhiên là nơi tởm lợm nhất Madrid.

Nơi này chỉ dành cho chuột cống như anh.

Hôm nay cô định làm gì tôi?

Tôi sẽ lấy kế hoạch của anh…

và giao nộp anh.

Tôi sẽ đảm bảo anh sẽ bị buộc tội khủng bố

sẽ bị kết án chung thân,

và không bao giờ được thấy mặt trời nữa.

Nghe cho rõ.

Bản án của anh

sẽ cứu rỗi chúng tôi.

- Nhìn họ cư xử rất đàng hoàng. - Vâng.

Những con người đẹp đẽ.

Và cha con mình ở đây. Thật tuyệt.

Quan hệ cha con mình không hẳn lý tưởng ạ.

COPENHAGEN, ĐAN MẠCH BỐN NĂM TRƯỚC NGÀY N

- Nhưng bố đã tha thứ cho con. - Con làm gì sai?

Vì con đã ra đời.

Mối quan hệ của bố mẹ thăng hoa tuyệt vời.

Và con đã chen ngang vào hạnh phúc đó.

Bố chỉ muốn đưa mẹ đi ăn tối, du lịch…

làm tình ở những nơi đẹp đẽ trên thế giới,

rồi con ra đời và mọi kế hoạch tan vỡ. Con như một đầu đạn hạt nhân

đã phá tan giấc mơ đó.

Con không biết. Khi có con cái, họ sẽ thích nghi.

Tôm hùm kìa!

Ăn ở đây nhé! Phục vụ ơi!

Cho tôi hai rượu aquavit và thực đơn.

Rafael.

Rafael…

Ta ở đây để làm lại từ đầu.

Để không bị chìm đắm trong oán giận.

Bố nói đúng.

Quá khứ là quá khứ và thật vô ích nếu đắm chìm trong…

chuyện đã qua. Thế thôi ạ.

Được đấy.

Con vui khi bố con mình ở đây và lại có nhau.

Thật ạ.

Tatiana.

Bố đưa bạn gái bố đến?

Đây là tuần trăng mật của ba chúng ta.

Con đi vệ sinh đây.

Con ổn chứ?

Nó hơi khó chịu và không biết em sẽ đến.

Anh bảo nó đến đây để cướp chưa?

Em yêu,

những điều quan trọng nhất trong đời luôn đến bất ngờ.

Tiếp theo sẽ là gì?

Sau Kế hoạch Paris?

Kế hoạch Rome sẽ bắt đầu ngay.

Không.

- Rome? Thật à? - Phải.

Tuyệt!

Tuyệ…?

Này, anh bị sao thế?

Iceman à?

Anh đang muốn lãng mạn lên ngôi à?

Tất nhiên là không.

Và sau Rome thì sao? Kế hoạch Venice?

Ý anh là Rome bị thiêu rụi, bị Nero tàn phá.

Nero?

Có vẻ không ổn. Anh nói tiếp đi.

Nếu ta thả kẻ duy nhất chúng bắt giữ

và đưa nó vào ngân hàng, ngay trước mắt chúng,

chúng sẽ nhục đến nỗi muốn tiêu diệt ta sớm nhất có thể,

với vũ khí tối tân nhất.

Quân đội.

Hãy can thiệp ngay.

- Ta cần nói chuyện. - Thảo luận sau.

Tôi cần hỗ trợ của các sĩ quan tốt nhất từ Catalonia, Basque.

- Tôi cần họ ở đây! - Ý hay. Đưa họ đến Puerta del Sol.

Có tin đồn Pikachu đang móc túi ở đó!

Chỉ quân đội mới xử lý được.

Vấn đề dân sự này là việc của cảnh sát.

Nó liên quan đến an ninh quốc gia.

Quân đội sẽ can thiệp. Đó là lực lượng sẽ quyết tử.

Martínez, cho gọi Thiếu tá Sagasta.

Một hoặc hai tiểu đoàn. Anh không rõ.

Họ sẽ quyết tử để vào trong,

vì giết các con tin còn ít xấu xa hơn.

Rồi sao nữa?

- Tầng dưới thế nào? - Ta đã nung chảy 59 tấn.

Cắm máy bơm. Bắt đầu hút.

Còn 31 tấn. Kế hoạch là nung chảy chúng.

Tôi đến sẽ làm thay đổi tất cả. Hãy ưu tiên hút.

Cơ hội duy nhất của ta là lấy số vàng ta đã nung chảy.

Chết tiệt…

Kế hoạch Rome đó đã làm em hứng tình.

- Ta còn bao lâu? - Ba, bốn tiếng.

Có nhiều hướng điều tra và một trực thăng đang chờ sẵn.

Trực thăng đâu?

Đang bay hướng Tây Nam từ Guadalajara. Nhanh hơn ta 11 phút.

Tôi có thể ra lệnh bắn hạ với F18 từ căn cứ Torrejón.

Không! Ta cần phi công sống sót.

Trực thăng đó sẽ hạ cánh và ta sẽ ở đó.

Vâng, Đại tá.

Gấu 21, đây là Bravo Ba.

Hạ cánh ngay lập tức. Tôi nhắc lại, hạ cánh ngay lập tức.

Đừng chạm vào tôi! Vết thương cạnh động mạch đùi.

Khâu vết thương và cho hắn im mồm.

- Cố lên, người hùng. - Chỉ bác sĩ phẫu thuật ở bệnh viện thôi.

Cô làm cái quái gì thế, Manila? Cô đến đây với một điều kiện:

luôn giữ kín danh tính của cô. Cô thuộc nhóm con tin.

Có gã cầm khẩu M16.

M16 hay súng chống tăng trong tay Arturo đều sẽ vô dụng!

Ta đã có quy trình.

Có lẽ tôi đã cứu mạng cô.

Cô nên biết ơn một chút.

Cô nói sẽ giữ Cincinnati nếu chúng tóm được ta.

Đó là thỏa thuận.

Cô đã có chứng cứ ngoại phạm. Cô đã làm hỏng nó.

Và giờ con trai tôi không còn kế hoạch B.

- Manila đã làm điều phải làm. - Không.

Ta tin tưởng cô ấy sẽ nuôi dạy con ta và cô ấy cóc quan tâm.

Arturo luôn đúng à?

Dù hắn có làm gì? Dù hắn có khẩu M16, cạ "súng" của hắn vào em,

tấn công con tin. Tất cả là lỗi của người khác!

Nghe này…

nếu ta mất Cincinnati,

đó là lỗi của ta.

Ta đến đây vì ta muốn thế. Nên đừng nói vớ vẩn nữa.

Chuyện này chưa xong đâu.

Chú ý!

Ta đang thay đổi giai đoạn. Nhắc lại, thay đổi giai đoạn!

Lấy các thỏi còn lại và cắm máy bơm.

Hãy làm ngay!

Nào! Nhìn cái gì? Làm đi.

Thêm tám tiếng, hết công suất, tất cả sẽ nung chảy.

Nung chảy để sau. Tôi muốn ưu tiên hút.

Kế hoạch là nung chảy 90 tấn rồi thoát ra và giờ 60 tấn là đủ?

Lisbon ở trong ngân hàng

nên chúng sẽ can thiệp sớm hơn, ta không thể đấu lại.

Hoặc giờ ta lấy vàng ra hoặc hết cơ hội. Anh hiểu không?

Anh có biết cứu Lisbon sẽ làm hỏng kế hoạch tỉ mỉ của ta?

- Tôi cóc biết đấy. - Dĩ nhiên rồi, chết tiệt!

Ta sẽ không thể đồng ý.

Nếu cứu ai đó ở tù mà làm hỏng kế hoạch, thì đừng có cứu.

Dù đó là ai.

Tôi không ra lệnh.

Anh đã từng, chết tiệt.

Giờ anh là gì? Đứa bé sai vặt?

Anh bạn, ta sẽ bắt đầu ứng biến,

và có người sẽ phải hy sinh.

Lisbon gọi Giáo sư. Nghe rõ?

Lisbon gọi Giáo sư. Nghe rõ?

Lisbon gọi Giáo sư. Nghe rõ?

Họ thẩm vấn cô trong lều bao lâu?

Ba mươi tiếng.

Tại sao? Quá lâu nên tôi đã nói ra?

Với tôi thì không.

Với cô, tôi không rõ.

Có lẽ cô đã thấy huy hiệu và nhớ hồi xưa.

Và rồi thú nhận cách ta sẽ đưa vàng ra…

Ít ra tôi không lắc mông ở mọi hộp đêm ở Panama.

Giáo sư, Lisbon đây. Trả lời đi.

Raquel làm gì ở đó thế?