The Sound of Silence

Petindvajset, 30, 35,

40, 41, 42.

Parkinson, zapiši si 42.

Hrup na Times Squaru naš sluh oslabi za 42 odstotkov.

Zaustavi fonograf.

Kaj poslušate?

Kaj poslušate?

Nič ne poslušam.

Nič?

Tako je.

Te so za poslušanje tišine.

Koliko časa bo to še trajalo?

Mislil sem, da vam plačujem za zvočno izolacijo

stanovanja.

To je b-dur.

O čem govorite? -O vašem ogrevanju.

Radiator je zanič.

Toda slišite ga, kajne?

Vaša težava tiči v ogrevanju.

Kombinacija nizkih zvokov kuhinjskih naprav

ter zvok radiatorja vam povzročajo...

Tesnobo.

Resno?

V torek pokličite na to številko, če boste imeli težave.

PETER LUCIAN UGLAŠEVALEC DOMOV

Prevod: Aleksandra Jović RETAiL

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Poklicali ste odzivnik Petra Luciana.

Če sem vam dal številko, ste jo prav vnesli,

a ob napačnem času.

Na kratko opišite svojo težavo in pustite svojo številko.

Živjo, Peter. Brian Mosden iz Tribece tukaj.

Poslušajte.

Vem, da sem bil sprva skeptičen.

toda že več mesecev nisem tako dobro spal.

Hvala za to, kar ste naredili z mešalnikom.

Živjo. Prijatelj Alex mi je dal vašo številko.

Rad bi se dogovoril za...

Za to, kar ste naredili za Alexa.

S punco se zdaj odlično razumeta.

Moja številka je 646-240-008...

Radiator vam povzroča tesnobo.

Slišite ga, kajne?

To je b-dur.

Kaj pa? -Vaše ogrevanje.

Terenski preizkus. Central Park.

G-dur.

Točni ste.

Prej sem prišel.

Ste vi Peter? -Sem.

Jaz sem Ellen.

Greva noter?

Najprej bi vam rad zastavil nekaj vprašanj.

Prav. -Se boste usedli?

Pomaga mi, če si pogovor posnamem.

Dovolite?

Ja, seveda.

To je bolj uradno, kot sem pričakovala.

Ko stranke o domu govorijo znotraj njega,

so bolj zadržane glede svojih težav.

Veste?

Težko se je odpreti glede težav v zvezah,

v tem primeru o vašem domu, ob prisotnosti partnerja.

Na to nisem pomislila.

Za začetek...

Mi opišite vašo osebnost.

Mojo osebnost?

Sebe.

Vam povem svoje ime in se malo predstavim?

Po želji.

No, ime mi je Ellen Chasen.

Sem iz Ohia.

Zdaj živim v New Yorku.

Zdaj pa povejte, kaj vas muči.

Ves čas sem utrujena.

Izmozgana.

Ko pridem v pisarno, sem čisto sesuta.

Kje pa delate?

Delam s socialno ogroženimi družinami.

V centru.

Hodite peš v službo? -Ja.

Vsak dan pomagamo ljudem...

Pomagamo jim, da znova zaživijo.

Lepo je.

Ne. Vprašal sem...

Če v službo hodite peš?

Oprostite.

Ne, predaleč je.

V vsaki sobi se bom zadržal nekaj časa.

Zlasti v kuhinji, kopalnici in spalnici.

Ja, seveda.

Bi kaj spili?

Ne, dodatni zvoki so odveč.

Ničesar ne prižigajte.

Ne, hvala.

Kuhinja.

Pipa.

Pipa in mešalnik.

Hladilnik.

Tristo devetdeset.

Hillary.

Za vogalom smo. -Živjo. Oprosti.

Ne morem govoriti. Imam družbo.

Si z moškim? -Ne gre za to.

Prav, vidimo se kasneje.

Prav. Adijo.

Oprostite.

Zdaj bom moral iti v spalnico,

če vam je to prav, Ellen.

Običajno jo pustim za konec, ker gre za oseben prostor....

Upam, da ste že sproščeni ob meni.

Ja, seveda. Vsekakor.

Vas lahko gledam?

SPALNICA 2 MIZICI - 2 SVETILKI

Se lahko uležem?

Je to običajno?

Po telefonu ste povedali, da imate težave s spanjem.

Ali to drži? -Ja.

Pomaga mi, če poustvarim vašo jutranjo rutino.

Bi rekli, da spite na boku?

Ne. -Ne?

Pogledati bi moral zapiske,

toda rekel bi, da težava tiči v kuhinji.

Ali vsako jutro jeste žemlje?

Ne. Včasih, ampak...

Običajno jem toast in sadje.

Potrebujete nov opekač.

To bo rešilo težave.

Vaš opekač je v esu.

Vas hladilnik pa brni v gisu.

Osnovna nota pa je subtilen, a prepričljiv cis,

skozi celotno stanovanje.

Izvolite.

Slišite to?

Ta mehanski zvok?

Morda pa...

Gre za zvok vetra na East Sidu.

Zelo je dosleden.

No...

Nov opekač bi moral odpraviti vaše težave.

Je res tako preprosto?

Vaš hladilnik je čista kvinta.

Terca, ki jo oddaja vaš opekač,

v kombinaciji z zvoki vaše soseske,

pa vodi v depresijo.

Poslal vam bom nov opekač.

Kmalu.

Se slišiva v prihodnjih dneh?

Ja, seveda.

V redu.

Obožuje staro šaro.

Lepo je. -Res je lepo.

Vse tukaj je lepo.

Morda bi šla v Brooklyn. -Si zamenjava stanovanji?

Ne kriči, Cleo spi. -Oprosti.

Saj vem, da je lepo.

Toda včasih je tam čudno živeti.

Stanovanje je veliko.

In še vedno dobivam Patrickovo pošto.

To me jezi.

Je pa poceni.

Zakaj bi se odselila?

Na stanovanja z ugodno najemnino.

Drek. -Naj ti prinesem...

V redu je. -Prinesla...

Po brisačko grem. -Na pultu so.

V redu.

Zakaj je vse izklopljeno?

To je Landonova najnovejša fobija.

Fobija? -Boji se, da bo zagorelo,

ko sva zdoma.

Ali pa, ko spiva.

Ali med večerjo.

Ali med seksom.

Ne gre za fobijo, samo previden sem.

Torej je vse izklopljeno?

Spontani električni požari so bolj pogosti, kot si mislimo.

Ves čas berem o tem.

To je njegova OKM.

Kje si bral o tem? -Na spletu.

Kako se je obneslo s tistim uglaševalcem,

ki sva ti ga priporočila?

Landon ga obožuje. -Obožujem ga.

Bilo je... Malce nenavadno.

Kako to misliš? -Zakaj? Je čudak?

Ne, ne. Ni čudaški.

Sploh ne. Čeprav se je ulegel v mojo posteljo.

Zveni čudaško. -Ni bilo čudaško.

Ni čudak.

Bil je zelo vljuden in profesionalen.

Rekel je, da rabim nov opekač.

Kaj?

Zakaj se smejiš? Morda ima prav.

Zveni bedasto,

toda govoril je o zvokih v moji soseski,

in o tem, da moj hladilnik ustvarja

moreče sozvočje. -Ja.

Kaj? -Ja, to je njegova posebnost.

Poglej, kaj piše v Govori se.

"Peter Lucian pravi, da je tišina zelo glasna,