Cobra Kai

NETFLIXOVA SERIJA

NEPOZNATI BROJ

-Halo? -Hej.

Dugo se nismo čuli.

Spremni?

Započnimo!

Što točno da započnemo?

Započnimo novu eru.

Mnogi su od nas bili neprijatelji.

Ali suparništva

ne moraju trajati vječno.

Imamo samo nekoliko mjeseci do karataškog turnira,

a ove godine možemo najviše izgubiti.

Znamo da će Cobra Kai upotrijebiti svaki mogući prljavi trik.

Samo ćemo na jedan način pobijediti…

Tako da ih razbijemo tako jako da se useru.

Moramo doseći novu razinu.

Naučit ćemo vas

da budete agresivniji nego što će oni ikada biti.

Oni udaraju prvi?

Mi ćemo udariti prije!

Dobro, zanijeli smo se. Odgovorit ćemo na ono što oni učine.

Orlovi ne odgovaraju.

Oni dolete i uzmu ono što žele.

To ćemo i učiniti, vratiti Dolinu.

Vratiti je odmjerenim i organiziranim pristupom.

Grizemo prvi!

Dobro, zagrijmo se jednostavnim vježbama.

U vrstu!

Samo dišite i pratite me.

Borbeni položaji!

Desna noga natrag.

Priprema za prednji udarac.

Stari, oprosti.

Spremni. Borite se!

Tako je! Napadni zube!

Hej. Samo zamahujete jedan na drugoga.

-Ne učiš ih obranu? -Napad je najbolja obrana.

Bože…

Zašto imaš kamen usred dojoa?

Borite se!

Tako. Nastavite kružiti.

Nemoj predviđati.

Usredotočite se.

Neka netko učini nešto. Što je ovo?

Ne ide to tako. Jedan mora biti isprovociran.

-Hej! -Jesi li isprovociran?

Poliraj lijevo, poliraj desno.

Nije važno koliko ste puta to učinili.

Uvijek morate vježbati osnove.

Tako je, dobro očisti.

Želim da izgleda potpuno novo.

Izvadite sve limenke.

Ako nađete ikakav sitniš, to pripada meni.

Hajde, crvi! Brže!

Dobro!

-Hajde, možete vi to! -Johnny, daj.

-Tužit će nas. -Tužiti me zbog čega?

O, Bože. Mislim da ću povratiti.

-Idemo! Pokreni se! -Ne, ne čamac!

Ne u čamac!

Borite se!

Sranje.

Zato ne spariramo ovdje.

Tko je sljedeći?

Kažem ti, čovječe, kad dođem na fakultet,

cure će stajati u redu da dobiju malo ovoga.

Tata želi da idem na Harvard,

ali sveučilište u Arizoni je Harvard zapada.

Jadni ste. Da ste obavili svoje, pobijedili bismo.

Irokeza je promijenio stranu.

Da, Miguel se tek ustao iz kolica i svejedno te razbio.

Znaš što? Barem sam još ovdje. Pola je momčadi odustalo.

Vidi tko se pojavio.

Ta budala ni ne vježba, ali može ostati? Ne razumijem.

Kasniš.

Nisam došao na trening.

Ako želiš biti u Cobri Kai…

Nisam rekao da ću se pridružiti. Trebao mi je smještaj.

Možeš ostati ovdje koliko god želiš.

Ovo je bila loša ideja.

Cobra Kai mi je pomogla kad sam bio u maloljetničkom,

ali neću biti pijun u vašoj okladi s tatom i g. LaRussom.

Ne smatram te pijunom.

Smatram te kraljem.

Tvoj je otac bio veoma talentiran, ali potratio je taj talent.

Dao sam mu svaku priliku da se vrati…

ali odabrao je Diaza.

Ostavio te je s tim ožiljkom na glavi.

Vjeruj mi, talentiraniji si od svog oca.

Samo moraš to pokazati svijetu.

Nakon svega, mislite da mi je stalo do glupog trofeja?

Ne radi se o trofeju,

nego o tome da budeš prvak.

Pobijedio ili izgubio,

taj će te ugled pratiti cijeli život.

Pitaj oca i LaRussoa.

Da, izgledno je da će pobijediti sad kad su se udružili.

Nisu jedini koji se udružuju.

Sranje!

Oprostite. Još se navikavam na šifru.

Novi alarmni sustav je užas.

Trebao si platiti za prepoznavanje lica.

Zdravo, ovo je Amanda LaRusso.

Oprostite, lažna uzbuna.

Lozinka je „Tuđinka“.

Dobro.

Zarobljena sam, Daniele.

Mislila sam da ću se osjećati sigurnije, ali još sam anksioznija.

Ti mali govnari iz Cobre Kai trebaju u zatvor.

Pogotovo ona luđakinja Tory.

Ako itko ne zaslužuje milost, to je ona.

Ako želiš, dušo, možemo otići na policiju.

Već smo prošli kroz ovo. Sam ne mora sve ovo ponovno prolaziti.

Posao ne može preživjeti još jednu negativnu reklamu.

Znam da nije idealno.

Dječačić je bačen kroz naš prozor.

Daniele, da si mi prije godinu dana rekao

da sigurnost naše obitelji ovisi o osvajanju turnira,

mislila bih da se šališ.

Evo nas. Živimo u Zoni sumraka.

Vjeruj mi, i ja želim da sve bude opet normalno.

Ali ako Johnny i ja možemo surađivati,

imamo najbolju priliku okončati ovo.

Kako je prošlo s kapetanom Orlova?

Barem se još nismo potukli.

Napredak.

Misliš da će Kreese zatvoriti Cobru Kai ako izgubi?

Izgubit će.

Bolja verzija LaRussa bori se za nas.

Kad izgubi, neće biti važno hoće li popustiti.

Svi u Dolini vidjet će da Cobra Kai ne funkcionira,

pogotovo Robby.

Večera je poslužena.

Dobro, večerašnje glavno jelo su fajite i povrće s roštilja.

Imam pico de gallo

i kukuruzne i pšenične tortilje.

Ovo izgleda ukusno, Johnny.

Recept sam našao na Chilijevoj stranici.

Da bude autentično.

Autentično za koga?

Mi smo Ekvadorci, a ne Meksikanci.

-Mama! -Evo, probaj ovo.

Ljuti mango.

Baš kao u staroj zemlji.

Gracias.

Kako je prošao prvi dan?

Znaš, prvi je dan.

Još radimo na tome.

Sretna sam što ti i Daniel surađujete.

Samo neka je Miggy na sigurnom.

Leđa su mi bolje nego ikad. Ne moraš se brinuti.

Ona je tvoja mama i uvijek će se brinuti. Bez brige, pazim na njega.

Miguel, reci mi,

kako ti se sviđa trenirati karate s djevojkom?

Volite sparirati jedan na jedan?

Drago mi je da ste ti i Sam opet zajedno.

Slatka je.

Nisam jedini koji se vratio bivšoj, zar ne, sensei?

Imao je spoj s ljubavlju svog života.

Neprežaljenom?

Je li tako?

Nije to bio spoj.

Skroman je.

Uslikali smo kul fotke i učinili da…

Nije da već nisi izgledao kul,

ali htio je izgledati posebno za posebnu damu.

-Pričaj im o sushiju. -Ne moramo o tome.

Ne znam zašto je sad sramežljiv.

Otišli smo na sushi jer Ali voli sushi,

bar smo tako mislili. Naručili smo zmajsku…

Nije tako.

-Samo smo stari prijatelji. -U redu.

Carmen, one noći kad se dogodilo ono kod LaRussa,

dolazio sam k tebi…

Johnny, mislim da je bolje da ne žurimo.

Uz sve što se dogodilo i što se još uvijek događa,

trebali bismo si dati vremena.

Je li to u redu?

Da. Totalno.

Dat ćemo si vremena.

PRIVATAN POSJED ZABRANJEN ULAZ

Carla. Dopusti da ti pomognem.

Evo, držim.

Izvoli.

Hvala, g. Silver.

Hajde, reci.

-Reci! Cobra Kai… -…nikada ne umire.

Točno tako!

Što želiš?

Ne želim nikakve probleme. Samo želim vidjeti kako si.

Za dobra stara

vremena.

Ispričajte me na trenutak.

Je li sve u redu, dušo?

Ovo je John Kreese. Stari prijatelj.

Svaki Terranceov prijatelj je i moj.

Bok, ja sam Cheyenne.

Drago mi je.

Dakle, Terrance,