The Serpent Queen

Досега за Кралицата змия...

Аз използвах да бъда като теб,

и никой в светът не се е грижил за мен

ако се научиш да използваш силите си,

ще постигнеш величие.

- Откъде знаеш? - Аз съм гадателка.

Скъпа моя племеннице, бракът ти е уреден,

с вторият син на Краля на Франция.

След това се случи се нещо ужасно.

Влюбих се.

Той е най-добрият човек, когото познавам.

Знаете ли, какво научих този ден?

Никога не се доверявайте на една душа.

Страх ме е . Имам лоши новини.

Чичо ти, папата...

Медичи.

Той е мъртъв.

Не разбираш ли?

И двамата ще излетим, ако не дариш Анри със син.

Трябва да забременея.

Ще платя каквото е необходимо.

С Руджиери, винаги си има цена.

Намерете човека, който уби сина ми!

Ти или шивачката,

някой трябва да умре.

Моля Те!

Новата ви дофина е бременна.

Когато откриеш че има заговор срещу вас,

трябва да намериш начин да го промениш в своя полза.

Търпях нощите да сте заедно.

Аз съм му жена!

Аз съм там, където искам да бъда.

Вие ли ще бъдете днес на дуела.

Ще се радвам да те видя. както беше, когато се срещнахме за първи път.

Мадам дьо Поатие, Кралят е мъртъв.

Това е семеен въпрос.

Вашето присъствие вече не е необходимо.

Първата ми задача...

Указ, който прави протестантството

незаконно на френска земя.

Разкарай се.

Заточение.

Шибана кучка!

Ще я навия,после гледай как глупавото момиче

ще унищожи тази страна до основи.

Имаш ли план?

Разделете Краля от влиянието на Мария.

Ще ви помоля да размислите

преди да стигнем целта си.

Е, това, което се случва е по нашият път, Майко?

Атака срещу краля!

Каква е съдбата на един млад човек когато съдбата на една нация

виси на косъм?

Това е всичко.

Мамка му! Ти си побъркана.

Не съм.

Просто съм по-добра от теб в това.

Къде да намерим Антоан?

Франсоа дьо Гиз Монморенси ще бъде регент.

Не мога да бъда принуден да се отпиша от регентството

като имам опрян пистолет до лицето ми

Не виждам защо не.

Съжелявам той подписа регентството

на някой, който е способен да жертва приятелите си

с тях и техните врагове ...да управляват Франция.

Защо ме боли толкова много?

Тук имам нещо, което да отнеме болката ти.

Дай ми го, моля те.

И сега трябва да си починеш.

Сега ще трябва да живееш с избора си.

Чуйте ме! Чуйте!

Бурбона Луи е помилван за престъплението си в измяна

по заповед на новия регент, Нейно Величество, Кралица Катерина.

Ще и пиша на кралица Елизабет в Англия.

И когато тя чуе че някой обикновен

е откраднал трона на Франция

тя ще дойде, да ми помогне.

С мен ли си?

Аз съм с теб.

Братовчед ми писа

че тя ще ми помогне по време на нужда.

Сигурен съм че сте била измамена

чрез фалшиво писмо, Ваше Величество.

Какво?

Давам ти лоялност.

Предполагам, че тя осъзнава че не може да управлява

без да има някой на нейна страна.

Шах и Мат. - Точно обратното.

Ще прекарам остатъка от живота си

за да и го върна за това, което ни причини.

Сега тя обещава да създаде толерантност

на новият Закон за земята

и да наруши договора с Светият римски Император.

Позволи на мен.

Чувството да бъдеш лош е хубаво, нали?

Казват, че получаваш живота, който заслужаваш.

Но аз казвам... майната му.

Животът е това, което си готов на всичко, за да оцелееш.

И аз съм готова на всичко.

Ами ти?

Превод и Субтитри mani_dj

K Р А Л И Ц А Т А З М И Я сезон 2 епизод 1

НЯКЪДЕ ВЪВ ФРАНЦИЯ

Аз бях регент. повече от десет години.

И моят син беше Кралят който трябваше да навърши пълнолетие.

Кралското семейство тръгна на голяма обиколка из Франция...

Разкарай се.

Това е за да се гарантира лоялността

на поданиците...

защто повечето от тях са неграмотни

и суеверни,

дори сега са по-разочаровани от Католическата църква.

По-високо.

Напъвай, напъвай, точно така.

Някога такава обиколка

беше като едно голямо турне

Предполагам, че пристигнахме.

Дай ми обувките.

Това ми прилича на мръсна дупка.

Надявам се,поне да харесаш жонгльорите.

Време е да си поиграя на Крал, а?

Само ако знаеха,че се напикаваше до 12 годишна възраст...

Млъкни, Еркюл.

Не разбирам, защо всички трябва да отидем.

Знаеш отговора.

Да свържем хората към Кралското семейство.

Предполагам, че затова не искат да ни убият.

Разбира се, ако те искат да ни убият,

ние няма да знаем докато не стане твърде късно.

Негово Кралско Височество Чарлз Девети, крал на Франция,

дошъл е да се срещне с поданиците си., народът на Франция,

заедно с принца Александър Едуар,

херцог Анжу,

и принц Еркюл

с принцесите Елизабет и Марго.

Как изглеждам?

Какво значение има? Те са селяни.

Случвало ли се е някога да бъдеш като тях,

роден на грешното място?

Не бъди глупава, Марго. Те не са като нас.

Родени сме да управляваме,

те са родени, за да ни служат.

Изглежда, че е време за шоу.

Вижте, короната.

Скъпи поданици, за мен е удоволствие,

да ви поздравя лично.

Благодаря ви за вашата вярност.

Може би трябваше да си останем в каретата.

О, мамка му!

Моля те!

Достатъчно! Стойте там!

- Достатъчно сте близо. - Отдръпнете се!

Още не.

Назад, казах! Назад!

Ваше Величество.

Никога не подценявайте силата на представянето.

- Твърдо. - Масивно.

Здравей, братовчеде.

Чух, че си имал ... малко проблеми по пътя.

Добре ли си?

Бях стъпкан на земята от членовете на обществеността.

Как мислиш, че съм?

Тълпата е страстна, признавам ти го.

Те бяха шибани животни.

Това е Божието стадо, Сигурен съм, че ще се съгласите с мен.

Съжалявам, че закъсняхме.

Какво изпуснахме?

Мога ли просто да кажа, нещо недвусмислено,

тази голяма обиколка,кралят към народа,

цялата тази политика на толерантност отиде твърде далеч.

Това е директно предизвикателство. към реда на нещата

и каквото винаги е било.

Това е директно предизвикателство към Католическата църква,

каквото и да е било.

Ние не очакваме от вас да се радвате на това.

- Да. - Вие двамата идиоти ли сте?

Имате ли представа колко опасно е това?

Принцовете по произход са божествено право,

но от къде мислите, че идват?

Католическата Църква, Това съм аз.

когато хората спрат да приемат моите напътствия,

вие двамата ще трябва да докажете, че имате нещо,

всъщност принос към обществото.

Направи си го сам, намери си работа.

Мислиш ли, че можеш да го направиш?

Намерението ми е да обединя народа зад краля,

не от страх от божественото възмездие, а по избор.

По избор? Какво,сега гърци ли сме?

Селяните са като добитъка.

Трябва да им се каже какво да правят.

Кардиналът подценява френският народ.

Монтморенси е прав.

Не е имало религиозно насилие

откакто завършихме голямата си обиколка.

Мисля, че можем да се справим и да кажем, че моята стратегия

беше успех.

Наистина е така.

Златният век е пред нас ,може би.

Може би преувеличавам малко.

По-голямата част от страната все още сере на улицата.