Heroine? Saint? No, I'm an All-Works Maid (and Proud of It)! (ヒロイン？聖女？いいえ、オールワークスメイドです（誇）！)

Instantes antes...

Ei! Nada de fugir!

Olha só, você está ficando cada vez mais limpinho!

A Melody duplicada está limpando o quarto

É inconsciente?! Minha energia demoníaca está sendo lavada... e desaparecendo!

Heroine? Saint? No, I'm an All-Works Maid (And Proud of It)!

Episódio 6

A Maid Faz-Tudo da Família Rudleberg

Depois de te dar o banho, vi que tem pelagem branca prateada bem bonita.

Então você veio à nossa casa porque estava com fome?

Se era isso, era só ter ido direto para a cozinha.

Então é essa a sensação de comer algo delicioso.

As emoções transmitidas pelo corpo do filhote que usei como receptáculo...

Algo que eu... nunca conheci...

Acabei de limpar! Como está aí?

Parece que está bem alimentado agora.

Será que ele veio à nossa casa porque estava com fome?

Se era isso, era só ter ido direto para a cozinha.

Você disse o mesmo que eu.

Só falta decidir o que fazer com ele.

Eu queria que a mestra desse uma bronca nele, mas...

O quarto já está limpo, então acho que já está bom, não?

Pois é.

Se levasse uma bronca agora, ele nem entenderia o motivo.

Ei, acabei de pensar numa coisa.

O quê, eu?

A senhorita brincando com um cachorrinho...

e eu observando tudo isso. O que acha?

JOHN

Ai, John, você não tem jeito!

Nem a senhorita nem o John estão se comportando direito.

Que lindo...

Né?! Eu também acho!

É isso que chamam de conversar consigo mesma.

Então, eu, vou procurar algo que sirva de cama para esse menino.

Sim, obrigada.

E eu vou botar ele pra dormir.

O que será que houve?

Sempre que está prestes a dormir, parece que se força a abrir os olhos.

Será que ele tem medo de dormir?

Talvez já tenha sido atacado enquanto dormia.

Nesse caso...

Que minha canção te faça dormir. Fa in Bel Sogno.

Parece que ainda não consegue dormir.

Então vou aumentar a intensidade.

Então este é o poder da Santa...

Ela é... a verdadeira...

Onde estou?

Quem é?

Será que é o cachorrinho de agora há pouco?

Obrigada.

Hã?

Você cumpriu o dever de Santa que eu não consegui cumprir.

Deu ao Rei Demônio um sono restaurador. Muito obrigada por isso.

Magia? Santa? Do que está falando?

O Rei Demônio, "Rei do Miasma Demoníaco", é o cálice das trevas.

Um receptáculo para a energia sombria

que acaba excluída do ciclo do mundo.

A energia mágica se manifesta no mundo através das emoções.

Um exemplo fácil de entender é a Melody durante a dança.

Naquele momento, sua alegria transbordou como energia mágica

e virou partículas de luz.

Mas nem todas as emoções são boas.

Imagine um homem que abre mão da mulher que ama, desejando a felicidade dela.

Mesmo que ele aceite a situação, aonde vai o desejo que trazia no coração?

E a inveja e o rancor pelo homem que está ao lado dela?

Essas emoções negativas sem destino

acabam chegando ao Rei Demônio na forma de energia sombria.

O Rei Demônio era uma concentração desse tipo de energia.

O dever da Santa

é curar e purificar a energia sombria reunida pelo Rei Demônio

e devolvê-la ao mundo.

Com o selo, esse receptáculo desapareceu, e essa energia negativa se dispersou.

Com o tempo, surgiram monstros e terras corrompidas por toda parte.

Só então eu percebi qual era meu verdadeiro dever.

Ainda bem que você nunca encontrou o diário que deixei.

Você provavelmente teria conseguido destruir o Rei Demônio.

Mas isso significaria perder esse receptáculo para sempre.

Diário? Do que está falando?

Parece que estou ouvindo a explicação de um jogo ou romance que nunca vi.

Sua imensa força despertou.

O sentimento que deixei selado como "eu", permitindo que eu me manifestasse assim.

Graças a isso, eu também pude cumprir um pouquinho do dever de Santa.

Agora deixo o resto com você, Celesty, a verdadeira Santa.

Como você sabe o meu nome?

Se este mundo for uma história escrita por alguém...

uma garota como você certamente é a heroína.

Mais uma vez, muito obrigada, Celesty.

Por favor, continue cumprindo com orgulho o dever de Santa.

E-Espera... Heroína? Santa?

O que é isso? Eu sou...

Eu sou Melody, a maid da família Rudleberg. Uma "Maid Faz-Tudo"!

Ué? Será que acabei dormindo sem perceber?

Ah, você também acordou.

Uma orelha, o rabo e as pontinhas das patas são pretos?

Ontem à noite achei que você era totalmente prateado.

"Ontem à noite"?

Já amanheceu?!

E-Eu não fui buscá-la!

Eles ainda não voltaram?!

E a entrada?

Ai...

A senhorita desmaiou?!

Por que não me avisou de algo tão importante ontem à noite?!

É que, quando percebi, eu tinha adormecido...

Isso é negligência no serviço!

A culpada

A culpada...

E por que até o cocheiro está dormindo?!

Francamente... Dedos, façam que despertem! Arousal Dito!

Na noite anterior, toda a capital real adormeceu ao mesmo tempo.

E despertaram todos juntos na manhã seguinte, num estranho incidente.

Mas Melody jamais chegou a saber disso.

Melody, você veio!

Senhorita!

Ouvi dizer que não se feriu,

mas está mesmo bem?

Sim, estou bem.

Mas escuta só!

Minha mãe não me deixa sair da cama!

Ora, isso é óbvio. Você ficou inconsciente o tempo todo.

Infelizmente, desta vez concordo com a madame.

Mas eu já disse que estou bem.

Primeiro, vamos trocar suas roupas.

As roupas já estão separadas...

Quando foi que você começou a nos seguir?!

Que fofinho! Melody, de onde veio esse cachorrinho?

Ele apareceu ontem à noite com muita fome.

Eu dei comida e deixei que descansasse.

Ai... Ele é bem amigável.

Se a senhorita permitir, poderíamos criá-lo na mansão...

Que ideia maravilhosa! Adorei!

Mas será que podemos arcar com a comida dele?

Acho que a carne que costumo preparar será suficiente.

Abandonar um filhotinho tão pequeno, pobrezinho...

Né? Tudo bem ficarmos com ele, né, mãe?

Está bem, não vou discutir. Mas cuide bem dele.

Então, Luciana, vamos escolher um nome para ele.

Um nome...?

Melody, o que você acha que seria bom?

Eu? Não tenho nenhuma...

Grail.

Grail! É um bom nome, não acha?

Não, quero dizer...

Está decidido. A partir de hoje, seu nome é Grail.

Prazer em conhecê-lo, Grail.

Vou atrás dos preparativos para deixarmos o castelo. Conto com vocês depois disso.

Sim, senhora.

Até mais!

Dá pra consertar?

É melhor refazer tudo desde os fios.

A magia de proteção foi praticamente destruída,

então antes vou desfazer o encantamento.

Desculpa, de verdade. Fui descuidada...

Na verdade, quem precisa pedir desculpas sou eu.

Eu achei que tinha colocado no vestido

uma magia que a protegeria e deixasse ilesa

mesmo que o salão de baile explodisse em pedaços.

Mas pensar que ela seria destruída por um único golpe de espada...

Ainda bem que a senhorita não se machucou...

Então isso quer dizer que a força daquele golpe de espada era neste nível?

Quem seria?

A jovem dama da Família Marquesa Victillium,

Lady Anna-Marie, veio fazer uma visita.

Peço que anuncie sua chegada.

Preciso tirar isso a limpo.

A atuação de destaque no baile em que ela deveria ter faltado,

ter sido acompanhada por Maxwell, que deveria odiar mulheres,

a saída ilesa ao ataque...

É como se todas as mudanças no roteiro fossem convenientes para a Luciana-chan.

Entendido.

Talvez a Luciana-chan seja uma reencarnada como nós.

Cabelo preto e olhos pretos...

Uma combinação rara neste mundo.

Qual é o seu nome?

Meu nome é Melody Wave.

Entendo.

Achei que fosse uma personagem do jogo que eu tinha esquecido.

Mas nunca ouvi esse nome. Posso ter me enganado.

Senhorita Luciana, desculpe aparecer de repente sem avisar.

Ouvi dizer que você já vai embora.

De jeito nenhum. Fico muito feliz que tenha vindo.

Você continua uma linda!

As maids foram preparar o chá. É a única chance de ficarmos só nós duas.

Luciana-san.

*Ela está falando em japonês*

Você também não é uma japonesa reencarnada, assim como eu?

Se eu falar em japonês, ela deve reagir de algum jeito...!

Hã? O que foi que a senhorita disse?