Hustle

...خانم ها و آقايان

...ازدواج بر اساس قوانين اين کشور

...اتحاد يک مرد و يک زن است

...که به طور ارادي به زندگي شما وارد ميشود

براي ممانعت از ديگران

...ميکي اينجا - اينجا چه خبره؟ -

چه چيزي با نام خدا اينجا اتفاق ميوفته؟

من کت شلوارتون رو دوس دارم - شما هفته پيش اينجا ازدواج کردين -

،لذت ميبري من رو تو لباس عروسي ميبيني اينطور نيست؟

فقط يه ذره

اون زنداني اسپانياي چي؟ ما سال هاست که از اون کارا نکرديم

،ما هميشه اول ميتونيم با هم زندگي کنيم ببين چطور پيش ميره

به اندازه کافي نوشيدني گرفتيم؟

من دارم مريض ميشم که هر هفته دارم ازدواج ميکنم

دفعه بعدي، يه نفر ديگه بايد باشه - لاشخورهاي ليتون چطورن؟ -

جالب بود

از 1972 تا حالا اينطور ندويده بودم

گاييده شديم مايکل - آره، همينطوره -

ديروز با يه نفر در مورد اسب حرف زدم

نه آلبرت - نه آلبي -

حالا چيکار کنيم مايکي؟

آروم ميشينيم و به استعدادمون اعتماد ميکنيم

شراب براي سه بدن خسته

اون کيه؟

،زني که داري نگاش ميکني کيه؟

...اون خانم کاترين وينتربورن

اخيرا از استفان وينتربورن طلاق گرفته، يه تاجر بود

اون انکار کرده که سگ شوهرش رو تو يه درگيري کشته

اون سگ يارو رو کشته؟

بعد از طلاق ...اون شوهرش رو به تظافت چي ها سپرده

...تا لخت تو هتلشون با يه سبد خالي سگ

ولش کنن

دارم به چي فکر ميکنم آلبرت؟

داري فکر ميکني که کارهاي کانگريو رو بکني

دقيقا

کانگريو چيه؟ - ويليام کانگريو، نمايشنامه نويس -

بهشت هيچ ميلي نداره مثل عشق که به نفرت تبديا بشه

و جهنم مثل بي اعتنايي يه زنه

ما ميخوايم به زخماي يه زن ناراحت بخيه ميزنيم

،دني، استيسي ...برين به آب معدني لندن وينتربورن

و ببينين چه اطلاعاتي ميتونين از کارمنداي قبلب کاترين در بيارين

...کاترين وينتربورن از اقدامات

طلاق اخيرش عليه استفان وينتربورن ...پيروز بيرون اومده

...که به تنهايي کنترل سلسله هتل هاي وينتربورن رو بدست داره

و استفان ميخواد تو بورس سرمايش رو شناور کنه

دنيل، تو چي فهميدي؟

خب، من با يکي از کارکناي درمانيش حرف زدم دختر شيريني بود

،تو کشور من آب خيلي گرم نيست

خانم وينتربورن در مورد نظم خيلي سخت گير بود

سخت گير، کناره گير، بيرحم وقتي خودش همچين حسي ميکرد

به خاطر انداختن يه کلاه کارمنداشو اخراج ميکرد

اما تو تجارت خيلي خوبه

استيسي؟ چيز ديگه؟

رابطه خيلي لطيف ولي زودگذر با شوهرش داشت

يه روز اون همه کت شلواراشو پاره کرد و شوهرشم با پاره کردن نقاشي هاش تلافي کرد

يه دعوايي داشتن ...مرده به يه سفر کاري رفته بود

و زنه سگ تربيت شدش رو توسط دامپزشک کشت

نبايد اون سگ رو ميکشت

پس سگ آخرين مسئله بود؟ - نه، آسانسور آخريش بود -

،اون يه تبر به ماشين مورد علاقه شوهرش ميزنه و اون هم عصباني ميشه و تو آسانسور زندانيش ميکنه

واقعا نبايد بعد ماجراي سگ شوهره رو سرزنش کني

داره claustrophobia به جز اينکه اون ميدونست زنش

،خيلي به شوهرش فشار آورد و اون بالاخره کوتاه اومد

...تو قرارداد طلاق همه چيز رو بهش داد

فقط مجموعه هتل هاي چشمه معدني رو نگه داشت

خب. در مورد نقاشي ها بهم بگو

اون 2بار در هفته به کلاس هنر ميره ديوونشه

فکر کنم دارم از اين لذت ميبرم

،آره. خب، بايد مراقب باشيم آلبي چون اون يه هرزه رواني واقعيه

ببخشيد. اولين بارمه يکم عصبي هستم

داري با من حرف ميزني؟

آره. داشتم ميگفتم اولين بارمه - لطفا حرف نزن -

عصر بخير. بياين شروع کنيم بچه ها

دامين؟ به کلاس خوش اومدي - ممنون -

،پس اگه مشکلي ندارين لباساتونو در بيارين ما شروع ميکنيم

ببخشيد؟ - خواهش ميکنم -

،هر پسر يا دختر جديد هميشه تو اولين کلاسشون مدل ميشن

فقط سنت کوچيک ماست - باشه -

داري چيکار ميکني ادي؟

اين کتاب راهنماي نوشيدني ها رو از دست فروشاي کنار خيابون پيدا کردم

پستان فرشته. يکي ميخواي؟ - نه، ممنون -

باور نکردنيه. لخظاتي از خوشي واقعي بود

،وقتي جوون تر بود آلبرت ريش سفيد سبک کانگريو بود

اون يه زن کينه توز رو مثل خوک که قارچ رو پيدا ميکنه، بو ميکشيد

چه مردي

ببخشيد

کجا ميري اش؟ - بيرون -

يه زن مرموز بيرون از اينجا پيدا کردي؟

آره، ما به اندازه کافي پيشش خوب نيستيم، اش؟

کجا داره ميره؟

به خودش مربوطه

تو فکرم که آلبي چطور ميگذرونه

دامين، روپوشت

ميکي

جون رو يادته؟

آره، ممنون

ميکي استون، تو بي نظير به نظر ميرسي

تو هم همينطور - دروغگو -

چه اتفاقي افتاده جون؟

خيلي سالها پيش با يه ماشين در حال حرکت شاخ به شاخ شدم

تا يه ماه پيش نميتونست تکون بخوره

...يه صفحه تو سرش جابجا شده

خيلي بده

اما اش ازت مراقبت ميکنه - هر چي در توانم باشه -

بهش بگو مسئوليتي در قبال من نداره و بالاخره از طلاق بگيريم بايد

متاسفم، نميتونم اونکارو بکن جون به علاوه، اون درست نيس

تو هم نه؟

تو خانواده مايي و خانواده ها مسئوليت دارن به هم

و اونها مسئوليت رو تقسيم ميکنن

...آره، ميخواستم بهت بگم ميکي، اما

اش؟ - بله، عشقم؟ -

اون مرد کيه؟ - چرا، اون ميکيه -

تو ميکي رو يادت مياد - !بندازش بيرون -

همه چي خوبه

اون دقيقا چيزي نبود که انتظار داشتم - واقعا؟ -

ميتونم ببينم؟

،خوبه. من هميشه دنبال نيروي جديد بودم يه چشم تازه

من يه گالري کوچيک تو نايتزبريج دارم

اين بايد من رو تحت تاثير قرار بده؟

...نه اصلا. من فقط فکر ميکردم شما ممکنه

من تازه کارم خودم ميدونم چي هستم

کار امشب شما اصلا اينطور نيست من واقعا مخالفم

پس تو يه احمقي

،باور کنيد من هيچوقت در مورد اين چيزا اشتباه نميکنم

...شايد بتونم شما رو به يه فنجان قهوه دعوت کنم ...ما ميتونيم

ميدوني چرا به اين کلاس نقاشي اومدم؟

...من تصور ميکنم چون

تنها چيزيه که براي مدتي خوش خودم رو فراموش ميکنم

اگه يه فاسد پير رو ميخواستم که ...با يه گالري هنري ميخواد مخم رو بزنه

به ونيز ميرفتم ميفهمي؟

کاملا - خوبه -

بعضي روزها خوبه

بعدش، يه دفعه، تيرگي مياد و قاطي ميکنه

بهتر ميشه؟

يه قسمت از مغزش آسيب ديده، ميکي

و تو تمام اين مدت به اون خونه پول پرداخت ميکردي؟

آره، تا آخر هفته بعد

بعدش پول تموم ميشه

بعدش چي ميشه؟

جاهاي ارزونتري هستن - امکان نداره. براي جون نه -

يادم مياد وقتي شما دو تا ازدواج کردين

مثل چيزي نبود که هميشه انجام ميديم

خب، تو هم با ريچل ازدواج کردي

آره، ميدونم اما اون يکي از ما نبود، متوجهي که

و يادم مياد که چي گفتي

فقط به خاطر اينکه کاري که ميخوايم رو انجام ميديم دليل نميشه که تنها بمونيم

من تو رو به خاطر گفتن اون تحسين کردم

ميخواي به بقيه بگي؟

...اون بايد بهترين مراقبت موجود رو بشه، اش

معنيش اينه که ما يه عالمه پول لازم داريم

اما نگران نباش آلبرت اون بيرونه و داره کار رو انجام ميده

وضعمون خوب ميشه

کاترين وينتربورن يه غول بي شاخ و دمه

هنوز فکر ميکني که هدفمونه؟

...اون پولداره، تلخه

و با روش درست، تبديل به پروانه ميشه

هيچ دوست پسري داره؟

نه، حداقل تا جايي که ما ميدونيم هيچي

مثل خوابيدن با تمساح رود نيله

خب، پس راهي هست

تو اينجور فکر ميکني؟ - همينطوره -

چي، سکس؟

صبر کنيد، يه لحظه

...جون خيلي برام مهمه. من ثايت کردم که

نه، تو نه آلبي

تو خيلي گرانبهاتري که تو اين راه آلوده بشي

متاسفم، شلوارتو بکش بالا من آماده ام و محکم ميچسبمش

نه، ما پسر هارو برا کارهاي مردونه نميفرستيم درسته مايکل؟

نه، نميفرستيم

ميکي ميتونه دلرباييشو يکنه و همچنان شلوارشم بالا نگه داره

موهبت بزرگ اونه

،شما دو تا برگردين به چشمه معدني و هر اطلاعاتي که تونستين رو بدست بيارين

من يه قرار ملاقات با کاترين وينتربورن ترتيب ميدم

من دنبال آقاي اليوت هستم - خانم وينتربورن؟ -

ايشون گفتن که بگم شما رو تو اتاق استراحت ملاقات ميکنن

کدوم طبقه؟ - طبقه 40 خانم -

آسانسور درست اونجاست

شنيدم يه مشکلي با آسانسور وسطي هست - ببخشيد؟ -

ما از مدير ساختمونتون گزارشي گرفتيم که آسانسور مرکزيتون لرزش شديدي داره

تازه ميشنوم. بزار بهش زنگ بزنم

برام 5 دقيقه طول ميکشه نميتونم همينجوري برم

يا درست ميکنم يا خاموشش ميکنم هر دو برام يکيه قربان

برو - خوبه -

خانم وينتربورن

بخشيد

چي اتفاقي داره ميوفته؟

الو؟

متاسفم قربان

يکم ديگه به حرکت درميارمش

هرچقدر ميتونيد سريعتر لطفا برا يه قرار ملاقات ديرم شده

هميشه اينطور نميشه؟

خوب هستين؟

نه، نميتونم تو آسانسورها بمونم ميتونيد بهشون بگين عجله کنن، لطفا؟

ببين، ميتوني عجله کني؟ يه خانم اينجاست که حالش بده

آره، نبايد زياد طول بکشه

داري چيکار ميکني؟ - داري وحشت ميکني -

حالا نگام کن. به چشمام نگاه کن به هيچ چيز و هيچکس فکر نکن

دارم مريض ميشم - به من نگاه کن. اينجا -

خوبه. حالا، فکر کنم خيلي آرومي کنار ساحل رودخونه هستي

تصوير خورشيد افتاده رو آب آب سبز تبره است و خيلي خنکه