The Golden Monk (降魔传)

Tahun ke-4 Song Chien, maharaja naik takhta di usia yang

muda, pegawai senior membantu menguruskan kerajaan

Wilayah Han dalam kekacauan besar. Aliran iblis menguasai

wilayah itu, orang ramai hidup dalam ketakutan.

Di dunia manusia muncul kerjaya penangkap iblis.

Mencegah aliran iblis menguasai 3 dunia.

Nampaknya para penangkap iblis ini, bukan orang yang baik.

Kini rakyat wilayah Han hidup dalam ketakutan,

ada penangkap iblis, memang bertuah.

Tapi menghabiskan banyak wang aku.

Nasib baik, 2 orang itu tak perlu mengeluarkan wang.

Mereka sendiri ke sini.

Kurang ajar! Mana ada menangkap iblis secara percuma, itu merosakkan peraturan!

Tunjukkan kemampuan kamu! Kalau tidak, pergi dari sini!

Jangan risau, ada sesuatu yang aku inginkan.

Kamu begitu hebat, cuba umpan keluar iblis!

Bukankah menghantar 2 guru untuk membantu? Kenapa tak melihatnya?

Mungkinkah sudah dimakan syaitan semasa dalam perjalanan?

Ini..

Ada Syaitan datang!

Kena!

Cik, kau jelas-jelas boleh cari makan dengan wajahmu, kenapa begitu kasar?

Kau syaitan apa?! Berani ke sini membuat kekacauan!

Aku bukan syaitan. Kuil Sien Kuan hantar aku ke sini untuk menangkap syaitan.

Adakah guru dari kuil Sien Kuan?

Ya, ini aku..! Guru-ku cakap, di sini ada syaitan

makan orang, suruh aku ke sini melihat-lihat.

Maaf, siapa nama kau?

Dunia iblis memberi aku panggilan

Disayangi orang dan dihormati hantu. Penangkap iblis tak terkalah, Murong Cen.

Begini hebat/Dah tentulah sangat hebat

Panggilan aku adalah ''Bu Dong''

Kau sami, kenapa ada rambut?

Aku ada rambut sejak lahir. Senjata tak mampu memotong rambutku.

Guru pernah 7 kali mencuba memotong rambutku, tapi gagal.

Ini sudah takdir maka aku simpan rambutku ini.

Itu dia!

Bunuh!

Kita akan mati ke?!

Puan ikhlas menghormati Buddha, berbaik hati, pasti boleh terlepas dari maut

Mengenai suami kau, tak jujur berniaga. Khusus menjual barang palsu,

potong gaji, bahkan mengganggu yang lemah. Syaitan ke sini mencari dia.

Tolonglah suami-ku. Aku rela nyawa dibayar dengan nyawa.

Mengarut! Kami ada wang. Kami boleh berikan apa yang syaitan inginkan

Betul juga ya

Syaitan...mari sini menghantar nyawa!

Ke tepi..!

Ke tepi...!

Ke tepi...semuanya ke tepi..!

Syaitan sial! Kau mahu makan aku'kan? Aku

Bagi kau makan dulu. Cuba rasakan manis atau tidak

Sami tengik, kau beri aku makan apa?!/Sedap tak?

Aku akan telan kau!

Kau sudah banyak makan orang, bertaubatlah/Takkan,

Apa yang kau boleh buat?!

Kau...tidak menyelamatkan anak!/Lahirkan saja lagi.

Bagaimana denganku? /Berkahwin lagi saja

Kau serang bahagian tulang ekornya. Aku akan serang lidahnya

Sekurangnya sapalah

Mengacaukan saja!

Kau...menodai aku!

Aku bukan menodai kau. Seseorang ''tembak'' aku.

Tak tahu diri, mahu cari untung! Aku akan pukul kau!

Hati-hati!

Sakitnya!

Syukurlah! Kau tak peduli isterimu sendiri!

Tak perlu berterima kasih padaku

Aku akan menyelamatkanmu

Amitaba

Apa?

Abang /Guru, jangan panggil aku abang. Aku rasa tak selesa

Walaupun kedudukan tinggi, tapi umur masih kecil

Jika kau tak suka, panggil kau...pakcik murid.

Jangan...abang saja./Guru,

Apa yang sedang mereka lakukan? Begitu hebatnya

Pakcik guru-mu menerima bisnes besar. Isteri Jeneral.Cou ingin memiliki

anak lelaki. Dia sedang membantu mengabulkan permintaannya.

Seberapa besar belanja untuk air mandi ini?

Pakcik guru

Pakcik guru...kau tak apa-apa?

Orang jahat itu, kurang orang, aku terpaksa turun tangan

Abang, apa maksudnya ini?

Waktu agak kecoh sikit, tak tahu siapa yang cakar aku

Pakcik, ini terjatuh

Bahan ini tidak bagus. Aku bersedia dulu

Jika bukan demi mempertahankan kedudukan-ku, mempunyai

anak lelaki, aku takkan duduk di kuil najis ini.

Nasib baik Jeneral memberi aku 10 ribu tahil untuk sembayang

Aku hanya menyumbang 3 ribu tahil, untung 7 ribu lagi.

Setiap hari, Jeneral bermesra dengan Chuen Mei.

Chuen Mei kena mati

Mungkin Jeneral tak boleh lakukannya. Esok turun gunung, pulang ke rumah

ibubapa, bernostalgia dengan kakak sepupu. Peluang ini bagus juga

Dia itu ada banyak taktik. Tak setia pada Jeneral Cou

Buddha mengajar kita tak boleh cakap tentang orang lain

Aku selalu berusaha mempelajari untuk menemui cinta sejatiku

Aku ada memori seribu tahun. Selama seribu tahun aku mempelajari ilmu kuno ini

demi di dalam takdir-ku menemui, cara yang lebih cepat dapat menemuinya.

Ternyata ia benar-benar membawa hasil

Kak, itu betu-betul boleh bergerak

Sekarang tinggal tenaga syaitan tua Tien Shan

Kakak, kau boleh kembali dan melihat ribuan

tahun, boleh melihat wajah reinkarnasi Cin Tong

Cin Tong...di mana kau sebenarnya?

Kakak, ini sudah masak? /Iya, sebab itu aku kena berjaga di sini

Aku sudah menemani kau 7 hari 7 malam, sama sekali tak boleh tertidur, mengantuk sekali

Kau cepatlah pergi berehatlah. Aku sendiri yang berjaga di sini

Aku datang terlambat, kau tidak marah'kan?

Jangan marah. Tadi kami melawan naga yang sangat ganas.

Kau memukulnya sampai tak berdaya.

Tadi sudah diberitahu, maka segera ke sini

Fu Hu, nampaknya kau letih dan lapar. Aku bawakan kau makanan yang sedap

Aku tak letih../Apaun kau sudah letih/Jalanlah/ Aku betul-betul tidak letih

Cin Tong, aku masih risau/Risau apa?

Aku risau, jika para dewa senior tahu tentang hubungan

kita, itu kesalahan besar peraturan istana langit.

Kita akan meninggalkan dunia dewa, mencari suatu

tempat diluar 3 dunia. Aku takkan meninggalkanmu.

Patut dihukum! 3 ribu tahun baru boleh berbuah.

Mereka melanggar peraturan dewa. Kamu kena menunggu tiga ribu tahun lagi

Iya, kena menunggu 3 ribu tahun lagi baru boleh makan Fan Thou/Mereka kena dihukum

Walaupun mereka bersalah, tapi mohon dimaafkan

Mereka berdua melanggar peraturan langit, jika

tidak dihukum, peraturan takkan ditaati.

Begini saja, hukum mereka ke dunia manusia, menderita selama 100 tahun

Kamu anggap saja untuk menghormati aku. Bagaimanapun dia adalah

muridku/ Aku sudah memutuskan! Tak boleh tidak dihukum!

Maksud kau...cinta dan benci ada di dalam hati mereka

kerana cinta membawa bencana diri sendiri

Aku hukum Yi Nu ke dunia manusia selama seratus tahun. Minum air

pelupa cinta, selamanya tak boleh bertemu. Segera dilaksanakan!

Minum air pelupa cinta, bersedia menerima kesusahan

Sebagai manusia akan mengalami penderitaan

Kau selamanya takkan boleh bertemu Cin Tong. Takkan boleh bercakap dengan dia lagi

Untuk apa menyusahkan diri sendiri? /Sesungguhnya aku boleh

memilih melupakannya, tapi aku tak ingin melupakannya

Cin Tong, sudah seribu tahun 5 bulan 6 hari

tapi ada jampi di kepalaku

Aku tak tahu wajah-mu dalam kehidupan ini

Wajahmu mungkin salah satu dari mereka

Pelayan wanita yang baru memang hodoh

Bersurai.

Aku, Liang San Po

Aku Zhu Yingtai/Zhu Yingyai? /Iya

Patutlah aku merasa ada jodoh denganmu/Kau juga

ada perasaan begitu ya/Mari kita jalan-baik/Baik

Pertemuan di masa lalu, bolehkah menggantikan pertemuan kali ini?

Aku sudah berusaha mencari dia. Adakah pada akhirnya kami boleh saling mencintai?

Chong Tong, kini hanya mengharapkan kau.

Berita baik..! Kami akan buka lebih awal

Sudah sedia melayani kamu/Cik Hwa Hwa sudah siap melayani.

Cik Hwa Hwa memang sangat cantik

Siapa namamu? Aku makan daging kambing, tidak makan saudaramu

Anak muda../Pelayan

Pelayan itu benar-benar kerja keras. Pagi-pagi sudah cari pelanggan.

Nama dia Er Kou. Benar-benar tak tak ada rasa malu.

Pagi-pagi mencari bisnes untuk isterinya

Isterinya? /Isterinya adalah Hwa Hwa

Dia bukan tak tahu malu, tapi orang yang malang/Silakan makan

Sami juga makan daging ya. Betulkah kau ini sami?

Makan daging kambing senang dapat darah tinggi. Lebih baik cari Cik Hwa Hwa

Aku berikan kau diskaun 50%/Hari ini kau tidak bertuah, mungkin akan dipukul.

Begini jauh kau boleh lihat dia isteri kau ya?

Di tempat itu, isteriku paling hodoh. Peluang terbesar untuk dipukul. Kau tak apa-apa?

Sakitnya/Dia memukul kau?

Kenapa pukul dia?! Tak melayan aku dengan baik. Aku menolaknya!

Maaf. Lain kali, dia akan melayan kau dengan baik

Umur dia paling besar dan paling hodoh. Aku kasihani dia tak ada perniagaan.

Tak melayan aku dengan baik, masih ada lain kali?!

Beritahulah, bagaimana untuk menyenangkan kau? Lain

kali datang, tidak akan ambil wang kau, senang?

Pukul kau menyenangkan aku!

Daging../Ramalan kau memang tepat

Er Kou!

Hwa Hwa...kau tidak apa-apa?

Lihat muka dipukul teruk kamu, aku senang.

Rambutku sangat keras sejak lahir. Maaf, terkena kau.

Baru 2 senjata./Cukup menghabisi nyawamu!

Jangan terburu-buru, aku belum habis bercakap.

Kau ada 36 senjata'kan?

Tepat 36 senjata.

Aku tak takut dengan ilmu sihir-mu.

Di sini masih ada, membuat kau menjadi sida. Kecuali

Kau janji, takkan mengganggu Er Kou dan isterinya lagi

Aku janji/Bagus

Masih ada senjata/Di punggungmu

Amitaba

Terima kasih/Kau sangat hebat

Semua ini kerana karma dalam kehidupan sebelumnya.

Sebelum ini kau mengganggunya dan kini pembalasannya

Apa yang kau tanam, itu yang kau tuai

Kau berhutang aku daging kambing ya. Maaf

Apa maksudnya? /Itu tak penting. Kau masih boleh terima tetamu?

Berusahalah

Aku minta arak mimpi/Sudah tak ada

Tak ada, yang lain saja

Sudah tak ada. Semua arak sudah dibeli cik itu

Kau berlawan saja dengannya. Jika menang, kau boleh minum arak

Adakah menang boleh minum arak? /Iya

Begitu hebat