The Florida Project

Moonee!

Scooty!

Apa?

Moonee!

Scooty!

Apa?

Moonee!

Scooty!

Apa?

Penghuni baru di The Future!

Penghuni baru di The Future!

- Scooty, tunggu! - Jangan, lewat sini saja. Ayo.

Yang itu. Yang warna biru.

Aku bisa lebih jauh darimu, Moonee.

Ya, benar.

Aku unggul dua poin darimu, Moonee.

- Poinku... - Tidak. Aku dapat 100 poin.

Tidak mungkin.

Sungguh...

- Ya. - Aku urus bagian depan.

- Ooh! - Aku mengenai kaca depannya.

Aku kena atapnya.

Apa-apaan in... Apa?

Hey!

Hentikan!

Ayolah. Jangan becanda, Nak!

- Pergi kau, perawan tua! - Itu mobilku!

- Hey! - Pergi, sialan! Sialan!

Kamu jelek!

Turun sekarang dan bersihkan ini semua.

Busuk! Busuk! Busuk!

Aku tidak main-main. Turun sekarang juga dan bersihkan ini semua!

- Bersihkan ini semua. - Kamu bukan bosku!

Di mana orang tua kalian?

Hey! Hey!

Oh.

- Anak laki itu meludahiku. - Bukan dia. Tapi aku, tolol!

Aku akan ke sana dan melaporkan ke orang tua kalian.

Coba aja, setan. Aku tidak tinggal di sini!

Busuk!

- Hey! - Nah, nah, nah, nah, nah.

Hey!

Tetap di situ. Hey!

Lari, lari, lari, lari.

- Moonee. - Hey! Kembali ke sini!

Bersihkan liur-liur kalian sekarang juga!

Dicky!

Naik ke sini sekarang juga.

- Ayah! - Sekarang!

Hey! Apa dia anakmu?

- Dia dan temannya baru saja meludahi mobilku. - Ke sini.

- Whoa. - Whoa.

Yeah. Yeah.

Yeah.

Mmm, yeah. Mmm, yeah. Mmm, yeah.

Makasih.

Whoo!

Hey, hey, hey.

Lepas sepatu kalian.

- Kalian berdua. - Hey, di mana slinky-nya?

Ini dia.

- Ini... - Seperti ini?

- Saya mau bicara dengan manajer di sini. - Ada yang bisa saya bantu?

Apa Anda manajernya?

- Yeah? - Tunggu sebentar!

- Yeah? - Aku ingin bicara dengan ibumu.

- Moonee, siapa di luar? - Bukan siapa-siapa.

- Sialan, Moonee. Apa yang telah kalian lakukan? - Tidak ada.

Yeah?

Halley, ibu ini dari sebelah.

dia bilang Moonee melakukan sesuatu terhadap mobilnya.

Anda dari 322?

Bukan, Future Land.

- Oh. - Okay.

Dia dan temannya, Scoot, meludahi anak dan juga mobil saya.

- Namanya Scooty! - Namaku Scooty, bukan Scoot.

Anda melihat mereka melakukan ini?

Ya, tentu.

Dan ayah teman mereka berkata bahwa mereka memang sering melakukannya.

Itu bohong.

Teman yang mana?

Intinya, mereka meludahi mobilku, dan juga meludahi anakku.

Okay. Okay. Okay.

Halley... pertama, selesaikan masalah ini.

Kedua, jika kamu merokok di dalam kamar lagi, kamu harus pergi dari sini.

- Aku tidak merokok. - Dada, Bobby.

- Peringatan terakhir, Halley. - Yeah, tapi aku tidak merokok.

Sialan.

Ayo, kalian semua. Ambil kertas tissue.

- Whoa. - Bertha!

Kami butuh kertas tissue! Kami butuh kertas tissue!

Tissue kloset, eh, eh?

- Apa? - Tissue kloset, eh, eh?

Baik.

Terima kasih.

Okay.

Mereka anakmu?

Mereka? Bukan. Bukan anakku.

Tapi sekarang iya.

Anakku membuatku menjadi nenek saat umurnya 15 tahun.

Jadi aku harus merawat mereka sampai anakku berhenti bertindak bodoh seperti ayahnya.

Kapan kamu akan pindah, Nenek?

Astaga!

Masih ada rokok lagi?

- Hey, girl! - Hey!

- Kamu hamil lagi? - Yeah.

Kapan?

- Berhenti! - Hey. Hey, guys.

Kalian terlalu banyak bergurau, ini bukan untuk bergurau.

Kerjakan yang betul, ok?

- Ini musim panas, biarkan mereka ber- senang-senang.

- Jangan khawatir. - Biarkan mereka bersenang-senang.

- Ini musim panas, apa yang kau mau? - Kurasa mereka sangat tidak sopan.

Sangat tidak sopan.

Ini tidak betul.

Sepertinya kita punya pandangan berbeda tentang kesopanan.

- Siapa namamu? - Jancey.

Jancey? Nama apaan tuh?!

Hey, jancey.

Ini akan terasa lebih mudah jika ada yang mau membantu kami.

- Mereka membantumu suka rela. - Kamu seharusnya malu sekarang.

Apa kau serius?

- Membantu suka rela. - Okay, well...

Mobil ini sebenarnya tidak perlu dicuci sampai begini.

Hey, hey. Jancey, sayang, apa yang kau lakukan?

- Aku membersihkannya! - Yeah!

Jance, biarkan mereka membersihkannya sendiri, ok? Ini bukan tugasmu.

Tidak. Mereka memintaku, dan aku mau membantu.

- Tidak, aku tidak mau kau membantu. Ok? - Biarkan dia membantu.

Kita juga harus membersihkan bagian dalamnya. Sangat berantakan.

Kau pikir mereka akan bertahan hidup jika mereka tidak bersosialisasi?

- Itu yang mereka lakukan di sini. - Ya. Anak sosial, sepertimu.

Ya, sepertiku. Apa yang coba kau katakan, Nona?

Aku akan menggodamu, karena kau tampak sangat stres.

Aku akan membantumu.

Mungkin itu yang kubutuhkan.

Aku butuh diringankan, aku butuh dinyalakan, dan aku butuh ditiduri.

Aku juga, kawan. Kita sama.

Oh, yeah. Oh, yeah.

- Giliranku. - Okay.

Oh, yeah! Oh, yeah!

Yo!

- Hey, sayang. - Hey, Mama.

Hi, Tante Ashley.

Ini untukmu.

- Terima kasih. - Ini untukmu

Hey, yo, ibuku mengajakmu untuk pergi ke OBT malam ini.

- Ini hari Sabtu, kan? - Yeah.

Baiklah, aku ikut.

Dada, Nak.

- Da... - Bersenang-senanglah. Hati-hati, ya.

- Dada, Ibu. - Dada.

Tidak ada sirup maple.

- Dia tidak membungkuskannya untukmu? - Tidak.

Ibuku kerap berbuat salah.

Well, kamu harus bilang padanya kalau kami suka sirup maple.

Aku selalu bilang, dan Ia selalu lupa.

Oh, lihat!

- Jari tengah! - Kita seperti binatang liar.

Hey.

Hey, guys!

- Hey, girl! - Terima kasih banyak!

Tidak masalah. Tentu, tentu.

- Beri tahu aku jika mereka nakal. - Tentu.

Guys, jangan nakal, ok? Sungguh.

- Bagaimana kabarmu? - Baik.

Baik-baik saja. Bekerja, seperti biasa.

Mengurus anak. Kau pasti tahu.

- Hi, babe! - Hi!

Senang bertemu denganmu.

Hey!

Hey!

Apa kabarmu, Don?

- Mereka memilih Simone. - Apa kau becanda?

Iya, kan? Aku bekerja di sana jauh lebih lama dari dia. Aku tidak bisa mempercayainya.

Persetan!

Jika suatu saat aku jadi manajer, kau pasti kupekerjakan, Ma. Tenang saja.

Jangan bersedih. Mari bersenang- senang. Ini malam yang indah.

Senyum!

Kebanyakan dari mereka melakukan pekerjaan tambahan, kau tahu?

Di ruang belakang.

Aku tidak melakukannya.

Aku menari untuk dapat tips. Hanya itu. Kubilang tidak.

Dua hari yang lalu, tanpa peringatan, Hector memecatku.

Setelah tidak mengizinkanku naik ke panggung semalaman.

- Halley, maaf, tapi... - Omong kosong.

Okay. Maaf, tapi itu akan mempengaruhi TANF-mu. (semacam KMS)

Tidak mungkin. Itulah sebabnya aku kemari.

Ok, Halley. Berusahalah untuk bisa mendapatkan jam kerja 30 jam.

Ha! Kau saja yang carikan aku 30 jam.

Aku sudah mendaftar di setiap sudut kota ini.

Dan taman bermain pun tidak mau mempekerjakanku.

Okay. Bisakah jaga cara bicaramu

di depan anakmu dan orang-orang lain di tempat ini?

Bisakah kau beri aku tiket bus gratis? Buat apa aku tadi datang ke sini?

Halley, tolonglah. Aku berusaha untuk...

Hi. Bolehkah Dicky bermain dengan kami?

Setelah apa yang kalian lakukan kemarin, dia dihukum selama satu minggu.

- Mau ke mana kita? - Ikuti saja.

Nyonya, buka!