Third Base (サード)

"دارالتاديب کانتو آساهي"

"بيس سوم "

! بيدار باش

تهيه کننده کاتسوهيرو مائدا

خبردار در سمت چپ به صف شيد

نويسنده شوجي تراياما بر اساس رماني از هاکو کنجو

هيراي شماره خودت رو بلد نيستي ؟

تاکئو هيراي ، 18 ساله" "با نام مستعار احمق و کر ، جرم تجاوز

در کل 23 نفر ، 2 نفر غايب و در حال حاضر 21 نفر

صبح بخير

با حضور توشيوکي ناگاشيما ، تسوگاکي يوشيدا آيکو موريشيتا ، آکيکو شيکاتا

تاکتوشي نايتو يوکو کاتاگيري ، تورو مينگيشي

ببخشيد

دوستاي هر کسي از نظر خودش بهتر از دوستاي بقيه هستن

توشيميتو ناکازاوا ، 17 ساله" "با نام مستعار آقاي شاعر ، جرم سرقت

تتسومي شينوبو 16 ساله" "با نام مستعار کوچيک انگشت ، جرم ضرب و شتم

کيجيرو ماتسودا 18 ساله" "با نام مستعار هواپيما ، جرم ضرب و شتم

سوم ( نام مستعار ) پاشده ؟

آکيرا نيست ؟

چرا بهش ميگن سِنو سوم ؟

( تو بيس سوم بازي ميکرده ( در بازي بيسبال

واقعا ؟ يعني تو کوشين بازي ميکرده ؟

احتمالا

شينجي سِنو 18 ساله" "با نام مستعار سوم ، جرم قتل

آکيرا شيندو 19 ساله" "با نام مستعار آکيرا ، جرم ضرب و شتم

با حضور چيوکو شيماکورا

کارگردان يوئيچي هيگاشي

دعا کنيد

بيا غذاتو بگير

دعا کن

يالا بخوريد

. . . سه روزي ميشه

سوم تو انفرادي ه

سوم همون سِنوئه ، درسته ؟

بهتره با اين اسم صداش نکني

چرا ؟ سوم سومِ ديگه

خيلي آدم معاشرتي اي نيست

آکيرا هم همينطوري ه

آدماي خوبي نيستن

خب چيکار بايد بکنيم ؟

اونا اينجان چيکار ميتونيم بکنيم ؟

واقعا دعواي ناجوري بود

دعوارو ميگي ؟ يخورده زياده روي کردن

خيلي وقت بود از اين مسائل نديده بودم

با اينحال به جون هم افتادن

آکيرا زياده روي کرد

همين سوپ رو در نظر بگير

تُف ميکنن توش

يعني سوپ تفي ه

تصور کن به يکي چنين غذايي بدي

يه وقتايي خوبه

ولي خيلي از آکيرا خوشم نمياد

منم همينطور ولي تو يه سلوليم

کلاه هارو برداريد

تعظيم کنيد

صبح بخير

سنو و شيندو . . . هنوز در سلول انفرادي هستن ولي

ميخوام امروز همه نهايت تلاشتون رو بکنيد

تعظيم کنيد

. . . يه وقتايي خواباي بدي ميبينم

. . . من بيس سوم هستم

نه خيلي کارم خوبه نه خيلي بد

براي اينکه به بيس ها برسن . . . بايد از من رد شن

همشون به هوم بيس ميرسن

اونوقت نوبت منه که با چوب ( بيسبال ) کارمو انجام بدم

من خودمو به اون نقطه ميرسونم و کسي ديگه اي به گرد پام نميرسه

ميدوئم تا جايي که ديگه کسي رو تو هوم بيس نميبينم

براي همين يه دور ديگه ميزنم

. . . ميدوئم ، دونده اي

بدون هوم بيس

ميدوئم و ميدوئم تا خسته شم

هوم بيس چي هست ؟

سنو ملاقاتي داري

بيا بگير بخور

تو بخور

بايد منو مادر صدا کني

هيچوقت عوض نميشي

قراره يه کار جديد تو شهر پيدا کنم براي همين نگران نباش

کار که عار نيست اصلا خجالت نداره

روزنامه باشگاهِ ؟

اسم مستعارشه يه بار اومد خونه

يادم نيست

گفتي بين دخترايي که باهاشون آشنا شدم خيلي بد نيست

تو انفرادي بودي ؟

ما به اينجا بهش ميگيم حبس خصوصي

اتاقي براي مديتيشين خصوصي

خيلي پسر خوبي ه اما دوستاي نابابي داشت

هميشه مدرسش رو ميرفت تو کاراي خونه کمکم ميکرد

برو خونه

همونطور که گفتم بايد تو انتخاب دوستات مراقب باشي

مهم نيست چقدر بد باشن تو هميشه ميگفتي که اصلا تقصير خودت نيست

هنوزم باورم نميشه چنين کار وحشتناکي کرده باشي

. . . سنو

شينجي سنو درسته ؟ بله

تو يک نفرو کشتي . . . دليلش اينه که

زن فروشي ميکرده يعني همون جاکشي کردن

دادگاه خانوادگي - بخش مربوط" "به جوانان بزهکار

البته ممکنه شرايط . . . براي تخفيف وجود داشته باشه

. . . اين موارد بايد تعيين بشه

بايد مشخص بشه . . . دليلش هم اينه که

کار ما اينه که در خدمت بشريت باشيم

اما توانايي ما هم محدوديت هاي خودشو داره

من هميشه نگران اين مسئله هستم که اين مکان دارلتاديب هست واقعا يا نه

موندن تو دارالتاديب يا آزادي به قيد شرط تصميمش با منه

اگه مسئله دارلتاديب باشه شبا خوابم نميبره ، خيلي نگران ميشم

تا چه مدت ؟

چي ؟

تا چند شب ؟

ميفهمم چي ميگي

اما ميخوام يه سئوالي ازت بکنم

تا حالا به اينکه خانواده اي مردش رو از دست بده فکر کردي ؟

. . . در هر موقعيتي ، بين قاضي و متهم

هميشه يه مشکل انساني وجود داره

بايد سعي کنيم مسئله رو با کمک هم حل کنيم

من واقعا اميدوارم که در اين پرونده به نتيجه برسيم

تورو به دارالتاديب آساهي کانتو ميفرستم

روي دست بند رو بپوشونم ؟

مهم نيست

. . . موراکامي

من بيشتر از يک سالِ تو اينکارم . . . نميدونم واقعا

نيازي به دست بند هست يا نه

سفر تفريحي که نميريم

چرا چنين کار احمقانه اي کردي ؟

هر کسي يه اشتباهاتي تو زندگيش ميکنه

اون هنوز جوونِ بايد به فکر زندگيش باشه

خسته اي ؟

راهي نمونده

اوه جشنِ

نبايد از اين سمت ميومديم

برام سئوالِ اسم اين شهر چيه

با زادگاه متروک و مُرده من فرق ميکنه

. . . سال ديگه ، ماه سپتامبر سر تا سر شهر رو ميدوئم

اسمشو ميزارم شهر سپتامبر

تازه وارد چرا سريع تر از ما ميدوئي ؟

حرف بزن اينجوري نگاه نکن

دوباره بگو

چيکار ميکني ؟ هيچي

. . . ميگن مزه سوپ مادر پز ميده

اما اصلا سوپ خوبي نيست

در مورد اتفاق امروز نظرتون چيه ؟

به نظرم اتفاق بدي بود . . . ولي

نظر سنو چيه ؟

به نظرم اتفاق بدي بود

از نظر من دعوا کردن کلا کار بدي ه . . . ولي

حقش بود منم همين نظرو دارم

مهم نيست دليلش چي باشه اما تف کردن تو سوپ کار خيلي بدي ه

اما سنو بود که به شيندو احترام نذاشت

درسته هر دو تقصير کار بودن

هيچکدوم نبايد با هم درگير ميشدن

آره ، داريم کنار هم زندگي ميکنيم نبايد با هم دعوا کنيم

اگه دو نفر دعواشون شه . . . همه ما درگير ميشيم

اين مسئله اصلا خوب نيست

داريم در مورد ادب حرف ميزنيم . . . اما به نظرم

دعوا يه وقتايي ميتونه منجر به دوستي بشه

چه نظرات مختلفي

ناکازاوا ، نظر تو چيه ؟

نظر خاصي ندارم

چرا ؟

واقعا متوجه نميشم

نظرتون در مورد انفرادي چيه ؟ فکر خوبي ه

خب اينجوري وقت دارن به نقص ها و مشکلات خودشون فکر کنن

مشکل اوناست فردا مربي ها تصميم نهايي رو ميگيرن

در اين مورد باهاشون حرف ميزنيم تصميمش با اونا

يه شعر نوشتم

گل هاي آتشي ميسازم ديگر نگاه نميکنم

اگر زياد هيجان زده شوم خوب نيست

خيلي شاعرانه نبود

اما خوب کنار هم چيده بودي

ميخوام يه روز يه ماکت حسابي از هواپيما درست کنم

اگه بخواي پشت بند هم حرف بزني يه اتفاقي برات ميفته

نميفهمم

يخورده اينجارو بيشتر از حد جوش زدي

بايد آروم تر بزني اينجوري بشه

بيا امتحان کن

اين چطوره ؟

اينم يخورده زيادي ه

قراره اينجا کار کنه لطفا هواشو داشته باش

اينجوري ، چهار تايي

انقدر نه چيز به اين سادگي رو نميفهمي ؟

به نظر سر حال نمياي

به اندازه کافي سر حال هستم

ميخواي بازم با سوم دعوا کني ؟

دعوا ؟ البته که ميخوام دعوا کنم اما الان وقتش نيست

پس ديگه نميخواي دعوا کني ؟ . . . چرا ولي

براي چي ؟

خيلي خب

سريع باشيد هنوز داريم تنمون رو ميشوريم

شروع کن

"هر کسي آينده خودش را دارد"

. . . اگه گريه هاي تو دليل قانع کننده اي داشته باشه

بايد بشينيم با هم مفصل حرف بزنيم

هر چه زودتر بهتره از اينجا . . . بزني بيرون و بري خونه

پيش مادرت زندگي کني و هر کاري ميگه بکني ، باشه ؟

به چي نگاه ميکني ؟

پاک نميشه

امروز بازم انفرادي ه تو تنهايي بايد برينم به خودم

فردا هم همينه

به اين راحتي نيست تو آسمون بخواي پرواز کني

کلي بايد بررسي ها مختلف انجام شه

همش کنار هم قرار داده بشه تا بتوني به نتيجه برسي