Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyendiri

melangkah maju dan mengambil alih pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Fanzell Kruger:

mantan kepala pendidikan Ksatria Penyihir

untuk Kerajaan Berlian, dan secara kebetulan aneh,

pria yang mengajari Asta menggunakan pedang.

Tidak! Kau terlalu lambat.

Jangan jeda di antara serangan.

Yang kita kejar adalah serangan cepat.

Benar!

Beberapa waktu setelah mereka bertemu,

Banteng Hitam dikirim untuk misi membersihkan ruang bawah tanah.

Mereka bertarung melawan penyihir Kerajaan Berlian bernama Mars,

dan Asta terluka parah.

Noelle pergi mengumpulkan ramuan penyembuh

untuk rekannya yang terluka.

Ayo, di mana itu?

Itu dia!

Permisi.

Kamu, yang berambut perak.

Ya, halo! Ada waktu sebentar?

Maaf mengganggumu, tapi tidak akan lama.

Aku hanya ingin melihat lebih dekat sesuatu milikmu.

Seperti yang kukatakan, hanya sebentar.

Kau...

-Apa? -- Kau mesum!

Tunggu! Tidak. Bukan begitu!

Kumohon, aku bersumpah!

Oh, ya? Lalu bagaimana, hah?

Bagaimana seorang pria bisa tidur siang dengan nyenyak

dengan semua teriakan ini?

Apakah itu Noelle?

Jangan biarkan dia menyentuhku!

Hm?

Kalian salah paham.

Aku bukan orang mesum.

Aku hanya ingin melihat sebentar.

Kumohon, aku bahkan bersedia membayarmu.

Sekilas saja.

Ah--

Oh...

Rasakan amarahku!

"Pan" hanya satu huruf dari "pain"!

Kasihan. Pasti sangat menakutkan,

diserang oleh pria jahat seperti itu.

Apa yang kau coba lakukan padanya?

Dia berlari masuk, ketakutan setengah mati.

Kau beruntung kami hanya menghajarmu, bukan membunuhmu.

Kumohon. Ini tidak seperti yang terlihat.

Aku dirampok, makanya--

Tak ada yang mau mendengarmu, orang aneh.

Kita harus melepaskannya.

Lalu kita bisa menangkapnya lagi!

Kau tak pantas hidup di dunia yang sama dengan Marie.

Sekarang mati.

Ya, Markas Ksatria, ini Finral,

melapor untuk Banteng Hitam.

Kami menahan seorang mesum di sini

dan akan segera membawanya.

Tidak, tolong jangan.

Aku bisa menjelaskan. Ini kesalahpahaman!

Nona Kesalahpahaman bekerja di kedai minuman, kurasa.

Sepertinya kita ada masalah komunikasi.

Zell?

Tunggu. Asta?

Wah, kau kelihatan tidak baik-baik saja. Kau baik-baik saja?

Lumayan.

Tapi sudahlah, sepertinya kau berhasil

menjadi Ksatria Penyihir. Selamat.

Hm?

Jadi itu semua kesalahpahaman?

Kau dirampok dan pakaianmu diambil?

Bisa bilang dari tadi!

Aku mencoba, tapi kalian tidak mau mendengar.

Ya, detail, detail. Siapa peduli?

Ini untukmu.

Seperti kataku, "lebih baik roti daripada mati!"

Oh, tentu, terima kasih.

Kami jarang mendapat teman baru.

Kuharap kau mau bercerita lebih banyak tentang dirimu.

Ada apa?

Zell. Harus kuakui, kau tampak sangat familiar.

Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

Uh, tidak.

Aku rasa aku akan ingat jika pernah bertemu denganmu.

Bagaimana kau bisa sampai ke markas kami, pak tua?

Oh! Aku lupa!

Permisi, tapi kau Noelle, bukan?

Maafkan aku karena membuatmu takut seperti itu.

Aku ingin bertanya tentang tongkatmu, itu saja.

Itu yang ingin kau lihat?

Ya. Aku rasa aku tahu pembuatnya.

Seorang wanita bernama Domina yang telah lama kucari.

Domina?

Aku ingat nama itu.

Dia tunanganmu, bukan?

Baiklah. Tapi aku rasa dia tidak membuat ini.

Orang yang memberikannya padaku bernama Code.

Tidak terdengar seperti "Domina" yang kau cari.

Itu dia. Itu dia!

Kau lihat, nama lengkapnya sebenarnya Dominante Code.

Di mana kau mendapatkannya?

Dari stan di pasar gelap kota istana.

Kota istana. Terima kasih.

Domina hidup! Itu kabar bagus, Zell.

Nah, pergi dapatkan dia! Apa yang kau tunggu?

Kau benar. Aku harus pergi.

Sekarang. Terima kasih.

Aku bisa mengantarmu ke sana.

Noelle. Dengarkan.

Karena dirimu, aku akan bertemu kembali

dengan wanita yang kucintai, akhirnya. Terima kasih.

Aku tidak melakukan apa-apa, kok.

Kapten, bolehkah aku pergi sekarang?

Ya. Tentu, kenapa tidak.

Tapi jangan bicara tentang bagaimana kami memenjarakanmu secara palsu.

Kau sendiri yang bicara tentang penjara palsu.

Diam kau, Bocah Portal. Bicara soal itu.

Gunakan Sihir Spasialmu untuk mengantarkan mereka pergi.

Lalu kita beres. Aku perlu buang air dan tidur siang.

Aku menghargainya.

Aku harus pergi,

atau akan terlalu sulit untuk mengucapkan selamat tinggal.

Sampai jumpa, Asta.

Aku senang jalan kita bertemu lagi,

meski tidak lama.

Sekarang, pergilah dan jadilah Raja Penyihir.

Tentu saja!

Dan kau pergilah dan hiduplah bahagia selamanya!

Semuanya, merunduk!

Ha!

Ooh, keren! Ada yang menyerang kita!

Mungkin orang-orang yang mengejarku.

Jadi, sepertinya sudah waktunya pergi dari sini.

Apa-apaan ini?

Siapa pun yang membangunkanku baru saja mendapatkan hukuman mati.

Belum ada gerakan sejauh ini.

Aneh Master Fanzell tidak segera pergi.

Itu yang kuharapkan dia lakukan.

Untuk saat ini, mari kita awasi dan tunggu.

Regu satu sampai empat, pertahankan formasi

dan mulailah maju secara stabil.

Regu lima dan enam, terus bersiap di belakang.

Bangunan itu--sepertinya semacam asrama.

Ya. Aku sebaiknya pergi sekarang.

Komandan Galleo, portal, jika kau tidak keberatan.

Kau ingin sedikit jaminan kalau-kalau

serangan diam-diam kita gagal? Heh.

Aku sungguh tidak tahu apa yang kau khawatirkan.

Kita akan benar-benar jadi bahan tertawaan jika tidak bisa melaksanakan

operasi seperti ini.

Aku tidak terlalu suka sikapmu.

Kau ingat siapa yang mengizinkanmu tetap hidup, kan?

Aku sadar bahwa aku berutang nyawa padamu, Komandan.

Dan jangan lupakan itu.

Karena aku berutang padamu,

aku akan memberimu sedikit saran.

Mengalahkan guru lamaku tidak akan mudah.

Pengintai regu satu melapor.

Kami berada dalam jarak 65 kaki dari gedung.

Baik. Bersiaplah untuk menyerang.

Targetnya bergerak. Kejar dia!

Sihir Ciptaan Petir: Penghancuran Halilintar!

Pergi Sihir Api: Tembakan Kekacauan Penjara Api!

Baiklah, aku tidak menyangka itu.

Serangan diam-diam kita berhasil!

Sepertinya mereka tidak begitu tangguh, ya?

Ya. Sayang sekali.

Tapi setidaknya ada banyak dari mereka,

jadi menghancurkan tempurung lutut mereka seharusnya bisa

menghibur kita untuk sementara.

Aku ingin regu satu dan dua tetap membidik target!

Jadi, kau yang memimpin di sini?

Heh.

Semakin cepat ini selesai, semakin cepat aku bisa mengunjungi Marie.

Lihat bagaimana Sihir Cerminku. Reflek Ulangi!

Apa... Apa yang terjadi di sini?

Aku ada tidur siang yang harus diselesaikan, jadi mari kita cepat.

Sihir Gelap: Jubah Gelap. Tebasan Tanpa Cahaya!

Aku tidak peduli siapa kau.

Tidak ada yang pernah menyentuh makananku!

Hei, orang-orang bodoh. Sisakan sedikit kesenangan untukku.

Penghalang air itu.

Itu bukan untuk memblokir serangan dari luar,

tapi untuk mencegah mantra mereka sendiri menghancurkan tempat ini?

Kau komandan?

Fanzell. Itu kau?

Jika kau peduli sama sandera kami,

lepaskan tangan pengkhianatmu dariku.

Sandera? Siapa?

Dominante Code. Mariella sedang dalam perjalanan sekarang.

Hah. Kau mungkin tidak tahu di mana dia bersembunyi,

tapi kami tahu.

Sekarang, lepaskan aku atau kami akan--

Wah! Kapten Yami sangat luar biasa!

Semuanya berjalan persis seperti yang dia katakan.