Carolina Caroline

‫فيلمـ Carolina Caroline 2025

‫- مهلاً.

‫ترجمة (tt1tt).

‫8.99 دولار.

‫المعذرة، هل يمكنني مقايضتك ‫بورقة فئة الخمسة وخمسة أوراق من فئة الواحد،

‫مقابل ورقة العشرة تلك؟

‫لا. لا، يفترض أن يكون ‫هنا عشرة أوراق من فئة الواحد.

‫لا، أنا أخبرك، معي تسعة أوراق ‫من فئة الواحد و ورقة من فئة العشرة.

‫ما رأيك أن أعطيك ورقة أخرى ‫ونعتبرها 20؟

‫ما رأيك بأن أعطيك ‫دولاراً إضافياً مقابل العشرين؟

‫آه، خطأي.

‫سأعطيك ورقة أخرى ‫ونعتبرها 20.

‫تسعة، عشرة، يصبح لدينا تسعة وعشرة ‫زائد واحد، والمجموع 20.

‫" نداء للصعود إلى الباص ‫المتجه إلى "تشارلستون"، "كارولينا الجنوبية".

‫يبداء الصعود الآن.

‫"قبل ثلاثة أشهر."

‫"تكساس"

‫- أهلاً يا صاح. ‫- كيف حالك؟

‫دعني... ‫دعني أحصل على كيس مكسرات.

‫كيس مكسرات، حاضر يا سيدي.

‫هل ستملأ الخزان؟

‫- كلا.

‫لا توجد محطة أخرى ‫لمسافة 50 ميلاً يا سيدي.

‫لا بأس، سأبقى في البلدة.

‫- هل لديك عائلة هنا؟ ‫- كلا.

‫ أتعمل لصالح شركة النفط؟

‫- لا يا سيدي. ‫- ليس لديك عائلة هنا

‫ولست تعمل مع شركة النفط، ‫ومع ذلك ستبقى في البلدة.

‫أوه، حسناً. إذاً، 69 دولاراً.

‫حسناً. لدي ورقة من فئة العشرة...

‫حسناً، ستة.

‫ثم 31، تفضل.

‫- عظيم. ‫- حسناً.

‫في الواقع، أتعلم؟ ‫أحتاج إلى الورقة النقدية الأكبر.

‫- فئة العشرة. أحتاج ورقة العشرة. ‫- عفواً؟

‫ورقة العشرة تلك. هل تمانع ‫لو استبدلت كل هذا

‫بالإضافة لواحدة إضافية ‫مقابل ورقة العشرة تلك؟

‫حسناً... لابأس، إذاً...

‫- حسناً، تفضل. ‫- عظيم. شكراً لك.

‫- هذه لك. ‫- حسناً.

‫لحظة. انتظر، تمهل يا صاح.

‫لقد أعدت لي ورقة العشرة.

‫لا، لا، لا. لا، أعطيتك... ‫أعطيتك واحدة.

‫لا، لا، أعطيتني زيادة. ‫لدي 19 هنا.

‫- شكراً لك. ‫- أجل.

‫ شكراً لأنك أخبرتني. ‫أقدّر ذلك.

‫اسمع، ما رأيك أن نفعل هذا؟

‫لمَ لا أعطيك ورقة إضافية

‫ونجعلها 20؟

‫- ورقة إضافية؟ ‫- ورقة إضافية.

‫تسعة، عشرة، 19، ‫أعطيك واحدة إضافية، 20.

‫ممم، حسناً.

‫- عظيم. ‫- حسناً.

‫- جيد؟ ‫- أجل. حسناً.

‫و الـ 20.

‫- شكراً جزيلاً. ‫- أجل، في أي وقت.

‫أراك عندما أكون مستعداً ‫لملء الخزان؟

‫أجل، سأكون بانتظارك.

‫- أهذا صحيح؟

‫تباً، يا (تشارلي).

‫ عفواً، يا سيدي؟

‫أجل، لقد رأيت ما فعلته هناك.

‫حصلت على 20 مقابل عشرة ‫وعشرة أوراق من فئة الواحد،

‫لكن نصف ذلك المال ملك للمتجر.

‫هذا صحيح.

‫لقد خرجت من المتجر بمال ليس ملكك.

‫ما اسمك؟

‫عفواً؟

‫اسمك؟

‫(كارولين).

‫(كارولين).

‫هل هو (كارولين دانيلز)؟

‫أنت ذكية، يا (كارولين دانيلز).

‫مهلاً، كيف عرفت اسمي؟

‫ لمَ لا أعطيك دولاراً آخر

‫ونعتبرها 20؟

‫ما رأيك؟

‫بالتأكيد. لا بأس.

‫مرحباً، يا (كارولين).

‫- ويسكي. ‫- مضاعف؟

‫أجل.

‫كيف عرفت اسمي اليوم؟

‫بجانب صندوق النقود ‫في محطة الوقود...

‫هناك قائمة بمهام الموظفين.

‫مسح الأرضيات، تنظيف الحمام.

‫- ترتيب الرفوف. ‫- ترتيب الرفوف.

‫رأيت اسم (دانيلز) مكتوباً بجانب جميعها.

‫هل تحبين هذا النوع من العمل؟ حقاً؟

‫مسح الأرضيات، وتنظيف الحمامات؟

‫ماذا عن هذا؟ ‫لو كان بإمكانك فعل أي شيء،

‫ماذا كنت ستفعلين؟

‫ماذا، تقصد حلمي؟

‫بالتأكيد.

‫لا أعرف، السفر، على ما أعتقد.

‫حسناً، السفر. أسافر إلى أين؟

‫(كارولينا الجنوبية).

‫(كارولينا الجنوبية). ‫أهذا هو حلم؟

‫- لا تسخر. ‫- أنا لا أسخر منك.

‫أنا فقط أتساءل لماذا لا تزالين هنا.

‫حسناً، ماذا عنك؟

‫- ماذا عني؟ ‫- ألديك اسم؟

‫(أوليفر).

‫(أوليفر).

‫وماذا تفعل هنا؟

‫- عابر سبيل. ‫- عابر سبيل؟

‫عابر السبيل يملأ الخزان ‫ويشتري الغداء.

‫- هذا ليس عبور سبيل. ‫- أحب البلدات الصغيرة.

‫ تحب البلدات الصغيرة.

‫وما الذي تحبه في البلدات الصغيرة؟

‫الناس الذين تقابلهم.

‫لقد نشأت في (كاليفورنيا).

‫مقاطعة (أورانج)، الناس هناك ‫مصنوعون من ورق جاف لعين.

‫إذن رحلت؟ ‫وماذا تعمل الآن؟

‫أسافر.

‫هل تريد الذهاب إلى مكان ما ‫معي الآن؟

‫ هنا في الأعلى.

‫- هنا؟ ‫- أجل.

‫- اللعنة!

‫لقد أخفتني بشدة.

‫ تعال إلى هنا.

‫- ظننت أنكِ متِ. ‫- لم أمت. تعال.

‫أخبرني شيئاً عنك.

‫- شيء عني؟ ‫- أجل.

‫ماذا تريدين أن تعرفي؟

‫ماذا تعمل؟

‫- ماذا أعمل؟ ‫- أجل.

‫حسناً، أنا...

‫تعرفين ماذا أعمل.

‫ماذا ستفعل ‫إذا تم القبض عليك؟

‫- لن يُقبض عليّ. ‫- لقد أمسكت بك.

‫ربما أردت منكِ أن تمسكي بي.

‫لماذا؟

‫شيء ما فيك.

‫مجرد عابر سبيل. هاه؟

‫أتعلمين، أنتِ لم تجيبي عن سؤالي قط.

‫لماذا لا تزالين هنا؟

‫لماذا لم تذهبين إلى (كارولينا الجنوبية)؟

‫لنفس السبب الذي يمنع أي شخص ‫من ترك ما لا ينفعه.

‫إنه ما يعرفه.

‫حصلت على وظيفة ذات مرة ‫في ورشة سيارات.

‫ذلك النوع من الأماكن ‫الذي تمر به السيارات المفقودة.

‫حيث تُفكك لقطع غيار. أتعلمين؟

‫لقد كرهته.

‫كرهت مديري. ‫وكرهت الرجال الذين عملت معهم.

‫كرهت كم كان يجعلني أشعر بأنني محاصر.

‫ثم في أحد الأيام كنت جالساً في الخارج

‫في استراحتي في الزقاق...

‫نظرت للأعلى.

‫ورأيت هذه الطيور جاثمة ‫على سلك الهاتف.

‫فقلت لنفسي،

‫"هذه الطيور يمكنها الطيران ‫إلى أي مكان في العالم."

‫"فلماذا تبدو دائماً ‫وكأنها تبقى في نفس المكان؟"

‫ثم سألت نفسي نفس السؤال.

‫هل حدث ذلك حقاً؟

‫- كلا.

‫قرأته على بطاقة معايدة ذات مرة.

‫لكنني فكرت فيه كثيراً.

‫يمكنكِ الخروج معي في 500 موعد.

‫- (كارولين).

‫- صباح الخير يا أبي. ‫- مرحباً.

‫كان التلفاز يعرض ‫كرة قدم طوال الليل.

‫ذهبت لإيقاظك لأسألك ‫في أي بلد نعيش.

‫لكنك لم تكوني في المنزل.

‫ أجل، كنت بالخارج.

‫حقاً؟ مع من؟

‫- صديق. ‫- أوه حقاً؟ هذا أمر جديد.

‫وهل لصديقك اسم؟

‫(أوليفر).

‫(أوليفر). حسناً، من الجيد ‫أنك عدت إلى المنزل.

‫ظننت أنك هربت إلى (الإكوادور).

‫- بربك. أتتذكرين (الإكوادور).

‫- بحقك. عندما كنت صغيرة.

‫أتتذكرين؟ ‫عندما ذهبت إلى (بومونت).

‫القطار. تجهيز البارجة.

‫كنت تقيمين عند (والت) و(جيني)، صحيح؟

‫- صحيح.

‫- وكنت خائفة من أنني لن أعود.

‫جعلتني أتصل ثلاث ‫مرات في اليوم، هذا صحيح.

‫وعندما فاتني تلك المرة الوحيدة، ‫صرخت في وجهي.

‫أجل، أتذكر ذلك.

‫- أجل. أتتذكرين ذلك. ‫- أجل.

‫وقلت لكِ، "يا حبيبتي، ‫اليوم الذي أتوقف فيه عن الاتصال