A Shop for Killers (킬러들의 쇼핑몰)

Alors quoi ? On est censés attendre l'aube ?

Dis à l'équipe de tirer la nuit.

Vous en faites pas, on va bientôt bouger.

Tu devais finir seul.

Apparemment, tu as perdu la main.

Franchement, je suis gêné d'avoir dû vous appeler,

mais se frayer un chemin est plus dur que vous pensez.

C'est une forteresse.

Vos prédécesseurs sont tous morts.

Ne baissez pas votre garde et faites de votre mieux.

Avis à la population. De 21 h à 4 h,

des exercices de tirs seront conduits sur la base.

Bruit et poussière sont à prévoir.

Bien que cela soit une nuisance pour vous,

l'entraînement des forces armées

pour la défense du pays est nécessaire.

Parfait.

Pendant l'exercice...

A SHOP FOR KILLERS

ÉPISODE 8 ÉCOUTE, JIAN

C'est quoi, ça ?

Ça sent la poudre à canon.

Jeong... Jinman exagère.

Je vis ici depuis 14 ans,

et il m'en a jamais parlé !

Putain.

Pourquoi ils me pendent au plafond tout le temps ?

Enfoirés.

Bordel de merde !

Minhye.

Ne meurs pas.

J'ai pas peur de la mort.

J'ai pas peur de la mort.

Tu aimais mon oncle, pas vrai ?

Il est où ?

C'est pas le moment.

Lee Seongjo va revenir.

Lee Seongjo ?

On doit entrer dans le magasin.

Pas possible.

Pas maintenant.

Ces enfoirés d'ignares. Ils font que tirer.

Ils m'ont pris pour qui ?

Vous allez voir, salopards.

On peut pas entrer dans le magasin maintenant !

Je vais pas le dire mille fois.

Pourquoi tu gueules ?

Explique-nous.

J'ai creusé un tunnel souterrain.

Il faut se mettre en sécurité là-bas.

Non, le patron l'a truffé

de pièges !

- Quoi ? - Tu ignores tout d'eux, Pasin !

Le magasin

est fait pour être constamment surveillé par quelqu'un.

J'étais toujours là en l'absence du patron.

Et quand je partais la nuit, c'est lui qui était là.

Ces 14 dernières années, il a toujours été monitoré.

Tu en as aussi la responsabilité,

Jeong Jian.

C'est pour ça que tu devais pas partir ! Bon sang.

Et si un gérant s'en va ?

Protocole de réinitialisation.

Sans gérant, c'est une situation d'urgence.

Les opérations du magasin cessent.

La réinitialisation prend combien de temps ?

Exactement 24 h.

Il reste 20 h et 30 minutes.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Quoi ?

Quelqu'un est sur le serveur du magasin.

Vous croyez que j'ai que la vidéo de la mort de Jinman ?

On verra qui gagnera.

J'ai besoin d'une douche, bordel.

Bon sang.

Maître.

Tu es aussi un tueur ?

Jian, ravi que tu sois vivante.

Promets-moi

de tout me raconter après.

C'est la première chose que ton frère m'a apprise.

Il faut toujours avoir le ventre plein.

Mange d'abord.

Vous êtes si différents.

Honda était nul en informatique.

Je crois que c'est lui, Jian !

Tu lui as fait quoi ?

Comment ça ? Je l'ai attaché.

Il y a quelqu'un dans le magasin ?

J'aurais mieux fait de le tuer.

Quoi ? Il se passe quoi ?

Je t'ai dit de pas faire confiance à Bae Jeongmin !

Qui est Bae Jeongmin ?

Soi-disant un ami de Jian.

Vous faisiez quoi ?

J'en sais rien, je l'ai jamais vu.

Tu peux rien faire ?

C'est cassé ?

C'est louche, tire dessus.

Jian !

Cachez-vous dans le couloir !

Bordel.

Comme c'est gênant.

C'est à Minhye de souffrir.

Mes frères.

Vous m'accompagnerez en enfer.

Ce sera pas pour aujourd'hui.

Je le savais. Jeong laissait rien au hasard.

Bonne illumination, Kuma.

Jian.

Quand tu étais petite,

on a déjà été dans cette situation.

Tu t'en souviens ?

Non ?

Comment on dit, déjà ?

C'est quoi ?

Une sensation de déjà-vu ?

Tu n'avais même pas dix ans, mais tu as sauté par la fenêtre.

Ça m'a impressionné.

Mais ici, il n'y a pas de fenêtre.

Alors...

où te caches-tu ?

La vache !

Une baïonnette ?

Ça fait un bail qu'on s'est pas vus.

Prends des nouvelles, d'abord.

Tu crois pas ?

Non ?

Je vais pas te tuer tout de suite.

Tu vas m'être utile.

C'était quoi, ça ?

Ça fait mal, connard !

Bon sang, Jian.

Jeong Jian !

Vite, fuis !

Tu dois vivre !

Bordel.

C'est quoi, ta tenue ?

T'es condamné à mort ?

Putain.

Jian, cours !

Minhye !

Non !

Dégage de là !

Bonne illumination.

À plus tard.

Écoute, Jian.

Écoute, Jian.

Écoute, Jian.

Bordel, je leur avais dit de faire gaffe.

Cette pétasse de Minhye, du poison.

Oui.

L'expérience du loup

n'est rien face au renard.

Tiens.

C'est quoi ?

Salut, ma chérie.

Regarde-toi,

tu as bien grandi.

Bouge pas, connard.

Tu dois te poser un tas de questions.

Tu n'y comprends rien, pas vrai ?

C'est pour ça que tu tires pas.

Je me trompe ?

C'était toi ?

Qui a tué mes parents ?

C'est ce que tu veux savoir ?

Disons...

C'est compliqué.

Tu vois.

Tu penses que ton oncle était un type bien ?

La ferme, réponds-moi !

Connards.

Vous m'avez pris pour un pigeon ?

Salopards !

Babylon, enfoirés !

J'ai tué Jeong Jinman.

Vous vous en attribuerez pas le mérite, putain.

Vous me prenez pour qui ?

C'est qui, ce cinglé ?

Vous avez fait quoi, bande de cons ?

Jeong Jian.

T'étais qu'une conne de muette.

Mais tu me prends de haut parce que tu as appris à te battre.

Connasse !

Où tu te caches ?

Montre-toi !

C'est quoi, le souci ?

Putain !

Pourquoi ça marche pas ?

Je vais pas gaspiller mes balles pour toi.

C'était pas moi.

C'était vraiment pas moi.

Bordel.

Quoi ? C'est tout ?

Merde, il était...

On devait être du même côté.

Je l'aurais pas tué s'il l'avait fermé.

Merde.

Tu trouveras l'illumination.