Nor'easter

| تــرجمة: أنـــس الجنابيّ |

.ـ بإسّم جسد السيد المسيح .ـ آميـن

.ـ بإسّم جسد السيد المسيح .ـ آميـن

هل هناك ثمة إعترافاتّ؟

.لنختم هذه اللحظة بصـلاة صامتة

،"ليـباركِ الربّ العظيم بشهر "مايو .بإسم الأب, والأبن, و الروح المقدسة, آمين

... ـ مرحباً. آسف، أنا .ـ لا عليـك

.(أنا (إريك

أجل, هل أنت هنا لرؤية والديّ؟

.ـ أجل, أنا ـ (آبـي)؟

.ـ سأخرج .ـ حسناً

.أحذيـة ظريفة

.. ـ مرحباً, ..أنا .ـ إنني أعلمُ من أنت

ـ (إليـن), طلبت منك أن تأتيّ إلى هُنا؟ .ـ أجل, لقد طلبت منيّ ذلك

.تعال معيّ

.هذه هيّ حجرة إبنيّ

ما الذيّ تلحظهُ حيـالها؟

.ـ إنها صغيرة, وتحويّ سريراً .ـ ذلك سرير إبنيّ

.طفليّ

ما رأيك حيال ما موجود في أرجائها؟

.ـ أن الإمر متروكاً لك .ـ هذا صحيح

.إليـن) تُريد التخلص منها) ما رأيك في ذلك؟

.. ـ آه ـ أأنت شابّ يافع حقاً, أليس كذلك؟

وهذه مُهمتك الأولى؟

.ـ كنتُ آمل أن لا تسألنيّ ذلك إنها كذلك, صحيح؟

.أكثر أو أقل من ذلك

أعتقد إنهم يأخذون من .يمكنهم أن يصبحوا كذلك هذه الأيام

.هيا

.أجلس

.ـ إنهُ منزل محبوب .ـ هذا ليس ظرورياً

أختطف إبنيّ ،قبل خمس سنوات

لذلك, لقد أعتدتُ على مشيّ الناس .من حوليّ بخطىّ هادئة

،في الواقع .لم يكن الأمر على هذا النحو دائماً

.لقد كنا أول المشتبه بهم في بادىء الأمر

.لعامين

ما من دوافع, بالطبع, ولكن الناس كانوا يـرون .المال ويعتقدون إننيّ كنتُ أفعل الشيء الخطأ

.. ـ انا ،ـ الرجل الذيّ قبلك

الأب (مايكل) هل تعرفهُ؟

.ليس بصورة شخصية, كّـلا

لقد سأل عن كل شيء .يمكن أن تسأل عنهُ

.من بعدها, كذبّ علينا, وخاننا

.و جميع من في البلدة

.و الأن لدينا أنت

و وودتُ أن أخبرك إنك أقربُ إلى .عُمر إبنيّ من عُمريّ

.ألين) تُريدنا أن ننتقل) .أن نعود إلى (ماسوشوتس) وحسب

.و لكن ذلك لنّ يحدثّ

.جوش) لازال حيـّاً) هل تفهم ذلك؟

.أجل

.لقد أشتقتُ لك, يا إلهيّ, لقد أشتقتُ لك

هل كنت هناك دوماً؟

.كنتُ أعلم إنهُ أنت و لكن هل كنت كنت هناك دوماً؟

كنتُ أعرفُ إنهُ أنت. أكنت أنت؟

لتباركنا يا ربّ، على هذه، الهبـة التي نحنُ على وشك أن نحضى بها

،من خلال عطائك هذا .و من خلال سيدنا المسيح, يا ربنا, آمين

.آميـن

(لقد سعدتُ بالأب (مايكل .لا خوض لهذه القضية بعد الآن

أتعلمين، عندما يكون الناس في أمس الحاجة، فهناك .ثمة بعض الأشياء يجب أن تنسى

.(ـ الحسّاء رائع حقاً, (بيغي .ـ شكراً لك

.آسف حيـال ذلك الأمر

.لايمكنني العيش هنا بعد الأن

... (أيها الأب (مايكل .(مايكل)

(هذا هوَ (إريك إنغستروم .الكاهن الجديد في هذه الجزيرة

.إلين غرين) أتتّ لترى ما يخص إبنها)

.كنتُ أرغب في التكلم معك

.من فضلك عاودّ الأتصال بيّ .ها قدّ عرفُت رقميّ

.شكراً

.ممنوع التدخين .ممنوع جلبّ الحيوانات الآليفة

! هكذا, يا فتيان ! لتكونوا كذلك

ما الذيّ يفعلهُ السكرتير هنا؟

ـ منّ؟ .ـ (آبي), ذلك الرجل السكرتير

يا صّاح. أنا و (جيرمي), لقد تجولتُ .معهُ في جميع أرجاء الجزيرة

لقد ضربتُ بأول 45 دقيقة .في الباحة الخلفية للضواحيّ

السكرتير الجيد يعرف .كيفية المداولة

.أصمتّ, يا صّاح

أأنت ذاهب صوبّ الناقلة؟ .يمكننيّ أن أقوم بتوصيلة

في الواقع، أنا و أمي علينا الذهاب .. لرؤية خالتي في "كامدن"، لذا

.حسناً .فلتقم بعمل جيّد هناك هذا اليوم

.سأراك

.حجرة المسافرين .ممنوع جلب الحيوانات الأليفة

بيغي)؟)

بيغي)؟)

،يا ربّ, أمنحنا هبتك على هذه التي نحنُ على وشك تقبلها

من خلال فضلك وعطائك .ومن خلال السيد المسيح, يا ربنا. آمين

ألين)؟)

تعال إلى هنا، أيمكنك ذلك؟

.كّـلا, تعال إلى هنا

.ضع يـّدك اليمنى هنا

.أرجوك .إنها ليس كما يخـال لك

ريتشارد) لا يعلم) .ما الذيّ أنا متجهُ صوبهُ

لإحظى بالنـوم خلال الليـّل، أودّ أن ،أبقيّ أصبعيّ على نبضات قلبيّ

.لأتيـقن إنني لم أمتّ

.لا أعلم لمَ لم تقم بقتليّ لحـدّ الأن هل تفهم ذلك؟

.إننا لم ننـّم معاً منذ أربع سنوات

أتخـال إنها فترة طويلة ليّ أم لك؟

.إنها ليّ

ألا أشعرك بالقرفّ؟

.أرجوكِ فقط قوميّ بزر قميصكِ

مرحباً؟

،إننيّ أردتُ أن أعلمك وحسب

.ألين) لنّ تكون معك مطلقاً بعد الأن)

.أجل

ما الذيّ تخالهُ بإسم الربّ الذيّ جعلك تعتقد أنُ بإمكانك أن تقوم بهذا العمل؟

.ـ (جوش) لايمكنهُ التحمل .ـ سررتُ بمعرفة ذلك

.ـ بالمناسبة, مرحباً بك في هذه الجزيرة .ـ لقد رحـل

.إنهُ بين يديّ الربّ .. و أنا لستُ

الأب (مايكل) لقد كان الرجل الوحيد .الذي كان قادراً على إقناعيّ

بإن أكون واثقاً دوماً .أن أبني لازال حيـّاً

حتى إنهُ لم يكسر ثقتيّ .أو يشدّ ثقة الكنيسة

.لقد تولى أمر إيمانيّ

.و إننيّ لنّ أغفر عن ذلك

إذاً, أسديّ ليّ معروفاً .و أخرج من هُـنا

هل تعلم ما الذيّ كان يبحثُ عنهُ جوش) ليقوم به لإجـل عائلتك؟)

زوجتك؟ هل تعرف من هيّ؟

آبي) ... أكنتّ تعرفُ من هيّ؟) وما الذيّ يقولهُ الناس عنها؟

.لازلتّ تحظى بتلك المسؤوليات

.أريدك أن تقرأ هذا .هنا

.أفعل ذلك

:1221

،خدمهُ سألوه" "لمَ تتصرف بهذه الطريقة؟

،بينما ذلك الفتى لازال حيـّاً ،و أنتّ صائم وتبكيّ

،أما الأن فذلك الفتى قـدّ مات ! لتـنال ذلك وتأكل شيئاً

فأجاب: "حينما كان الفتى .على قيـّد الحياة, وكنتُ صائماً وأبكيّ

فكرتُ ملياً، "من يعلم؟ ربما الربّ ".كان كريماً معيّ وتركهُ يعيش

،أمـا الأن وقدّ ماتّ فلمَ عليّ أن أصوم؟

أيمكننيّ إعادتهُ؟

،سأذهب إليه ..لكنهُ لنّ يعـود معيّ

.. يا ألهنا الباقيّ

أن كنا عصينا آوامرك, فندعوك .أن تغمرنا بنعمك وتقحم الموتّ من هذا العالم

وليكن ذلك بطاعتك ،أن تحييّ خليفتك في الأرض

.فقد أضفيت لنا حيـّاة جديدة

.ـ بإسم جسد السيد المسيح .ـ آميـن

.ـ بإسم جسد السيد المسيح .ـ آميـن

ما الذيّ تُريدهُ؟

ثـّمة بعض الأشياء هنا لا تخصك. ما الذيّ أخذتهُ؟

.(مرحباً, (ريتشارد

.. كّـلا

.. (جوش)

مرحباً؟

ماذا؟

.. (ريتشارد)؟ (ريتشارد)

.لقد كنتُ لوحديّ ."بورتلاند". "روكلاند"

.أتجـول بالقرب من الساحل أحياناً منذ كنت بعُمر الـ11؟

لقد كنا فيّ كل مكان .كنتُ تعلم أننا كنا نبحثُ عنك

.ـ أجـل ـ إذن ما الذيّ أبقاك بعيداً هكذا؟

هل تُحب والدتك و والدك؟

.أجل

إذن لمَ ظهرت الأن؟

لقد سمعتُ في الأخبار .إننيّ قدّ متُ

.فلم يروقّ ليّ ذلك

.لا أريـد أن آكـل المزيد من ذلك

هل هيّ دافئة بما يكفيّ؟

.لقد كان لوالدك منزل قابل للعزل

آه، أحياناً أشعر بالقلق, حينما كنا .هنا لفترة طويلة لقد نسينا المنزل القديم

.لازلنا نملكهُ, بالرغم من ذلك

أأنت مُتعب؟

.سأتركك تخلـد لنـوم ثقيـل

.أحبـك

هل هناك ثّـمة شيء آخر ترغب بأن تتحدث عنهُ؟

يا أماهّ؟ أيمكنك أن تمنحيننا لحظة؟

.بالطبع .أحبـك, يا عزيزيّ

.أنظر لنفسك, لقد أصبحت كبيراً

إننيّ أحبك، أتعلم ذلك؟ .لا أعلم إن أخبرتك بذلك سابقاً

.لقد فعلت ذلك

.أوه، جيـّد

أود أن أخذك غداً .لنرى ضابط الشرطة ثانيةً

.(ديفيد كراكور)

إننيّ أعلم أنهُ شرطي لكنهُ .صديق أيضاً نوعاً ما

إنهُ الشرطي الوحيـّد الذي عاملنا .كالبشر بدأً من فترة فقدانك

بإمكانك ان تُخبرهُ .بكل ما تُريد ان تقولهُ

.و بإمكانك ان تتحدث معيّ أيضاً

هل ثـّمة شخص أعتنى بك؟

.أخبرنيّ بذلك

هل كنت تقطن مع الفتيان الآخرين؟

أم مع رجـل؟

أعلم أنني كنتُ قاسياً .. عليك من قبل

لهذا لذتّ بالفرار، لقد كان ذلك بسببي؟ عن شيئاً أنا فعلتهُ؟

.إننا على يقيـنّ من أخذوك

.. لو كنت تعيش مع ذلك الرجل .يمكنك ان تخبرنيّ ذلك

.لا أريد أن أتسرع معك

(سنتصل بـ(ديفيد .. في الصباح و

سنكون في الأسفل فعلاً .لو كنت بحاجة لشيئاً ما

.ـ بإسم الأب و الأبن والروح المقدسة. آمين .ـ آمين

.ـ ليكن الربّ معكم .ـ ومعك أيضاً

.يا لهُ من أسبوع .لا يمكننيّ أن أخبركم مدى سعادتيّ

في نهاية الأمر ذلك .لتجمعنا الحافـل هنا

لتلبية العديد منكم ذلك، لنرى .العديد من الوجوه المألوفة من جميع أرجاء البلدة

إننيّ أعلم أن معظمكم هُـنا آتوا لرؤية شخصاً ما في هذه الكنيسة

.الذي لم يكن معـنا بالفعل بعضاً من الوقت

.و ها هوَ هنا

جوش)، إن أهـّم ما يُسعدنا من ذلك كلهُ) .هوَ إنك معنا في هذا اليـّوم

أسمحوا ليّ أن أقول نيـابة عن ،جوش) و عائلتهُ)

أشكركم على دعمكم وعلى .و تآزركم كمجتمع هنا هذا اليوم

لقد وهبنا الربّ شيئاً .مميـّز هذا الأسبوع

مهلاً، (جوش)، أيـن كنت؟

.أرجوك أعلم، إنهُ ليس بكل يـوم

لدينا جنـازة ومن بعدها نرى .مجدداً شخص قدّ رحل في نهاية الأسبوع

أودّ أن نبدأ بلحظة ,(صمتّ لشكر و الأمل لإجـل (جوش

و (غرينز)، وعائلاتنا من هذه ."الجزيرة هنا في "نورث هافن

والدك منحنيّ أنطباع جيـّد إنك .كنت مؤمناً مخلص قبل أن تُغادر

.أجل