From Today, It's My Turn!! (今日から俺は!!)

V osmdesátkách se výtržníkům, kteří řádili po celém Japonsku,

říkalo cuppari a ti se stali celospolečenským fenoménem.

A tady v Čibě taky.

Rozkvetly třešně.

Proto dneškem počínaje, jste studenty třetího ročníku.

Někdo z vás chce jít na vysokou, jiný chce hledat práci.

Každý z vás má nějakou představu.

Ve třetím ročníku je na čase se nad tím vážně zamyslet.

Micuhaši!

Co plánuješ po maturitě?

Půjdu na Tokijskou univerzitu.

Sen! Velký!

Sněte ve velkém!

Mít velké sny je správné.

Na univerzitě v Tokiu

budu vůdcem gangu.

Co? Jak? Boj?

Ano.

Dramatické odmlky a síla tvého hlasu byly vynikající.

Tedy, tvoje ano je jistě správné.

Ale

nevěřím, že by se studenti v Tokiu s tebou chtěli prát.

To je fuk, budu nejsilnější v Japonsku.

Neměl bys jít na Nittaidai? Studenti tam se umí prát.

Počkat, prát se neumí, jen mají sílu.

Studenti v Tokiu se neumí prát?

Neumí, ani trošku.

Dobrá, třído, stanovte si plán,

a ať vám tento rok k něčemu je.

Konec hodiny.

Micuhaši, musíš mít něco v hlavě, aby ses dostal na Tódai.

Začnu se učit ve dne v noci.

To vážně?

Co že se ti prváci houfují na chodbě?

I božínku, ten je super. On má světlé vlasy!

Jsi snad pan Micuhaši?

To je Micuhaši? Páni, je skvělej.

Takže ten s tou hrůzou na hlavě je Itó?

- Ty jo, jsou hustý. - Hustý.

Kdo řekl, že vypadají jak strašidla?

Jsou to frajeři. Já se zamilovala na první pohled.

Úplně můj typ.

Jsou boží.

On se červená, to je paráda.

To je šílenej tanec.

Loket, bing, au.

Tohle trochu bolelo.

Hrábnu Itovi do vlasů,

ještě Itovy vlasy.

Co blbneš?

Předvádí, jak je uchvácený.

Jo?

Pane Itó, ty nic nepředvedeš?

- Cože? - Vypadá zamyšleně,

asi z toho nebude nic.

Promińte, s tímhle klukem není sranda.

To se mnou je zábava a sranda, ale Itó je nuda sama.

Pane Itó, nevadí, že s tebou není legrace.

- Počkej chvíli. - Snaž se.

Do toho, Itó.

Itó, Itó.

Micuhaši blbne do foroty.

Moment.

Jsem Kitabajaši z nižší střední Go.

Aha.

Chci porazit Micuhašiho a proslavit se tady.

Zapomeň na tak blbý nápady.

Poslouchej, tihle kluci jsou mimo tvoji ligu.

- Micuhaši tě porazil, ne? - To jo.

První den, co sem přestoupil.

S tebou se srovnávat nebudu.

Co ti je, prváku?

Vyšplhal jsem se na místo šéfa na předchozí škole,

a nechci zase začínat od začátku.

Půjdu na to rychle.

Stůj, nedělej to.

Idiot dorazil.

Asi nebude sám.

Jo, moje chvíle je tu.

Jdu na to, Riko.

Zbavím se pověsti zlého chlapce a budu oblíbený.

Pravda, do toho, Sane.

To jsou dobré zprávy.

Jsi násilník

a užíváš ošklivé triky. Proto tě lidi nemají rádi.

Neper se s prváky.

Všichni vědí, jak jsi silný.

Tak nevím, taky si Kjó myslí, že se mnou není zábava?

Itó.

Nevadí, že je s tebou nuda.

Jsi čestný a v tom je tvoje síla.

To mě tedy moc neuklidnilo.

Teď jsem na tahu já!!

český překlad SONMI 23. 7. 2023

rip from Netflix

To je Micuhaši.

Ta hezká holka s ním chodí?

Riko, udržuj si odstup.

Nebudu tak oblíbený, když si budou myslet, že s někým chodím.

Cože?

Co to má být?

Nazdár.

Jsem Kitabajaši, prvák.

Byl jsem šéf na nižší střední.

Půjčím si tvoje postavení, jo?

Promiň, na to jsi moc malej. Jdi se předvádět někam jinam.

Promiň, na to jsi moc malej. Jdi se předvádět někam jinam.

Je dobrej.

Hezky, třeťáci jsou někde jinde.

V klidu.

Couváš, magore?

Mysli si, co chceš, jseš mi ukradenej.

Mysli si, co chceš, jseš mi ukradenej.

Úsměv.

Je tak v pohodě.

Jak se klidně směje.

Teď se potichu ztrať.

Teď se potichu ztrať.

Proč to říkáš nahlas?

Ne tak rychle.

Vidíš, já ti říkal, že se nemáš prát s Micuhašim.

Ne.

Byli to nějací strašně silní kluci.

Hele.

Kamarádíš s Micuhašim?

To je vaše práce?

Chcete bojovat i s Micuhašim?

Založili jsme spolek.

Vlez nám do cesty a zmlátíme tě.

Od zítřka Nan není Micuhašiho.

Je naše.

Říkám to pro vaše dobro, nedělejte to.

Není jen silný,

držel Imaie z Beni zavřeného v baráku...

Sagawo.

Pojď do kavárny i s tou svou škaredou přítelkyní.

To je Micuhaši, co?

Micuhaši.

Tak tady tě máme! Rozdáme si to.

Co to je za drzouny?

Není to ten blbec, co se chtěl se mnou prát?

To oni ho zmydlili?

Byli to šéfové na nižší střední,

chtějí tě porazit a převzít tady vedení.

- Ahá. - Ty tam.

Tak pojď, páprdo.

Páprdo?

Bude Micuhaši bojovat?

Ne.

Do háje.

Mám tady fanynky. Nemůžu použít žádný fígle.

Sagawo, spoléhám se, že budeš bojovat ty.

Jsou tři.

Místo mě si to s vámi rozdá tady Sagawa.

- Boj! - Ještě prr.

Ty parchante.

Tak pojď.

Já ho kopnu.

Sagawo, jsi taková slabota?

Umřeš pro mě.

Teď jsem oblíbený a úsměv mi sluší víc.

Co děláš, Sane?

Riko, já se neperu.

No tohle!

To není fér.

Co to...

Co si to dovoluješ?

Tumáš.

Kašpare.

Z cesty.

Riko, jak skvěle jsi mě nahradila.

Je ti něco, Sagawo?

Promiň, Riko.

Sane, takoví zbabělci se často nevidí.

- Byla skvělá. - Jakou má sílu, co?

Dobře, jdeme do kavárny.

To není fér, Riko!

Oklamala jsi mě, abys byla oblíbená ty.

Já…

To jsem neudělala.

Proč se na mě takhle koukáš?

To musí být jeho přítelkyně.

Je hezká a umí se prát, super.

Není moje přítelkyně. Tahle holka je jen bláznivá.

- Co, bláznivá? - A lhářka.

Lhářka.

- Jak tohle můžeš říct? - Ty…

Já ne...

Ne!

Jéje, je ti něco?

Sane, promiň, neovládla jsem se.

Tak to je utajený šéf.

Praštila s Micuhašim.

Ale kde, tak to není.

San to jen nečekal.

Ta je milá.

Dokonce bráníš takového bábovku.

Ale ne, je mnohem silnější, než já.

Je silný, ale moc hodný člověk.

Je úžasná.