Miira no Kaikata

أخي، أين هو كوني؟

أين ذلك الغبيّ كوني؟

ما الخطب يا تسوكيو؟

...ماذا فعل كوني

.انظر لهذا يا أخي

.أكل كوني كعكتي ثانية

.كما أنّ سورا-سان من أعدّها لي

.الكعكة الّتي أحضرتها معك البارحة

.صحيح، تلك

.هذه حصّة تسوكيو-تشان

.كنتُ أتطلّع قُدمًا لتناولها بعد المدرسة

.كعكة سورا-سان مميّزة

.لطالما راقها كاشيواغي كثيرًا

.لا تبكي. سأطلب منه إعداد واحدة أخرى

...يمكنني أن أسامحه مرّة أو مرّتين

.لكنّ هذه المرّة التّاسعة

!التّاسعة؟

.اسمع يا كوني

.أخبرتك مرّات كثيرة ألاّ تأكل طعام تسوكيو

لماذا لا تستمع لي؟

أنت تفهمني، صحيح؟

.اسمع، لا تفكّر أنّ بإمكانك الإفلات بكلّ شيء

.لا حاجة بي للاعتناء بشخص لا يصغي إليّ

.إن كنت في بلد، فافعل ما يفعل أهلها

.إن لم تستطع ذلك، فغادر. الآن

.لستُ والدك

.عائلتي ليست عائلتك

لا يمكنني السّماح لهكذا مشاكل .أن تحدث مرّة أخرى

كوني؟

#09 دافئة أيدٍ ،لطيفة أيدٍ

.أعطاني موكوموكو هذه البارحة

كلّ شيء بخير

ماذا تعني؟

.لا أدري

.يبدو أنّ الجميع مستمتع بكتابة الرّسائل

.مي-كُن مهووس بكتابة الرّسائل

دائمًا تفّاح

دائمًا

معًا

دائمًا تفّاح

أليس مخيفًا قليلاً عندما يواصل كتابة "معًا دائمًا" هكذا؟

أعتقد أنّه لم يتعلّم شيئًا آخر عدى ."معًا" و"دائمًا" و"كلّ الوقت"، و"تفّاح"

.ظننتُ أنّه سيتعلّم الأحرف مثل إساو

لم يتعلّمها؟

.أعتقد أنّه يحفظها كأنّها رموز أو رسوم

...لذلك حتّى حينها

،شرح مي-كُن لإساو ما أراد كتابته

.وكبتها إساو لكي يكتبها هو بدوره

.إساو ذكيّ كثيرًا

.إنّه رائع

.تخيّلوا إن بدأ بكتابة المعادلات وما شابه

ما الخطب يا تاتشان؟

.لا شيء

.صحيح، لم تحضر كوني للضّريح اليوم

هل حدث خطب ما مع كوني؟

.يبدو أنّه قد غادر لمكان ما

.إنّه يفعل ما يحلو له

.لقد عدت يا أخي

هل ستعدّين العشاء اللّيلة؟

.نعم

.هذه من أجل كوني

.قلتُ الكثير في الأمس

هكذا إذًا؟

.لكنّه لمن ينزل إلى هنا بعد

.في العادة، يأتي لإزعاجي

.إنّه لا ينتظر كثيرًا ليأكل أبدًا

ما زال لم يعد للمنزل؟

.يا كوني، كفّ عن الاختباء .اخرج إن كنتَ هنا

سُحقًا، ماذا يفعل في وقت متأخّر في الخارج؟

.غادر. الآن

أيعقل أن يكون قد غادر بالفعل؟

.كنتُ أحاول طرده من المنزل منذ البداية

.لم أخبره أبدًا أن يبقى أو يعود للمنزل

أيّ نوع من الملامح عليّ أن أرسم على وجهي وأنا أبحث عنه الآن؟

تازكي، هل من خطب ما؟

.شعرك مختلف

.ذلك ما يحدث لشعرك عندما لا تنام بما يكفي

لم تنم جيّدًا البارحة، صحيح؟

.أنا بخير

.عيناي ليستا على ما يرام اليوم فحسب

هل أنت بخير بالفعل؟

.نعم

حساء فاصولياء حمراء لذيذ

.لا أصدّقه

.لقد أخطأت

.كاميا-كُن

.كاميا-كُن، دفترك مقلوب

.إنّه ليس بخير أبدًا

!لم يعد كوني للمنزل أبدًا؟

.نعم

لم تخرج للبحث عنه؟

.بالطّبع لا

.حدث ذلك في منتصف اللّيل

.صحيح

.لنذهب جميعًا إذًا للبحث عنه بعد المدرسة

.لا حاجة لفعل ذلك

.لقد غادر بملء إرادته

.لا نحتاج للبحث عنه

.ربّما يكون ضائعًا فحسب

.لا بأس بذلك أيضًا

.إنّه ليس مشكلتي

...تازكي، لماذا تقول

.توقّف

.لا تجعلني أكرّر كلامي

،هذا ما يقوله

.لكن واضح من ملامحه أنّه قلق عليه

يا تاتشان، هل لديك واجبات نادٍ الآن؟

.نعم

.لكنّني سمعت أنّ كوني مفقود

.دعيه وشأنه فحسب

...اسمع يا تازكي، بشأن ذلك

هل يمكنني البحث عنه؟

.أنا أيضًا

.سأذهب معك أيضًا

مهلاً، كوني مفقود؟ فعلاً؟

.علينا البحث عنه

.نعم

.لا أريدكم أن تبحثوا عنه

.أخبرتكم أن تدعوه وشأنه ألا تفهمون؟

أأنت واثق؟

لماذا قد أقول ذلك إن لم أكن واثقًا منه؟

إنّه يميل لترك أمور كهذه على .حالها عندما تحدث

،لم يبدُ أنّه يريد أن يسأله أيّ أحد ...لذلك تظاهرت أنّني لم ألاحظ

.لكنّني لا أعتقد أنّ ذلك سينفع هذه المرّة

هل سيذهبون للبحث عنه بالفعل؟

.وجدتك

.أنت، لا تقفل الباب بقوّة هكذا ماذا سيحدث إن كسرته؟

.آسف، آسف

.كيف حالك يا كاميا؟ لنذهب إلى النّادي

كاميا؟

.آسف، سوف آخذ استراحة اليوم

!كاميا

.عليّ إيقافهم

.لا بدّ أنّهم غير جادّين بذهابهم للبحث عنه

مي-كُن، هل أتى كوني إلى هنا؟

إنّه ليس في الضّريح أيضًا؟

.لم يعد كوني للمنزل منذ البارحة

أين يعقل أن يكون؟

.لنفترق ونبحث عنه

.نعم

.مي-كُن

.عليك البقاء هنا

.إساو، اعتنِ بمي-كُن

.أنت أيضًا يا موكوموكو

.لا بأس يا مي-كُن

.سنعود قبل حلول اللّيل

.وسنعيد كوني معنا

.لا تبكِ وتمالك نفسك يا مي-كُن

...كم يتدخّل فيما لا يعنيه

،أنت، ومي أيضًا

،إساو وموغي

،موكوموكو وتاتشياكي

...أنت وموكورين

.لقد بدأت أقلق عليك بالفعل

.لا أريد المزيد من الأشياء لأقلق عليها

أين يمكن أن يكونوا قد ذهبوا؟

لا يسعني إلاّ أن تراودني أحلام بشأن .ذلك اليوم عندما كان في المنزل

.ومع ذلك، كان من المستحيل أن أطرده

.لذلك ارتحتُ قليلاً عندما غادر

.إنّه أنانيّ وعنيف ولا يصغي إليّ

.يحدث فوضى عندما يستحمّ

.يتسلّل إلى سريري

.إنّه مزعج

.مثير للمشاكل

.أريد طرده

...إذًا لماذا

...لماذا