You Are My Spring (너는 나의 봄)

You'll be receiving your training in a month.

I wish I could fly as well.

-I know. -How about you put me

in a huge suitcase--

No, thanks.

Then in a fridge--

No, thanks.

They say if you leave someone you love,

you'll be pining for them after traveling only ten meters.

It's ten ri, not ten meters.

Why don't you look excited to go to San Francisco?

The duration is longer than I thought.

Is this because of your boyfriend?

You won't be gone for that long.

It's not like you'll be gone for five or ten years.

Not all goodbyes are sad.

Breaking up after falling out of love

is like stepping out of a tub filled with lukewarm water.

It's relieving.

However,

to a new couple, a farewell is like

desperately waiting for some noodles to cook for three minutes.

Then when it's finally done…

It's done now.

-Eat up. You're on an empty stomach. -…you spill them.

It's that heartbreaking.

It says you're enlisting in the army.

What do you mean? I'm what?

EXCLUSIVE PATRICK ENLISTING IN THE ARMY

Am I enlisting next week?

Yes.

Ms. Song didn't tell you?

So this is official?

Yes, it is.

I slept so well.

-Make sure you rate it five stars. -Of course. Others need to suffer too.

It's a pity Young-do didn't come.

Let's encourage him to watch it with Da-jeong.

Exactly.

Hello, I'm from Majin Cosmetics.

Please take this survey

and get a free couple's massage.

I'd call that a happy ending. They went back to their everyday lives.

How is it a happy ending

when they still love each other?

It's the most upsetting ending I've ever seen.

Both of them already had lovers.

It's only right to break up.

Love affairs are bound to end. It's only right.

This is what you call a beautiful farewell.

How can a farewell be beautiful?

Then? Should you break up every time you develop feelings for someone else?

That's not what I mean.

The order could've gotten mixed up.

The first person you date may not be your true love.

Even if you dated someone for ten years,

the next person you meet

could actually be your true love.

Let's go.

A beautiful farewell

could sound as ridiculous

as a toilet-scented diffuser,

an angled circle, or a transparent rainbow.

We could've gotten the massage.

Is this why you hang out with me?

Then let's just go our own ways.

What?

But even such farewells

can only occur between those who loved each other.

If your love was unreciprocated,

there's nothing you can do but watch.

Then there are those…

CHOI JEONG-MIN

…who can't even tell…

who's holding onto whom.

For them, even saying goodbye is impossible.

It's been scientifically proven that men suffer more

in a long-distance relationship.

Meanwhile, you'll be in a new environment

and meet new people.

Time will pass quickly for you,

but I'll be stuck here.

"Right.

This is where Da-jeong made me feel embarrassed.

This is where we had cup noodles together."

At least you have friends here.

You have your own friends, Eun-ha, Cheol-do, and A-ri.

I'll have no one.

I'll be eating hamburgers all by myself.

And people will think that I'm a very quiet, Korean woman.

I'll feel lonely when I return to the hotel late at night.

Even if I want to call someone back home,

it'll be too late to call.

You'll be exhausted and fast asleep,

so we won't be able to talk.

Why not?

I won't sleep until you call me.

-Are you serious? -Of course.

I didn't know.

Can you just not go?

I can't do that.

Being apart for five days is just too long.

Tell me about it. They must be out of their minds.

And now,

we must bid farewell

for a whopping duration of five days.

What is love?

What could it be

that it changed those two so drastically?

I thought Lavoisier was just rambling nonsense.

But it's true. Mass is neither created nor destroyed.

Lavoi… What?

Lavoisier, and the Law of Conservation of Mass.

Oh, that.

Do you mean how there are lunatics everywhere you go?

In this situation, we're talking about being lovey-dovey.

The lovey-dovey couple disappeared,

but an even more lovey-dovey couple took their place.

You're going to get it all over your mouth.

-How is it? -Sweet.

I want more.

What are you doing?

I think it's about time I quit.

This is where they live,

so I can't even kick them out.

A-ri…

Jeong-beom.

If you haven't been appearing

in my dreams since you didn't want me to feel bad,

don't do that anymore.

Scold me about apprehending

the culprit so late.

ASSISTANT INSPECTOR LEE JEONG-BEOM

Nag me

about being messy.

And let's

grab a drink too.

I miss you.

Let's go.

If you think about it, it's all because of Ian Chase.

But he's getting away with this?

-Darn it. -This is exactly why

we need to vote for the right individual.

We need to vote for someone who writes good laws

and is open to changing them too.

Gosh, I've been thinking the same thing for the past 18 years.

But here's my conviction.

A culprit may not receive legal punishment,

but karma will get to them.

I believe that.

As a doctor, what's your take on that?

I completely agree.

-Please change the grill. -I'm sure you know this.

Friedrich Nietzsche, a German philosopher,

once said, "When you stare into the abyss,

the abyss stares back at you."

I think Ian is the epitome of that.

Sir.

Someone's calling for you.

Sure. Hold on.

Coming.

You said he'd come back,

but what if he really resigns this time?

I'm worried too. I think he really means it this time.

Eat up.

Gosh. I keep forgetting that I work here.

Silly me.

Thank you so much.

You were warm toward me when I suddenly

showed up at the station.

You also let me know in advance when your men

were on a stakeout at the hotel.

Gosh, don't mention it. I did what I had to do.

Rather, I should thank you

for taking great care of Young-do.

I'm just sad that you'll be resigning.

It's about time I quit. I have no regrets.

Eat up. Our meat is quite good.

Yes, sir. No, sir.

We'll go right now.

No, sir.

I'm with Detectives Ko and Choi.

We got a tip-off on that Hongju 4-dong guy.

-If we go right now-- -Really?

Stop stuffing your mouth. Get up.

Eat up. Don't pay.

Mom, serve Young-do many delicious dishes!

No way.

I told you.

Don't worry and eat up.

Hey.

-Do you need any help? -No.

I accidentally left my phone on the rooftop.

-Can you bring it down if you have time? -Sure. It won't take long.

-Yes? -I just saw your missed call.

Are you feeling better? You couldn't sleep well last night.

No, I slept well.

Wait, how would you know?

Hello?

You were tossing and turning all night. Are you sure you slept well?