Devilish Joy (마성의 기쁨)

Subtítulos por DramaFever

Episodio 9

¿Qué está sucediendo? ¿Que hicieron para tener el rostro colorado?

¿De qué hablas?

Pensé que era un retiro de Star Entertainment.

¿Qué estás haciendo aquí, Gong Ma Sung?

¿Tú lo invitaste, Joo Gi Bbeum?

No. ¿Qué estás haciendo tú aquí, Ha Im?

Tú la invitaste, ¿cierto?

No, es una invasora.

La seguridad aquí no es buena.

Vine porque no contestabas tu teléfono.

Entonces, ella está aquí por ti.

¡Ma Sung!

¿Olvidaste tus modales?

Tienes que saludarme correctamente.

Haz un mejor trabajo.

Mira a esta chica...

Oye, sígueme.

Ma Sung.

¿No deberías detenerla?

Empaquen todo aquí.

¿Por qué vamos a empacar?

Todos se van en 30 minutos.

- Nadie tiene permitido estar aquí. - ¿Quieres que nos vayamos a casa?

Acaba de comenzar.

Te equivocas si crees que me rendí con Ma Sung.

No me equivoco.

Eso dices pero, ¿por qué estás siempre con Ma Sung?

¿Estás coqueteando con él de nuevo?

Siempre intentas pelear conmigo.

Debes sentirte muy ansiosa por algo, o debes estar perdida.

- ¿Qué? - Lo sé, yo estuve en tu lugar.

No estés ansiosa por lo que no puedes tener.

Agradece lo que tienes.

Esa es la mayor alegría de la vida.

Dicen que no podemos estar aquí. Vayámonos.

¿Cuál es tu relación con Sung Ki Joon?

Él dijo que le gustabas.

¿No ves lo hermosa que eres?

Lo sé.

La próxima, no abandones tu agenda para seguirlo.

Nuestra relación no es nada, puedes dormir en paz.

Esa tonta está haciendo de las suyas.

¿Por qué Lee Ha Im te siguió hasta aquí?

Te gusta Lee Ha Im, también, ¿no es así?

¡Ella no me gusta! Me gusta Joo Gi Bbeum.

Yo le gusto a Joo Gi Bbeum.

No me gusta cómo se ve Lee Ha Im.

Ella no es mi tipo, ni nada parecido.

No lo sé. Ella es un fastidio.

Me da miedo, no me gusta verla.

Entonces, ella no te gusta, ¿y sigue molestándote?

¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?

Voy a rescatarte.

¿Tu madre sobre esta chica que te está molestando?

¡No lo hagas! No, no...

Dime la verdad.

Ella te gusta. ¿Qué tiene de malo? Solo sé honesto.

Ella te gusta. Te gusta, ¿no es así?

Está bien, entiendo.

No, no.

Los acompaño.

Te dije que no.

¡No me gusta!

- Tráelo aquí ahora. - Está bien.

Ki Joon, tienes que subirte a ese auto.

- ¿Yo? - Eh, sí.

Si no subes a ese auto, voy a morir.

No puedes morir ahora. Ya vete.

No, no puedo irme. Preferiría morir.

- Date prisa. - Ki Joon...

¿Por qué no te vas?

¡Traidor! ¡Suéltenme!

Que te diviertas.

¡Oye, Gong Ma Sung! Suéltenme.

Ah, de verdad.

Quítate esa expresión de la cara. Pensarían que te estoy secuestrando.

Todos están mirando y lo estás haciendo tan obvio.

¿En qué estás pensando?

Ponte el cinturón.

Cielos, de verdad.

Sí que eres demasiado.

¿Cómo es que funciona esto?

Dámelo.

Así. Ahí tienes.

Vamos.

¿No estás siendo muy duro con tu broma a Ki Joon?

Lo estoy juntando con una estrella. ¿Existe un mejor primo que yo?

¿Por qué no vas con ella, también? ¿Por qué no vas en ese auto?

¿Por qué iría con ellos si puedo ir con esta hermosa mujer?

Vigílame cada minuto de tu viaje a Seúl.

No puedo dormirme.

¿Cómo voy a vigilarte?

Hay muchos métodos. Podrías hablarme en el camino.

Lo que hicimos la última vez también fue bueno.

Terminamos de cargar y nos vamos.

Bien.

Disculpen.

Perdió la razón, totalmente.

Oye. Sí.

Estaré en el baño.

Ve.

Esos dos deben ir a toda velocidad.

Estrés.

¿Cómo puede saber así la comida?

- ¿Eso te gusta? - ¿Crees que es feo?

Ah...

Hace tiempo que quiero decirte algo.

¿Decirme algo?

¿Qué sucede?

¿Tienes tiempo ahora?

Sí, tengo tiempo.

Adelante.

Cómprame un pescado... uno picante.

¿Estás demente? ¡Cómpratelo tú!

Ten.

Gracias.

Por cierto...

Nos conocimos antes, ¿cierto?

Tengo la sensación de que sí.

¿Eres un jugador?

Si soy una jugador, ¿vas a comprarme otro?

De verdad, ¿quieres que te mate?

No voy a morir.

Ah, abre.

No voy a comer eso. Tú come.

No iba a darte nada.

- Cielos. - Director Jang.

Ya llegamos. Trate de despertarse.

Yo lo llevaré a casa. Quédate en el auto.

No, no vas a poder solo. Yo voy, también.

Gong Ma Sung está solo en el auto. Estoy bien.

Vamos, Director Jang.

Dijo que no podía dormirse, pero se quedó dormido.

Ten cuidado.

Sí. Adiós.

Conduce con cuidado.

Lo haré.

- Un poco más. - Bien.

- ¿A dónde? - Por allí.

Cuidado.

Sí, así está bien.

- Yo tomaré eso. - Sí.

Gracias.

¿Por qué duerme tanto?

Ni siquiera bebió, pero no se duerme.

Este es un problema mayor. Él tendrá una transformación.

¿Una transformación?

Ah, es solo una cosa.

Ya me voy.

Sí, gracias.

Director del Centro.

Director del Centro.

¿Va a dormir aquí?

¿Qué está sucediendo?

¿Por qué estoy durmiendo aquí, eh?

Necesito saber el código de la puerta para entrar.

[Registro de mi localización hace tres años...]

[3:00 p.m. a 5:00 p.m.: Encontré empleados de Joo Gi Bbeum]

[5:00 p.m. a 6:00 p.m.: Gi Bbeum cantó, amorosa, atardecer]

[Besé a Gi Bbeum en las escaleras. Acordé verla una hora después.]

¿Por qué corriste?

No quería dejarte aún.

¿Dentro de una hora está bien?

Volvamos a encontrarnos aquí.

Te estaré esperando.

Si fue luego del atardecer, debe haber sido cerca de las 6:00 o 7:00 p.m.

¿Dentro de una hora está bien? Volvamos a encontrarnos aquí.

Te estaré esperando.

¿Qué vi?

Que haya recordado esto significa que olvidé otra cosa.

¿Qué olvidé?

- ¿El día del accidente? - Sí.

¿Recuerda el momento exacto del accidente?

No lo sé.

Debe haber sido cerca de las 8:00 p.m.

La localización del accidente no fue cerca de la plaza, ¿cierto?

Probablemente no.

Parece que ocurrió mientras usted paseaba distraído.

¿Qué sucedió en esa hora?

¿Por qué pregunta?

¿Recordó algo?

No, solo tenía curiosidad. Ya me voy.

¿Quieres que mire todo esto?

Dijo que quería ver toda tienda y letrero cerca del lugar del accidente.

Me dijo que lo trajera todo.

¿Le tomaste una foto a todo y lo trajiste?

Eso no es todo.

Mire.

¿Por qué quiere fotos del lugar del accidente ahora?

No me diga...

Recuerdo haber conocido a Joo Gi Bbeum.

¿Recuerda el accidente, también?

No, no recuerdo la hora previa al accidente.

Estaba en la plaza esperando a Gi Bbeum y vi algo.

No sé qué era.

Podría estar conectado al accidente, o tal vez no.

Ah, esto.

Es un restaurante estrella Michelin.