The Good Bad Mother (나쁜엄마)

UNE MAUVAISE MÈRE ?

- Au revoir, les cochons. - Seigneur.

Vous êtes triste chaque fois qu'ils partent, non ?

Bien sûr.

J'ai vécu avec eux et les ai nourris plus longtemps que mon mari et mon fils.

Au revoir.

Je m'occuperai bien de vos porcelets.

Ne vous inquiétez pas.

Bon, j'y vais.

- Un instant. - Oui ?

Vous mangerez ces pommes de terre. Elles sont délicieuses.

Vous êtes tellement gentille.

Au fait, comment va votre fils ?

Prêts, pas prêts, on y va !

Chi fou mi !

Chi fou mi !

Ouais ! J'ai gagné !

Allez !

C'est parti !

Maman !

UNE MAUVAISE MÈRE ?

Tu as fini ?

Oui, il est comme neuf.

- Bon sang. - C'est parfait.

Tu es un sacré bon bricoleur.

Vous êtes doués de vos mains, dans la famille.

Tu sais,

je suis un peu vexé d'entendre ça.

Tu dis ça parce que j'ai un fils délinquant ?

Ne va pas chercher si loin.

En tout cas, je suis soulagé que personne n'ait été blessé.

- Oui. - Ça aurait pu être bien pire.

Pousse-moi.

- J'y vais. - Il roule bien.

- C'est parfait. - Oui.

Ils ont dit que tu serais contente

que je fasse de l'exercice.

Qui a dit ça ?

Mon Dieu.

Le petit garçon à sa maman voulait la rendre heureuse.

Quel fils merveilleux.

Oui, vraiment.

Et ces petits malins ont exploité son point faible.

Les enfants.

Combien de fois dois-je vous dire que c'est dangereux ?

Ce n'est pas un jouet. C'est ses jambes.

C'est pas mes jambes. C'est un fauteuil roulant.

Ne jouez plus jamais avec, d'accord ?

Il ne roule pas sur les routes boueuses, verglacées, caillouteuses, les rives,

ruisseaux, crêtes de rizières,

et encore moins quand c'est pentu.

D'accord ?

Et on ne peut pas monter à trois ?

Bien sûr que non !

Tu vois ?

Et si on utilisait le tube en caoutchouc comme cerceau ?

Quoi ?

Kang-ho.

Mon Dieu, Kang-ho…

Et vous, là…

Maudits…

petits jumeaux !

Vauriens !

- Mon Dieu. - Arrête.

Ne fais pas ça.

Je leur ai déjà parlé.

Pourquoi vous l'avez traîné dehors et persécuté ?

On ne l'a pas persécuté !

On l'a aidé à faire de l'exercice !

Et comment feriez-vous ça ?

Regardez-le !

Vous ne pouvez pas le traiter comme ça !

Ce n'est pas votre ami !

Quoi ? On n'est pas amis ?

Je croyais qu'on l'était.

T'as six ans, t'as dit !

Oui !

Le médecin l'a dit !

Pas vrai, maman ?

Les haricots pousseront dans ton ventre.

Trente-quatre.

Répète après moi.

Trente-quatre.

C'est ça.

Kang-ho, tu as 34 ans.

Mais tu es tombé un peu malade.

Alors, tu as eu six ans pendant un court moment.

J'ai compris.

Quoi ?

Je suis un crétin, hein ?

Non ! Qui a dit ça ?

- Qui t'a dit ça ? - Toi !

Quoi ?

Le médecin et toi, vous l'avez dit.

"Autrement dit, c'est…

Autrement dit, c'est…

Un crétin ?

"un crétin."

Non, Kang-ho.

J'ai dit ça parce que je ne savais pas.

Écoute-moi.

Oui,

Kang-ho,

tu es retombé en enfance.

Tout le monde en rêve.

Moi aussi. J'aimerais revenir en arrière.

Si je pouvais le faire, je changerais beaucoup de choses.

Mais personne ne peut remonter le temps.

Et pourtant, ça t'est arrivé à toi.

C'est

un cadeau du ciel.

Une chance de tout recommencer.

Un cadeau du ciel ?

Oui, c'est ça.

Tu devrais être heureux.

Ne sois pas triste, ou anéanti.

Sois heureux.

- Heureux ? - Oui.

Ton retour

me rend…

heureuse.

Heureux.

C'est ça.

Bonjour.

Le calamar et le maquereau sont super frais.

- Qu'est-ce que je vous sers ? - Eh bien…

Vous êtes la mère de Sun-young ?

- Je… - Qu'y a-t-il ?

Cette garce s'est enfuie avec votre argent aussi ?

- Pardon ? - Cette sale garce !

Je ne peux pas vivre comme ça !

Bon sang !

Elle a rencontré ce gigolo

et elle lui a donné tout ce qu'elle avait.

Elle a même contracté un prêt pour rembourser ses dettes de jeu.

Seigneur.

Elle a hypothéqué sa maison,

son salon, et même le bateau de pêche de son père.

Bon sang.

Cette foutue gamine

ne m'a même pas rappelée. Après, elle m'a envoyé un texto

disant qu'elle allait à Los Angeles ou Dieu sait où

pour gagner de l'argent.

Seigneur.

Elle ne m'a laissé que ce message avant de disparaître.

- Que vais-je faire ? - Je l'ai mal élevée.

Qui d'autre est responsable ?

Emmenez-moi.

Emmenez-moi loin d'ici !

Non.

Ça a dû être si dur pour vous.

Tu vaux bien mieux que ma fille.

Sois ma fille !

Maman !

JE VAIS ENGAGER DES POURSUITES POUR VOS LOYERS EN RETARD.

PROPRIO

Bonjour, madame.

Vous êtes vraiment comme ça ?

Je vous ai même rendu votre caution en avance.

Vous avez beaucoup de loyers en retard.

Je ne peux plus attendre.

Si je n'ai pas l'argent aujourd'hui, je vous fais expulser.

Eh bien, je…

SEO-JIN, YE-JIN. JE VOUS AI OUVERT CE LIVRET D'ÉPARGNE

JE VEUX QUE VOUS FASSIEZ TOUT CE QUE VOUS VOULEZ

DONNEZ À MAMAN LE POUVOIR DE CONTINUER

Ne bouge pas.

Bienvenue chez Petit ongle, succursale de Sillim !

Vous avez combien d'années d'expérience ?

Après avoir eu mon diplôme,

j'ai travaillé trois ans et demi chez Ewha.

En m'installant à Silim-dong, je suis allée dans cette filiale.

Bienvenue.

Votre patronne nous a dit que vous étiez populaire

auprès des étudiantes pour votre habileté et votre talent.

J'ai hâte de travailler avec vous.

Je ferai de mon mieux.

- Mon Dieu. - Le voilà.

Le poisson cru est délicieux.

Le propriétaire l'attrape lui-même.

Il l'a pêché ?

Kang-ho ?

Non, pas du colin. Du sébaste.

Sauvage.

Une bouteille de soju.

Mi-joo ?

Non, pas du miju. Du soju.

Où étais-tu passé, crétin ?

Dire que t'as jamais appelé après t'être installé à Séoul.

J'ai attendu si longtemps.

Pourquoi tu n'as pas appelé ?

Je n'avais pas ton numéro.

Et ta mère ne me l'a pas donné.

Tu savais à quelle école j'allais.

J'ai voulu te chercher.

Mais je n'ai pas pu.

Tu as raté ton examen à cause de moi.

Je ne voulais pas tout gâcher.

Attends.

Tu as renoncé au barreau ?