100 Days My Prince (백일의 낭군님)

Subtítulos por DramaFever

La verdad es que, Won Deuk...

no es Won Deuk.

Entonces...

¿quién es Won Deuk?

Yo...

tampoco lo sé.

¿Estás diciendo que hiciste que me casara con alguien que ni siquiera conoces?

Lo hice para salvarte. Sólo quería salvarte.

Creí que eso sería mejor a que murieras

o te convirtieras en la concubina del señor Park.

¿A dónde vas?

Tengo que decirle a Won Deuk que no es Won Deuk.

Hong Shim, ¿no puedes simplemente seguir viviendo de esta manera?

Puede que tenga muchos accidentes, pero es listo y honesto.

Para mí, es la pareja perfecta para ti.

¿Te estás escuchando?

Podría haber sido un noble. Su familia podría estar buscándolo.

No, está muerto.

Lo salvé de morir.

Si no fuera por mí, ¡ya estaría muerto!

Entonces, ¿quieres engañar a Won Deuk para que piense que es Won Deuk?

No puedo hacer eso.

- ¡Hong Shim! - Padre.

Nunca me he sentido decepcionada de ti

desde que te conozco.

Pero esto definitivamente no está bien.

Era una flecha, ¿cierto?

Parece que el señor Park envió a otro hombre por rencor.

Debería decirle al inspector real secreto. No pudo haber ido lejos.

No debes moverte todavía. No sabemos cuántos hombres y flechas tienen.

Los atraeré hacia ese lado. No vayas a ninguna parte.

No te vayas.

Quédate aquí conmigo.

¿La princesa heredera está embarazada?

¿Eso es cierto?

Dijo que lo sabe desde hace un tiempo, pero no pudo decirle a nadie.

No estaba bien de salud, así que le asustaba tener un aborto espontáneo.

Parece que ha sufrido mucho.

¿No cree que la maldición de la reina fue la responsable de eso?

Ese talismán de temperamento violento y mala compañía puso en peligro al bebé.

Su Majestad, no debe pasar por alto este asunto.

Quedará como un asunto vergonzoso en los registros históricos

así que le pido que destrone a la reina y al príncipe Seo Won

y haga que todo vuelva a la normalidad.

Es un día glorioso.

Deberíamos preocuparnos por la salud de la princesa heredera.

¿Qué tal si enviamos un médico real a hacer un examen exhaustivo?

Sí, adelante.

Me disculpo, Su Majestad

pero el Libro de las Odas afirma que

un gobernante que no puede ganarse el sentimiento popular

no tiene motivos para ser el gobernante

y, por lo tanto, ya no puede ser el gobernante.

¿Qué sacrificará y qué ganará de eso?

Hay una tradición y procedimientos a seguir para destituir a alguien.

No puedo decidir destronar a un miembro real de la noche a la mañana.

Por favor, denme un poco de tiempo.

Puede tomar mucho tiempo ganarse el sentimiento popular

pero sólo toma un segundo perderlo.

Por lo tanto...

le pido que tome una decisión lo más pronto posible.

Entiendo.

¿Qué tal si provocamos el sentimiento popular

iniciando un incendio en el monte Mokmyuk?

¿Llamas plan a eso?

Eso hará que el público crea que la reina también causó el incendio.

Es suficiente.

¿Creen que el bebé de la princesa heredera...

es del príncipe heredero?

¿No es un secreto conocido en el palacio

que esos dos no estaban felizmente casados?

Su Alteza, decir eso podría causarle una sentencia de muerte por veneno.

Por favor, tenga cuidado.

Esto no habría sucedido si no fuera por tu medio hermano.

¿Cómo pudo encontrar el talismán? ¿Te haces llamar familia?

Me disculpo, Su Alteza.

¿Crees que esto es algo que una disculpa pueda resolver?

Esto no funcionará.

Debo hablar con Su Majestad de inmediato.

No con ese atuendo, Su Alteza.

Si debe ir, le sugiero que use su atuendo de duelo.

Si vas a matarme o no, por favor, dame algo de comer.

Matar a alguien de hambre

es la forma más brutal de asesinar a una persona.

Por favor, entra, mírame a los ojos

y mátame rápido.

Creí que tenía buen juicio, pero esta vez me equivoqué.

¿Vas a matarme por encontrar el talismán?

Si quisiera matarte, ya lo habría hecho.

¿Tienes alguna idea de lo que tu ambición insignificante ha causado?

No tengo idea.

Escuché que la reina podría ser destronada.

El concejal del Estado de Izquierda te usó.

Lo ayudaste en sus esfuerzos por destronarla.

La gente lo descubrirá con el tiempo.

Ella fue la que planeó el asesinato de Su Alteza.

No fue la reina la que atacó a Su Alteza.

Es mi deber planear esas cosas

pero no recuerdo haber hecho eso.

No me habrías secuestrado sólo para hablarme de tu inocencia.

No sé por qué te estás comportando de una manera tan rebelde

pero te sugiero que dejes de ser tan imprudente.

Este no es un asunto en el que deberías estar interfiriendo.

Tengo que pedirte un favor.

Necesito dos cosas.

Un uniforme de oficial y un palanquín.

Mi vida ha estado colgando de un hilo últimamente.

No podemos quedarnos aquí todo el día.

Debo revisar.

No los atraigas a ninguna parte.

Ni siquiera sabemos cuándos hay. No puedo permitir que todos vayan detrás de ti.

Como pareces muy preocupada, es mejor que envíe a alguien más.

Espera...

Deben haberse ido. Mira, no pasó nada.

¿Qué crees que estás haciendo? ¿Por qué no lanzaste tus zapatos?

¿Me estás pidiendo que vaya a casa descalza?

¿Hacia dónde los lanzaste?

Ugh, ¿a dónde se fueron? Cielos.

- ¿Dónde están? - Pruébate estos.

Quería comprar unos con flores de cerezo

pero sólo tenían flores de ciruelo.

Me aseguraré de regalarte zapatos con flores de cerezo en el futuro.

¿Por qué no te los pruebas?

Supongo que no tengo elección. Te los pondré.

No, está bien.

Está bien. Me los pondré sola.

Te quedan.

Yo...

tengo algo que confesar.

Ya sé lo que quieres confesar.

Sé que eras la hija de una familia noble.

¿Qué? No sé de qué estás hablando.

¿Qué es una hija de una familia noble?

Sabías que el libro que oculté era un libro de cuentas.

Eso significa que sabes leer.

Me familiaricé con él después de trabajar en empleos ocasionales.

Sabes leer, pero no transcribías libros.

Podrías haber ganado dinero con eso.

Eso me dice que querías ocultar tu identidad.

No teníamos una librería hasta hace poco.

También sabías que ese hombre de aspecto pobre era un inspector real secreto.

Eso no habría sido fácil de descubrir.

Cielos. Él balbuceó sobre eso. Así fue como lo descubrí.

Tu dialecto de Hanyang aparece de vez en cuando.

Se me pegó mientras trabajaba en casa de mi prima en Hanyang.

Si no quieres hablar de eso, no tienes que hacerlo.

No me importa poder conocerte poco a poco.

¿Por qué te ves tan cabizbaja?

¿No te gustan los zapatos?

No, no es eso.

Es sólo que me preocupa que el señor Park siga acosándote.

Tengo una idea, así que no te preocupes.

El aire huele bien por el aroma de la cebada.

Puedo haber olvidado el pasado que tuvimos juntos...

pero nunca olvidaré este momento contigo.

Debo comprobar su identidad. Por favor, abra su ventana.

Soy el oficial Jung Jae Yoon de la Oficina de la Capital.

¿Por qué estás en un palanquín?

¿El hecho de que estoy aquí no es lo que importa? Por favor, hazte a un lado.

Su Majestad, le sugiero que no asista a la ceremonia de lluvia esta vez.

Debes asistir a la ceremonia de lluvia en mi nombre.

Por favor, retira tu orden.

¿Qué es más importante que la ceremonia de lluvia?

¿No es posible que pienses

que algo terrible me ha pasado

que es difícil de resolver?

¿Algo terrible que era difícil de resolver?

Por eso, Su Alteza no quería asistir a la ceremonia de lluvia.

Pero no tuvo elección sino ir.

Kim Cha Eon hizo la propuesta.

¿Eso significa que el concejal del Estado de Izquierda asesinó a Su Alteza?

Ese no es el sello de Su Alteza.

Es porque es una carta secreta.

Por favor, revise su letra.

¿Qué es lo que quieres? ¿Una posición o una ofrenda?

Quiero ganarme su corazón.

¿Qué dijiste?

Deseo trabajar para usted

en lugar de hacerlo para el difunto príncipe heredero.

Es por eso que le estoy dando esta carta secreta.

Aquí están. ¿Por qué llegan tan tarde?

Fuimos a ver al médico.

Dije que estoy bien, pero ella no dejaba de preocuparse.

Por su brazo herido.

Oh, sí. Te lastimaste salvado a Hong Shim, ¿no?

Estoy muy orgulloso de ti. Mi yerno es muy valiente.

Es mi deber proteger a mi mujer.

Pero si estás tan orgulloso

¿me permitirás comer un tazón de sopa de arroz?

No he comido en todo el día, así que estoy muy hambriento.

¿Sólo un tazón? Puedes comer dos tazones.

¿Hablas en serio?

Mi Geum, hazle un suculento tazón de sopa de arroz.

Seguro, de inmediato.

Cielos.

Hong Shim, ¿podemos hablar un momento?

Siéntate. Siéntate.

Todavía no le has dicho, ¿verdad?

No, todavía no.