King the Land (킹더랜드)

L'EMPIRE DU SOURIRE

- Bon sang. - Papa.

Oh !

On va servir le repas.

Oui, bien sûr.

C'est Mlle Meilleur Talent.

Ça faisait longtemps.

Bonjour, comment allez-vous ?

Si elle s'appelle comme ça,

elle doit être très talentueuse.

Pas du tout.

Monsieur se montre bienveillant.

Servons d'abord la soupe.

C'est déjà décidé, inutile de traîner.

Maintenant que tu es en poste, Won,

épouse Yu-ri avant qu'il ne soit trop tard.

Excusez-moi. Je suis désolée.

Vous êtes blessée ?

Ça va ?

Je suis désolée.

Je vous demande si ça va.

Quoi ?

Oui, ça va.

C'est dangereux, écartez-vous. Je vais nettoyer.

Non, je vais le faire, monsieur.

Je vais le faire.

Excusez-moi, monsieur.

Laissez-moi faire.

- Sa-rang, allez-y. - Non, madame.

- Je vais… - Sa-rang ?

Je suis désolée.

- Monsieur Gu. - Oui.

Mon Dieu.

- C'est délicieux. - Vraiment ?

ÉPISODE 13

En voyant Won à la cérémonie du centenaire, je me suis dit :

"Ce gamin sait jouer la comédie."

Mais là, ce n'était pas le cas.

Il prend soin de ses employés.

C'est pour ça que je l'aime bien.

Il prend même soin des gens comme elle.

Il est différent de tous ces hommes prétentieux.

C'est incroyable que vous aimiez ça chez lui.

Le président Han et moi nous occuperons des préparatifs du mariage.

Compris ?

Oui, beau-papa.

Won.

C'est compris ?

Je…

Je…

suis amoureux de quelqu'un d'autre.

À quoi jouez-vous ?

Je suis désolée.

Vous avez intégré King the Land avec de telles compétences ?

Je suis désolée.

Je serai la serveuse principale et Sa-rang m'assistera.

Elle n'y retourne pas, elle a fait tomber une assiette.

Je m'occupe du service. Restez au deuxième étage.

Le deuxième étage n'est pas trop difficile pour une nouvelle ?

C'est pour ça que vous y êtes.

- Ha-na. - Oui, madame.

Depuis quand c'est si laxiste, King the Land ?

Ce n'était pas comme ça quand j'y étais.

C'est la chambre du fond.

Ne faisons plus d'erreurs.

Oui, madame.

Je croyais que Won n'était qu'un enfant. C'est un adulte, maintenant.

Il aime même quelqu'un.

- Tu l'aimes beaucoup ? - Oui.

Bien sûr.

Un homme doit savoir aimer une femme.

On n'est pas là pour découvrir de qui tu es amoureux.

On parle mariage.

On parle de Yu-ri et toi.

Je te l'ai dit dès le début.

Désolé,

mais je n'ai jamais eu de sentiments pour Yu-ri.

- Et mes sentiments ne changeront pas. - Won.

C'est bon.

Tout le monde tombe amoureux et se lasse.

C'est normal. Ne vous en faites pas.

Won.

Aime-la autant que tu veux, puis romps avec elle.

On va se marier de toute façon.

C'est ma fille, mais elle a un grand cœur.

C'est pour ça qu'elle m'a plu.

Elle a un grand cœur.

J'ai dit…

que j'aimais quelqu'un d'autre, mais ça n'intéresse personne.

Ça m'a contrarié.

Mais c'est inutile.

Parce que

cette histoire de mariage ne m'intéresse pas non plus.

Je vais y aller.

Amusez-vous bien, monsieur.

Vous aussi, Yu-ri.

On se verra seuls, la prochaine fois.

Je prenais ce crétin pour un faible.

Mais il a du caractère.

Pas vrai, papa ?

On s'attache à lui, hein ?

Oui, je l'aime bien.

Excusez-le.

Tout va bien.

Il est à moi, de toute façon.

Je ne laisserai personne d'autre l'avoir,

ne vous inquiétez pas.

Votre correspondant n'est pas disponible…

Il faut qu'on parle.

Pourquoi tu ne réponds pas ?

Mon téléphone est dans mon casier. Je travaille.

Désolé que tu aies entendu ça.

On en parlera plus tard.

Tu es fâchée ?

Non.

Ça m'a juste un peu choquée

Ça n'arrivera pas.

On parlera plus tard. Je dois servir ça rapidement.

Mais pourquoi tu travailles ici ?

Ce n'est pas l'hôtel.

Je me le demande.

Je suis pourtant sûre d'être employée dans un hôtel.

Vous pouvez vous écarter, monsieur ?

D'accord.

Appelle-moi quand tu sors du travail.

J'attendrai.

Vas-y.

Votre repas est prêt.

Votre repas est prêt.

Je vais entrer pour vous servir.

Votre repas est servi.

Oh, mon Dieu !

T'es bête ou quoi ?

Tu es trop drôle.

Regarde ta tête. Trop marrant.

Qui es-tu ?

Comment oses-tu ? Appelle-moi "monsieur".

Monsieur, mon œil. Excuse-toi.

Si tu t'excuses, je te pardonnerai.

C'est bon pour les gens comme toi.

Moi, je ne m'excuse pas.

Ça va pas, non ?

C'est ta dernière chance. Je compte jusqu'à trois.

Quoi ? Pourquoi ?

Un,

- deux… - Trois.

Tu vas faire quoi ?

Excuse-toi.

Pourquoi ? Tu sais qui je suis ?

Je n'ai pas besoin de le savoir.

Tu es un enfant gâté qui a besoin d'une leçon.

Je t'ai dit de t'excuser !

Arrête !

Arrête ou je ne te le pardonnerai pas !

C'est à moi de te pardonner. Tu n'as qu'à t'excuser.

Je suis désolé. Contente ?

En coréen !

Je suis désolé. J'ai dit que j'étais désolé.

Mon Dieu.

Tu vas voir, tu vas me le payer.

Tu vas le regretter.

Dommage.

Je ne regrette jamais rien.

Mme Cheon Sa-rang ?

Oui, c'est Cheon Sa-rang.

Accompagnez M. Ji-hu en bas. Le président le demande.

- Pardon ? Qui ? - M. Ji-hu.

Le fils de Mme Gu.

Tu es Ji-hu ?

Le président vous demande.

On descend ensemble, monsieur ?

C'est délicieux.

Notre Ji-hu est là.

Cela fait fort longtemps.

Comment allez-vous ?

Tu dois être Ji-hu.

Il a tellement mûri.

N'est-ce pas ? Tu commences à ressembler à ton oncle.

Vous me flattez.

Il ne s'est jamais comporté comme un bébé.

J'ai un petit-fils merveilleux.

C'est un honneur d'être ton petit-fils.

Vous l'avez entendu ?

Comment ne pas l'adorer ?

Vous avez bien travaillé.

Acceptez ceci avec gratitude.

Merci, madame.

Merci, madame.

Merci, madame.

Merci, madame.

Merci, madame.

Merci.

Vous savez que vous ne méritez pas de recevoir ça ?

Je suis désolée.

Soyez indulgente. Ce n'était pas un gros problème.

Elle en a bavé, à l'étage.

Si vous réintégrez la Dream Team,

revoyez les bases avant votre retour.

Oui, madame.

Merci.