Surf's Up

תורגם וסונכרן ע"י subbie & ponkoit

סונכרן לגרסה זו ע"י Xcite

!Qsubs צוות

,ריאיון עם קודי מאווריק .טייק 1

,זה מה שאנחנו עושים .אנחנו צוות צילום תיעודי

כדאי שאדע כמה מהשאלות ...לפני שנתחיל? רק כדי שלא

.לא, הן קלות .בסדר-

.תעמוד על הארגז הזה, בבקשה

.כן .עמוד על זה-

?מה הדבר הזה? מה זה .זה דבר של סאונד-

.זה מיקרופון

?מה המצב, בנאדם .אני קודי

?ובן כמה אתה ?14, 15

.חוויתי 17 חורפים

ויש לך כישורים נוספים ?מלבד גלישה

?כמו מה? שירה וריקוד .כן, כן-

.לא, לא אני, בנאדם .אני רק גולש

!מפסידן ...אני רק-

.מספיק עם זה, גלן .תפסיק, בנאדם

אתה יודע שאנחנו פה .כדי לעשות סרט על קודי

?הוא חייב להיות בסרט .כן, זה הולך להיות נהדר-

אני יכול כבר להיכנס לתור ?כדי לא לקנות כרטיס

מאחר שאנו מדברים על גלישה, מדוע שלא תספר לנו

.מה אתה חושב על גלישה

.גלישה, גלישה ?איפה להתחיל

?מה דעתך על ההתחלה

בסדר, ובכן... ברגע ?שהגיע הגל הראשון, כן

.הגיע הגולש הראשון

כל מה שהם היו צריכים ,זו חתיכת עץ צפה

.גוש קרח, או משהו כזה

.והם היו מוכנים לצאת לדרך

.והם היו מכורים, בנאדם .הם היו מכורים

,עד לא מזמן ,הבחורים המבוגרים

,אתם יודעים, המיושנים ההם

נהגו לגלוש על גלשנים .ענקיים כאלה

,החבר'ה האלה היו החלוצים

אך אף אחד לא ראה מה .גלישה יכולה להיות באמת

.עד שזי הגדול עשה את זה

תוכל לספר לנו מי ?היה זי הגדול

?מי היה זי הגדול .אתם שואלים את האיש הנכון

.אתם יכולים להיות בטוחים

.זי הוא... הכול .ביג-זי הוא הגלישה

כלומר, הוא... אפשר לומר .שלא היו אוקיאנוסים לפניו

כאילו שבראו את .האוקיאנוס עבורו

הוא חי כל-כך קשה .מפני שהוא לא פחד לחיות

.הוא לא פחד למות

הוא הגיע לאנטארקטיקה .כשהייתי רק ילד

בחיי, הוא פשוט... הוא היה .הדבר הכי גדול שקרה כאן

.ולפתע, שם הוא היה

...פשוט

.צף על פני המים .מרחף, כאילו הוא חסר-משקל

הוא היה יכול לגשת .לכל אחד

.והוא ניגש היישר אליי

והוא מעניק לי מחרוזת .זי הגדול" מגניבה ומיוחדת במינה"

,ואז הוא אומר לי ילד, לעולם אל תוותר"

,ותמיד תמצא דרך" ".כי זה מה שמנצחים עושים

.הוא היה הגדול מכולם

,כולם העריצו אותו .כיבדו אותו, אהבו אותו

ויום אחד... יום אחד .אהיה בדיוק כמוהו

תפוס ת'גלים -

,ומאותו רגע ואילך .לא הפסקתי לגלוש

- קודי מאווריק, גולש - .קשה לדמיין את חיי ללא גלישה

.אני רוצה לצאת מפה

.וזה כרטיס היציאה שלי

.אני ממש טוב, בנאדם

.אני הטוב ביותר על האי

אני יודע שזה נשמע ...שחצני אבל

...אבל אני .הטוב ביותר

אנטארקטיקה -

העיירה שיברפול -

כן, נולדתי וגדלתי .כאן בשיברפול

- קיץ - .גרתי כאן כל חיי

.כאן הם ממיינים את הדגים

זה הדבר הכי מטומטם .ששמעתי עליו

אבל כן, עבדתי שם רק .כדי להרגיע את אמי במקצת

.שיברפול הטובה והותיקה

.המקום הזה על הפנים, אחי

התחלתי את דרכי ,בערימת הסרדינים

ומשם לערימת המקרלים, עד .שהגעתי לערימת הגפילטע פיש

.וכל זה באמצעות עבודה קשה

.בניגוד לכמה שאוכל לציין .כן, כמו הילד עם הדבר במים-

.הבית שלי, הוא נמצא שם .רואים? שם, עם הגלשנים

כן, אמי, אחי גלן .ואני מתגוררים כאן

- עדנה מאווריק, אמו של קודי - ,הוא היה ביצה קטנה וזעירה

.הוא לא היה מרשים במיוחד

,גלן היה הביצה הגדולה .קודי היה הביצה הקטנה

,הוא לא יכול לשלוט בזה .כך הוא נולד, ואין מה לעשות

- גלן, אחיו של קודי - .הוא נמצא במים כל היום

.כל היום .מתחמק מהחובות שלו-

לדגור על הביצים הללו .זו אחריות גדולה

אחי, קודי, הוא פשוט .לא מבין את זה

!קום ותהיה גבר

צריך להיות גבר אמיתי כדי .לשבת על ביצה

.ועוד איך !וונדסי, בוא לאבא-

,הוא רוצה להיות שונה .כל הזמן שונה

,במשך כל היום .‏6 חודשים ביום

.תודה שהגעת .כן, מצטער-

.כן, תודה שהגעת

?כן, איך היה שם

,הוא האח הגדול .אני האח הקטן

.אני לא נוגע בך

.לא מתכוון לגעת בך ?את רואה את זה-

.אל! בבקשה !אני לא-

.הוא גם דואג שאדע את זה

.היה עליי להילחם על הכול .אפילו תבשיל הטונה של אמא

.יש לי מזל ששרדתי

,זה ממש לא היה קל עבורו .לגדול כאן

...כמו שאמרתי קודם

הוא מעולם, הוא מעולם .לא באמת הכיר את אביו

בוב מאווריק -

(זכרונו לברכה) -

אני לא האיש שצריכים ,לשאול אותו על זה

משום שהייתי צעיר .מכדי לזכור

כלומר, אני לא הילד היחיד על האי

...שאביו... אתם יודעים .נאכל

עדיין, אני בטוח שזה .היה טראומתי

.לא, לא בשבילי, אחי .לא בשבילי

?מה החלום שלך .ללכת... מפה-

.ללכת מפה .זה... זה נהדר

?אתה רוצים לשתות משהו

...הם צריכים ללכת .הם לא רוצים לשתות משהו-

.יש להם מטלות וחיים

זה נדיר, זה לא ...משהו שגרתי, אז

?מתי זה לא קורה? -מה !אל תעשה את הרעש הזה

!קודי .זה ממש לא מכובד-

לעולם לא הייתי עושה .דבר כזה

פשוט לא היית עושה .את זה דרך הפה שלך

?יודעים מה .זה ההבדל בינך לביני-

?יודעים מה .איני יכולה להמשיך ככה

!אמא? תראה מה עשית .זה בשבילי, לא בשבילך-

?מדוע גלן עדיין פה

!כן, בדיוק. אמא

אני לא מבין למה כולם .צריכים להיות כל-כך ביקורתיים

אני מבין את זה .שאמא ביקורתית

אני חושב שזה מפני .שאכפת לה במקצת

אני גם חושב שזה קצת ,בגלל מה שכולם אומרים

,קודי שלה הוא סתם בטלן" ".קודי כזה, קודי ככה, קודי כזה

.קודי הוא אני, אחי .הניחו לי להיות אני

?מתי זה יקרה

?אתה יודע איך מכנים אותי

.מגשים החלומות. מגשים... החלומות - רג'י בלאפונטי, מקדם גולשים -

,אני מוצא את הילדים הללו ,מביא אותם לכאן

ומעניק להם הזדמנות .להיות מישהו

יודע מה היה האושר הגדול ?ביותר שלי כמקדם גולשים

.למצוא את זי .לצפות בו עולה לפסגה

עדיין קשה לי להאמין .שהוא איננו

.הוא היה כמו בן עבורי

,זה היה קשה ...זה היה קשה

.תנו לי כמה דקות

?איך השיער שלי נראה ?הוא מבולגן

.כי אין לי את כל היום .שתוק! הוא לא מסודר

הוא מסודר? -יש לנו כמה .שאלות נוספות בקשר לזי הגדול

אבל כרגע אני חושב שאנו יותר מעוניינים בלספר

,את סיפורו של רג'י בלפונטי ?ומי יכול להאשים אותנו

כן, אבל אנחנו מתמקדים ...בזי הגדול

,היי, קיראו לממלא-הקוקוסים

ומה בנוגע לבחור ?שמטאטא את החול

אפשר לשמוע את סיפור החיים ...המשעממים, חסרי התועלת

?אני ?והמגוחכים שלך...-

!תזיז את הנוצות שלך ממני !עיצרו! עיצרו

.אין לי את כל היום .יש לי הפקה גדולה היום

?תריצו את זה, בסדר !פשוט תריצו

מעריצים, ברוכים הבאים למהדורה !נוספת של אס.פי.אי.אן ספורט

כאן זאל מאסקיילה ,ואנחנו כאן

,בבירת הגלישה של העולם !האי פן-גו

בשביל הצצה לתחרות הגלישה !השנתית לזכרו של זי הגדול

,הגולשים המקצוענים ...קלי ורוב, ספרו לנו

עם אילו מן אתגרים ?הגולשים שלנו יתמודדו

- קלי סלייטר, גולש מקצוען - ,ובכן, קודם כל, זאל-

הגלים פה הם שילוב .מושלם של יופי וסכנה

אפילו המקצוענים מפחדים .מהמקום הזה

!היי, אמא

קלוט את זה, האזור שמאחורי ."נקרא "אזור העצמות

- רוב מצ'וד, גולש מקצוען - .מעטים נכנסו לשם ויצאו בחיים

אתה מנסה לומר לי ?שאנשים מתו שם

.נכון מאוד, זאל ...רגע לזכרם-

!וממשיכים בשידור

"כי אם "אזור העצמות ,לא מספיק

הגולשים שלנו יתמודדו מול !טנק "הגורס" אוונס

טנק, האלוף המגן על .תוארו בפעם התשיעית

.מודל לחיקוי? לא אבל אני מחשיב את עצמי

כמישהו שכולם צריכים .להעריץ אותו

ילדים צריכים לנסות .להעמיד פנים שהם טנק

.הם צריכים לנסות .בהצלחה, ילדים

אתה אף פעם לא רוצה ,להיכנס לשם ולעזור להם

וללמד אותם כיצד לגלוש ?ולבלות איתם זמן

לא, לא, איני רוצה לעשות .את זה. טוב, הנה הגל שלי

תמיד קלאסי, טנק אוונס. לאחר !הפרסומות, מחניים-פינגווינים

!הישארו איתנו

,טוב, בקשר לתחרות ...רציתי לומר ש

אני סורק את הגלובוס !עבור הדבר הגדול הבא

.אבל זה סיפור אחר

מסע גיוסים עולמי -

יום 78 -

- מייקי אברמוביץ', סקאוטר - .הוא לא מחפש אותם, אני מוצא אותם

אני מוצא את הפינגווינים .הללו, אני מוצא את הכשרון

רג'י, הבוס שלי, שלח אותי .לכל מקום במסע הזה

,לכל מקום עם אוקיאנוס !אגם, שלולית... זה מגוחך

,יש לי מיגרנה נוראה .אין לך מושג

הלחץ הורג אותי, איני יודע .כמה זמן אוכל להחזיק מעמד