Scream

NEPOZNAT BROJ

Mama je opet van grada. Svrati. Besplatna hrana. Љtoљta za bindћovanje.

Amber: Moraљ to bolje. -Otkljuиan kuжni bar.

Amber: MOЋE!

Fiksni neprestano zvoni.

Ves ti i dalje dosaрuje?

Halo? -Halo. Da li je Kristina tamo?

Ne, nije. Mogu li da prenesem poruku? -Da...

Izvinjavam se, ja sam prijatelj iz njene grupe. Sranje. -Iz njenog sranja?

Samo joj reci da sam ja iz grupe. Ja sam Иarli. Ima moj broj.

Иlan je vaљe grupe? -Nije trebalo...

Samo joj reci da je Иarli zvao. -Uradiжu tako, Иarli,

иim mi kaћeљ o kojoj grupi priиaљ.

Anonimni alkoholiиari? Anonimni narkomani?

Zvuиiљ onako kako te je opisala. -Priиa o meni u grupi?

Ne bih mogao da priиam o tome.

Љta kaћe za mene?

Mnogo te voli. -Љta voli kod mene?

Voli љto si kreativna. Voliљ umetnost, TV i filmove.

Mnogo ljudi voli filmove. -Da, ali ona kaћe da ti voliљ straљne filmove

i da vam je to zajedniиka crta.

Ponosna je љto je stvorila fana od tebe. -Stvarno? -Da.

Rekla mi je pre neki dan da se pita...

Koji je tvoj omiljeni straљni film?

Babaduk. To je иudesna meditacija o majиinstvu i bolu.

Zar to nije malo fensi? -To je intelektualni horor.

A љta to znaиi, "Intelektualni horor"?

Straљan je ali s kompleksnim emotivnim i tematskim podlogama.

Nije samo jeftina, isprazna glupost s konstantnim prepadanjem.

Zvuиi mi dosadno. Jesi li gledala Ubod?

Jednom, mislim. Kad sam spavala kod drugarice kad sam imala 12 godina.

Ћiviљ u Vudsborou a nije ti poznat Ubod?

Tvoja majka oboћava taj film. Priиa o njemu stalno u grupi.

Koliko dobro se seжaљ originala?

Ne znam. Sve je odisalo atmosferom iz 90-ih.

Bio je previљe osvetljen i svi su imali иudne frizure.

Seжaљ li se poиetka? -Ne baљ.

Poиinjao je scenom ubistva. Uvek su poиinjali time.

Tako je. Devojиica kod kuжe, sama.

Javi se na pogreљan broj i poиne da priиa s ubicom

koji je tera da igra igru.

Da li bi htela da igraљ igru... Tara?

Sistemi aktivirani.

To je bio neki psihopata, zakljuиavam vrata.

Amber: Љta koji kurac? Dobro si? -Dobro sam, samo sam...

Amber: Trebalo bi da se javiљ.

Otkud si znala da mi fiksni zvoni?

Ovo nije Amber.

Javi se na telefon, kuиko.

Javi se na telefon ili жe Amber umreti.

Ovo nije smeљno, Amber. -Rekao sam ti, ovo nije Amber.

Amber izgleda posebno atraktivno veиeras.

Ne bi trebalo da ostavlja telefon naokolo da ga neko ne klonira.

Љta ћeliљ? -Rekao sam ti, hoжu da igramo igru.

Kviz o filmu Ubod, tri runde.

Pozoveљ li policiju, ona жe umreti. Odgovoriљ li netaиno, umreжe.

Roditelji joj nisu kod kuжe. Ja mogu biti u toj sobi za 15 sekundi.

Hoжeљ pitanje za zagrevanje? -Rekla sam ti da ne znam te filmove.

Pitaj me o neиemu љto znam.

Pitaj me za To dolazi. Pitaj me za Nasleрeno zlo.

Pitaj me za Veљticu. -U prvom delu Uboda,

koji graрanin Vudsboroa je predstavljen kao glavni lik franљize?

Sidni Preskot! Sidni Preskot i ћivela je u ulici Elm.

Taиno. Biжeљ sjajna u ovome. Dobro. Prvo pitanje...

Ne, odgovorila sam na to taиno. Treba da se vaћi.

Svako je mogao na to da odgovori. Sidni je u svakom filmu osim poslednjem.

Prvo pitanje:

Ko je napisao knjigu na osnovu koje su bazirani filmovi Ubod?

Ћenska s televizije! -"Ћenska s televizije" nije dovoljno, Tara.

Gejl Veders! Gejl Veders, kopile!

Taиno. Amber moћda doћivi izlazak sunca.

Drugo pitanje: Ko je igrao glupu kuиku na poиetku Uboda 1

koja se javlja na telefon i koju iskasapi ubica? -Jebi se.

Da li je to tvoj odgovor?

Ne odgovoriљ li, raиuna se kao pogreљan odgovor, Tara. Vreme istiиe.

Tik-tak, tik-tak...

Heder Grejem!

Taиno! Izvukla si se. Sada poslednje pitanje:

Ko je bio ubica u Ubodu 1?

Znam to, kretenu. Bili Lumis!

On je bio Sidnin deиko, i igrao ga je Luk Vilson.

Sredila sam te, kretenu!

Odgovorila sam taиno!

Ћao mi je, Tara, ali to nije taиno. -Љta?

Ne, jeste. To je taиno.

Taиan odgovor je Bili Lumis i Stu Maker.

Dvojica ubica su u originalnom Ubodu.

Bojim se da жe neko da umre sada. -Ne, Amber, stiћem...

Jebem ti.

Sistemi aktivirani.

Policija stiћe, kretenu!

Svi sistemi deaktivirani.

Sistemi aktivirani.

Svi sistemi deaktivirani. -Boћe. Ne! -Sistemi aktivirani.

Svi sistemi deaktivirani. Sistemi aktivirani. Svi sistemi deaktivirani.

Sistemi aktivirani.

Halo? -Bonus pitanje, Tara.

Molim te prestani.

Misliљ li da sam uљao u tvoju kuжu pre nego љto si mogla da zakljuиaљ opet?

Upomoж!

VRISAK

Modesto, Kalifornija

Preveo: Bambula

Izvinite, gospoрice? Љta ste uzeli? -Tvoje pilule za potenciju.

Nek ti je sa sreжom da ti se sada digne. -Ti...

Ti si moja pilula za potenciju.

Ne.

Jesi li dobro? -Da.

Ne moraљ da me stalno obilaziљ. Neжu da se slomim.

Da, znam.

Ovde Ves Hiks. Ne znam da li me se seжaљ. Zovi me љto pre, radi se o Tari.

Sranje.

Sem? -Жao. O иemu je reи?

Tara je napadnuta.

Љta? Da li je ona... -Ћiva je, ali je u loљem stanju.

Izbodena je.

Izbodena? Љta koji kurac?

Izdrћala je operaciju i doktor je rekao da je dobro proљla.

Odmara se sada. Znam da niste u najboljim odnosima, ali...

Dolazim. -Biжe ona dobro, Sem. Vidimo se uskoro.

Stani, Ves! -Da?

Znaju li ko je to uradio? -Verovatno je bolje da doрeљ ovamo.

Ves. -Rekla je da je to bio neko s maskom Goustfejsa.

Sestra mi je napadnuta.

Moram da idem. -Stani! Idem s tobom.

Ne, Riиi... -Ne, Sem, idem s tobom.

Dobro. -Dobro. Da.

Paћnja, Panteri. Preostali иasovi i љkolske aktivnosti

otkazane su za sutra iz bezbednosnih razloga. -To je bila Sem.

Dolazi li? -Da.

Gledaj kako sve postaje joљ gore.

Samo kaћem, pored svega љto se trenutno deљava,

vreme je da naљa veza postane intimnija.

Hoжe da prihvatim njegov Find My Fam zahtev.

To je najpametnija opcija s obzirom da je ubica na slobodi.

Taиno znaљ gde sam ja i ja taиno znam gde si ti.

Moћeљ da me uhodiљ kao ljubomorni deиko.

I ti moћeљ da uhodiљ mene kao ljubomorni deиko.

To je zato љto se vas dvoje joљ ne kreљete?

Pametno zboriљ. Nije da ћelim da zvuиim

kao stereotipni seljak koji pokuљava da kresne svoju ribu...

Sjajno! -Ne radi to, Liv. Psihopata je tamo negde. Pritaji se.

Obriљi druљtvene mreћe, zalepi traku preko kamere, ugasi GPS.

Mnogo hvala, Edvarde Snoudene.

Tvoja majka me je ispitivala o Tarinom pokuљaju ubistva,

љto je bilo veoma zabavno.

Sigurno sve ispituje. Goustfejs se vratio.

Mediji joљ ne kaћu da je to Goustfejs. -Mama ne ћeli da љiri paniku.

Biжe toga nakon drugog ili treжeg ubistva.

Isuse, Mindi, nije bilo ni prvog ubistva. Tara je ћiva.

To znaиi da bi i dalje mogla da umre.

Љta koji kurac? -Ili bi ubica mogao da se vrati po nju.

Jebote! Mindi, daj bre. -Samo kaћem naoruћajte se. Biber sprej, tejzer.

Odbijaи devojaka, tu je.

Fino. Hvala. -Sranje. Je li ono Vins?

Stani. Ona nakaza s kojim si bila proљlog leta?

Da, radio je sa mnom i Tarom. -Radio je s Tarom?

Uhodi me po Instagramu poslednjih par nedelja,

postavlja veoma jeziva sranja.

Verovatno je vreme da upozna Hobsa i Љoa.

Nije najpametnije da podstiиeљ nasilje pred љerifom.

Izgleda da ide. Hvala u svakom sluиaju, momci. -Da.

Tara kaћe da se ћestoko branila. -Ti imaљ modrice.

S treninga. -Naravno.

Tara se probudila. Upravo je poslala poruku.

Idem u bolnicu. Idete li? -Da. -Da.

Ja ne mogu, ali naжi жemo se kasnije. -Dobro.

Nisam gledao Ubod. -Nisi gledao Ubod?

Иak ni onaj od proљle godine?

Nisam gledao ni Prohujalo s vihorom,

ali ne mislim da je to ogromna rupa u mom kinematografskom obrazovanju.

Veжina filmova Ubod zasnivaju se na stvarima koja su se desila ovde.

Definiљi "stvari." -Stvari kao...

Tip po imenu Bili Lumis i njegov drug iskasapili su mnogo srednjoљkolaca

dok su nosili masku duha. -Misliљ kao za Noж veљtica?

Ne. Ne kao za Noж veљtica.

Dosta zvuиi kao Noж veљtica. -U redu, malo je kao Noж veљtica.

I svake decenije, nekom idiotu padne sjajna ideja na pamet

da stavi masku, ubija prijatelje, i postane poznat.

Poslednji put se to desilo 2011. -A mi smo doљli ovde dobrovoljno?

Moram da se uverim da je Tara dobro. -Da, naravno.

A ja moram da se postaram da nas ne isecka neki ludak

koji je gledao Petak 13. i pomislio, "Znaљ љta?

Taj Dћejson ima priliиno dobre ideje."

Mogu li da te pitam neљto? -Da.

Znaљ li zaљto bi neko ko nosi tu masku ћeleo da ubije tvoju sestru?

Ne.

Kako se oseжaљ?

Doљla si. -Naravno da sam doљla.

Ovo je moj deиko, Riиi. -Drago mi je. Izvini ako smetam.

I meni je drago.

Жao. -Жao.

Hvala љto si zvao. -Naravno.

Pogledaj kosu. Sviрa mi se.

Ovo su Иed i Mindi, blizanci. I Ves.

Nekad sam im bila dadilja. -Uvek tako volim da budem predstavljen.

I жao Amber. -Жao. Drago mi je љto te vidim.

Жao. Ja sam Riиi. -Жao.

Gde je mama? -Zaglavila na konferenciji u Londonu.

Zvala me je ranije. -Da, celih 10 minuta.